[公告] 陳建仁老師在中山大學畢業典禮上致詞內容
※ [本文轉錄自 90-PH 看板]
作者: heiru (mama) 看板: 90-PH
標題: [公告] 陳建仁老師在中山大學畢業典禮上致詞內容
時間: Mon Jun 10 14:18:15 2002
各位畢業同學：
首先在此恭喜各位畢業同學，您們在師長的諄諄教誨和家長的關
愛呵護下，順利完成學業，真是可喜可賀。今天是屬於你們畢業生的
日子，各位應該懷著感恩的心，和父母、師長、朋友共同分享今天的
喜樂。任何一個人的成功，都不是偶然的。陳之藩在他的著名散文<
謝天>當中，生動地描述老祖母感恩謝天的心情。他的祖母覺得在世
界上要感謝的人實在太多了，只有謝天才能表達我們對社會上每一個
人的感激。
各位親愛的畢業生，當您們回顧從出生到現在的二十多年歲月，
您們會發現在一路走來的路途中，曾經留下很多值得紀念的足跡，有
的是意興風發的腳印，有的是步履蹣跚的腳印，更多的是有人扶助、
有人提攜的多雙足跡。
曾經有一位很虔忱的天主徒，在歷經艱辛走出苦難的時候，回顧
一路悲傷走來的崎嶇路程，忍不住抬頭仰天埋怨說：「主啊！您曾經
答應我，要天天跟我在一起，可是您看看我一路走來的腳印，只有在
平坦的道路上才有?和我的兩雙足跡，而在最崎嶇最艱難的地方，?
卻棄我不顧，讓我一個人孤苦伶仃地，留下一雙沉重而深陷的腳印！」
這時候，天上傳來了一道聲音說：「請您再看一看那雙蹣跚獨行的腳
印吧！」當他定睛一看，每個最困苦的腳印上，都有被釘子釘過的痕
跡。他才頓然醒悟，這不是他自己的腳印，而是曾經被釘在十字架的
耶穌基督的腳印。各位親愛的畢業生，您們可曾想到過，在您最痛苦
的人生旅程裡，有多少時候是您的父母師長懷抱著你、背負著你而走
過來的呢？
兩年前，我弟弟獲選為中央研究院院士的時候，記者們很好奇地
比較我們兄弟檔的求學經過。我是一位中規中矩的好學生，常常名列
前茅；但是我弟弟卻是一位頑皮淘氣的野孩子，他不適合正規教育，
課業成績並不好。但是在我們的成長過程當中，父母親面對我們兄弟
兩人截然不同的表現，卻有完全一致的對待。我們兄弟倆得到一樣的
包容、一樣的相信、一樣的盼望、一樣的忍耐。各位親愛的畢業生，
您們的父母也像我的父母一樣，始終深愛著您們，對您們「凡事包容、
凡事相信、凡事盼望、凡事忍耐」，這是您們應該一輩子珍惜的無限
大愛。
英文的畢業典禮叫做Commencement，也就是「開始」的意思。
今天不是你們追求學問的終點線，而是終生學習的起跑點。在知識爆
炸的二十一世紀裡，今天的知識，很快成為明天的常識，也可能成為
後天的謬論，這也就是「盡信書，不如無書」的道理。愚笨的人輕視
知識，普通的人學習知識，聰明的人創造知識。各位親愛的智慧愛好
者，您們應該化知識為常識，化常識為智慧。大學教育最重要的不是
專業知識的灌輸，而是學習方法的養成，大學教育給的不是魚，而是
釣具。劍橋大學有句名言To learn how to learn, to think how to think. 「學
習如何學習，思考如何思考」。我希望大家不要成為<百科全書型>的
讀書人，而應該成為<精選文摘型>的讀書人。百科全書只是知識資訊
的累積堆砌，精選文摘才是融會貫通的去蕪存菁。記憶力只是智力的
部份而不是全部，理解力與創造力才能適應瞬息萬變的現代文明。
各位即將鵬程萬里，揚帆遠航，在浩瀚的知識大海中，我們要保
持一顆謙遜的赤子之心。牛頓臨終時，有人請他評論自己的一生，他
說：「我就像一個小孩子，嬉戲在知識大海邊，為偶然發現的一顆美
麗的貝殼，而感到無比的歡欣喜悅。」偉大的現代科學之父，在面對
大自然的神奇奧秘時，卻展現無比的謙遜和好奇。法國人引以為傲的
波蘭人，也是得過兩次諾貝爾獎的居里夫人，曾說她自己在進行放射
性研究時，就像是沈迷於童話故事的小女孩，她的赤子之忱固然是科
學家的學習典範，也是每一個人面對人生，學習人生的多彩多姿時，
應該保持的盎然生趣。
