[外電] Suns might have to shoulder load if …
翻譯by 太陽外電板翻譯小組
http://tinyurl.com/3y569g
Suns might have to shoulder load if Nash is out
By BOB BAUM, AP Sports Writer
PHOENIX (AP) -- Steve Nash might sit out Friday's game against Atlanta
because of a sore right shoulder, although he and Suns coach Mike D'Antoni
believe the injury poses no long-term problems.
Nash因右肩受傷可能缺席禮拜五晚上對老鷹的比賽，
然而Nash跟教練Mike D'Antoni都相信這個傷勢不會拖太久。
The league's two-time defending MVP did not practice Thursday and was
noncommittal on whether he would go against the Hawks.
連兩年獲得聯盟MVP的Nash禮拜四晚上沒有參加練球，
而且不確定對老鷹是否會上場。
"I think we'd probably want to err on the side of caution at this point,
" Nash said. "I've already missed a game and a half. I'd rather miss
another one rather than injuring it further and missing more games, so
we've got to be careful when we assess it tomorrow night and make sure
we're comfortable with it."
「我認為我們在這時候寧願更小心謹慎，」Nash說：「我已經缺席了一場半的比賽。
我寧願再多缺席一場，也不希望因為傷勢加重而缺席更多場比賽，
所以我們明天晚上評估與確認傷勢將會更加謹慎，我們對這個傷勢是樂觀的。」
The near-constant spasms that he had experienced in recent days have
subsided, he said.
這幾天我連續痙攣的現象已經消失了，他說。
"I'm just trying to treat my shoulder and get the inflammation down,"
Nash said. "It's a little swollen on the joint. It shouldn't be too long
I'm sure."
「我試著治療我的肩膀，讓發炎消退，」Nash說
「關節還是有些腫脹，但我確定那不會太久的。」
Nash first experienced pain in the shoulder when he got out of bed last
Thursday. He played through it that night against San Antonio and Saturday
against Utah. But the spasms worsened and he sat out the second half of
the Blazers' victory at Denver on Monday. He then watched in street clothes
as the Suns won at Portland in overtime Tuesday.
Nash第一次覺得肩膀疼痛是在上禮拜四起床的時候。
他還是打了當晚對馬刺以及禮拜六對爵士的比賽。
不過之後傷勢惡化，所以他禮拜一對丹佛的比賽下半場沒打，也缺席了對拓荒者的比賽。
禮拜二他穿著休閒服裝看著太陽在延長賽中擊敗拓荒者。
"It's just the wear and tear," he said.
「那是自然的磨損」他說。(指他的傷勢)
Nash, who turned 33 Wednesday, has had chronic back problems for years.
He is averaging career highs in points (19.3) and assists (11.8) while
averaging 35.3 minutes, third most on the team behind Shawn Marion and
Raja Bell.
Nash禮拜三滿33歲了，幾年來他有慢性的背部問題，
本季他的平均得分(19.3)、助攻(11.8)跟上場時間(35.3)都是生涯新高，
上場時間是全隊第三高，只排在Marion跟Bell後面。
The Hawks are 18-30, but D'Antoni said that has no bearing on whether Nash
plays.
老鷹戰績只有18勝30敗，但D'Antoni說那不會是影響Nash是否上場的原因。
"We wouldn't risk him no matter who we play," he said. "We'll work him
tomorrow and if he feels no pain, he'll play and if he doesn't he'll wait
until Sunday."
「不管對手是誰，我們不會冒險，」他說
「我們明天將評估他，如果他不痛他將會上場，如果他不能上場就等到禮拜天再說。」
The Suns are home against Chicago on Sunday.
禮拜天太陽在主場迎戰公牛。
Leandro Barbosa would start in Nash's place. He had 25 points, including
a pair of 3-pointers in overtime, against Portland.
Barbosa可能會代替Nash先發，他在對拓荒者得了25分，
包括在延長賽連續投進兩個致命三分球。
Suns reserve forward Kurt Thomas could begin practicing next week and
could be ready to play shortly after the All-Star break, D'Antoni said.
Thomas has been out since Jan. 15 with an injured left elbow.
D'Antoni說太陽前鋒Kurt Thomas下週將開始練球，
並可能在明星賽結束後立刻準備上場比賽，KT因為左手肘受傷自從1/15就缺席至今。
--
翻完才發先有人貼了上面那篇新聞Orz
那篇新聞應該就是"編譯"自這篇外電吧...
最後有講到KT的狀況，所以還是貼了
--
大家有空別忘了來逛逛PTT2 AWA 太陽外電板喔^^
(C)分組討論區 --> (10)城市之戀 --> (18)運動公園 --> (3)AWA-Gorilla
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 218.167.7.33
推
02/09 16:25, , 1F
02/09 16:25, 1F
推
02/09 17:04, , 2F
02/09 17:04, 2F
推
02/09 17:28, , 3F
02/09 17:28, 3F
推
02/09 17:42, , 4F
02/09 17:42, 4F
推
02/09 17:57, , 5F
02/09 17:57, 5F
推
02/09 19:12, , 6F
02/09 19:12, 6F
推
02/09 19:50, , 7F
02/09 19:50, 7F
推
02/09 22:28, , 8F
02/09 22:28, 8F
推
02/09 23:58, , 9F
02/09 23:58, 9F
推
02/10 07:38, , 10F
02/10 07:38, 10F