各位親愛的畢業生，您們即將走入社會，開展新的人生旅途，西
諺有云：Destiny is not a matter of chance, it is a matter of choice.「命運不
是機緣，而是抉擇。」狄更生在他的名著<雙城記>的第一段寫道:「這
是好的開始，也是壞的開始；這是通往天堂的道路，也是通往地獄的
道路；這是充滿希望的時代，也是充滿沮喪的時代；這是迎向光明的
日子，也是迎向黑暗的日子」。各位社會新鮮人，未來的社會就決定
在您們這些社會菁英的抉擇。您們選擇善良、勤奮、樂觀、進取、正
義和博愛，未來的社會就會充滿希望、快樂而安祥；您們選擇張狂嫉
妒、好逸惡勞、自私自利，未來的社會就會是喧囂、混亂而不安。
巴斯德是一位十九世紀傑出的化學家和微生物學家，他的卓越學
術成就不僅使得他成為法國科學院院士和醫學院院士，在晚年的時
候，因為他以法文撰寫重要學術論文，使得法文成為國際重要語文，
而獲選為文藝學院院士，中華郵政總局也發行郵票來紀念他的逝世百
周年。巴斯德有一句發人深省的名言，那就是Chance is for a prepared
mind.「機會是為有預備的心靈而來。」各位親愛的畢業同學們，您
們是否已經準備好來掌握您未來人生的天賜良機呢？您是否已準備
好來面對無數的抉擇而作出明確的判斷呢?
在面臨抉擇時，您們需要準備三個英文字的錦囊妙計，那就是
courage (勇氣)、serenity (寧靜) 和wisdom (智慧)。我祝福您們要有勇
氣和堅持去改變您可以改變的事，要有寧靜的心情去接受您不可以改
變的事，更要有智慧來分辨什麼是可以改變的，而什麼是不可以改變
的。「有志者，事竟成。」但是成功的道路，往往是崎嶇蜿蜒而充滿
挑戰的。各位親愛的社會新鮮人，我要實實在在的告訴各位，失敗比
成功更有助於成長，逆境比順境更有助於動心忍性。
我大學畢業那一年投考台大生化科學研究所碩士班，因為有機化
學成績未達標準而落榜。我預官退伍之後，連續考了四次公費留考，
才得以如願以償，赴美國的約翰霍普金斯大學修讀博士學位。接二連
三的失敗，使我認清自己的弱點、缺失和不足，使我更知道努力衝刺
的方向和方法。我在第三次公費留考失敗後，編成了台灣第一本中文
的<流行病學>，這本二十五年前出版的老書，現在仍然是一本蠻暢銷
的大學教科書。一個初生之犢的碩士班畢業生，能夠完成這本書，實
在是失敗累積的潛力所爆發而成。
我在三十五歲成為台大醫學院最年青的教授，三十七歲擔任中央
研究院的合聘研究員時，已經得過兩次國科會的傑出研究獎。但是洋
洋得意的我，卻在中研院的研究員評鑑受到極大的傷害，來自外國的
九位評審委員給了我當頭棒喝，他們批評我「若要成為國際級的學
者，還有一段遙遠的路要走。」善意的批判使我日夜難安，在痛定思
痛之餘，我申請獲得美國國家衛生研究院的獎助，赴美國的哥倫比亞
大學進修研究分子流行病學，終於使得我的研究團隊有新的方向和動
力。
各位親愛的天之驕子，上天有好生之德，卻沒有應許我們天常
青、花常好、月常圓，但是祂應許我們如孟子所說的：「天將降大任
於是人也，必先苦其心志，勞其筋骨，餓其體膚，空乏其身，增益其
所不能！」各位國家的主人翁，您們要珍惜人生的艱辛、困苦與貧窮。
貧窮可以讓我們己達達人，困苦可以讓我們將心比心，艱辛可以讓我
們惜緣惜福。
有一個年青人遇到他在大學時期的教授，老教授對他的近況相當
關心。他就把畢業後所有遭遇到的不順利，一五一十告訴他的教授，
並請教他如何改變現況，過得好一點。老教授邀請這位年輕人在第二
天晚上，到他在市郊的簡陋平房。老教授言不及義地與年輕人閒聊了
半晌，毛躁的年輕人就急著要老教授告訴他如何過得更好。老教授抬
頭望著滿天星斗問年輕人：「天上星星有多少？」年輕人不耐煩的
說，：「當然數不清了，這和我又有什麼關係呢？」老教授笑著看看
他的學生，語重心長地說：「孩子，在白天，我們所能看到最遠的東
西，就是太陽；但在夜裡，我們卻可以見到超過太陽億萬倍的星體，
而且不只一個，多到數不清。」年輕人若有所悟地，時而抬頭看看星
星，時而低頭沉思。老教授繼續說道：「我知道你的處境不順利！但
是年輕時候便一帆風順，終其一生，也只不過是看到一個太陽。重要
的是，在你的人生進入黑夜的時候，你能不能夠看到更遠、更多的星
星？」年輕人的思緒彷彿進入宇宙的最深邃的地方，感覺自己好像站
在埃佛勒斯峰的頂端，看到一片大好的未來美景，正在他的眼前展現
開來。各位台灣的明日之星，您們要胸懷大志，勇往直前，迎向美好
的未來。
我從美國學成返國，在台大教書將近二十年。我感謝上蒼，賜給
我每一位和我一同工作、一同學習、一同成長的青年朋友們。每次我
常聽到同仁們抱怨世風日下，現在的年青人一代不如一代的時候，我
總有不同的見解。我們也曾年少輕狂，在我的眼中，年輕人的狂傲不
羈、驚世駭俗，源自於他們的青春活力、不服權威。這種求新奇、找
刺激的衝勁，卻可以引導到科技的創新和文藝的創作。追求新知的激
情，是華特生和克里特發現DNA雙螺旋結構的原動力；尋找創意的
衝動，是林懷民毅然創立雲門舞集的泉源。在我的實驗室裡，每一位
研究生和研究助理對研究所展現的醉心和沈迷，總是令我感動莫名。
各位親愛的社會新血，您們是新一代的讀書人，新一代的知識分子，
您們要珍惜您們新一代的風格、理想和創意，您們要開創屬於您們新
一代的科學技術、文學藝術和人類文明！各位親愛的家長們，我們應
該鼓勵支持我們的畢業生，努力去「選擇所喜愛的，喜愛所選擇的。」
這樣他們才會有錦繡的前程和無量的遠景。
各位親愛的未來創造者，您們可以有您們的新見解、新文化和新
思潮。但是，在這人世間也有著亙古不變的永恆價值，那就是愛與和
平。人是合群互助的萬物之靈，彼此相需相輔。社會是一個生命共同
體，每一個人都是身體的肢體，都是葡萄樹的枝葉，都是社會網絡的
節點。任何肢體受到傷害，整個的個體一同受苦。任何節點受到侵犯，
整個的網絡一同震撼。除了同卵雙胞胎而外，每個人在遺傳基因上都
是唯一獨特的個體，都應該彼此尊重，相互和好。
有一次蘇東坡和一名高僧相對盤坐，機靈狡猾的蘇東坡問對方
說：「你看我像什麼？」高僧笑而不答。蘇東坡再三詢問，得到的是
微笑依舊的回應，蘇東坡急了，就說：「我看您像一堆牛糞，你看我
像什麼呢？」高僧回答說：「我看您像一尊佛」。蘇東坡很得意的向友
人炫耀這段經過，他的友人說：「和尚心中有佛，看您便是佛」蘇東
坡很慚愧地離開了，因為他心中有牛糞，才看人像牛糞。諾貝爾和平
獎得主的德蕾莎修女，在印度加爾各答創設垂死之家，當她被人問到
為什麼修女們都能夠甘之若貽地照顧孤苦無依、貧病交加、瀕臨死亡
的人們，她很自然地回答說：「他們都是受難的耶穌基督」。德蕾莎修
女應邀在聯合國大會演講，她說：「如果我們都能從彼此身上看到耶
穌基督，內心自然充滿愛的喜樂；如果人人內心都能充滿愛的喜樂，
世界自然和平安祥。」各位親愛的和平締造者，讓我們努力欣賞珍惜
周遭的每一個人吧！
德蕾莎修女曾在孤兒之家的牆上寫著下列標語，我願意拿來作為
今天我演講的結語，以及獻給大家的畢業禮物：
『人們不講道理、思想謬誤、自我中心；
不管怎樣，總是要愛他們。
如果你做善事，人們說你自私自利、別有用心；
不管怎樣，總是要做善事。
如果你成功以後，身邊盡是假的朋友和真的敵人；
不管怎樣，總是要成功。
如果誠實與坦率使你容易受到攻擊；
不管怎樣，總是要誠實與坦率。
你耗費數年所建設的可能毀於一旦；
不管怎樣，總是要建設；
如果你幫助確實需要幫助的人們，卻可能遭到傷害；
不管怎樣，總是要幫助；
將你所擁有最好的獻給世界，可能會被踢掉牙齒；
不管怎樣，總是要將您所擁有最好的獻給世界。』
1
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.112.120.34
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.112.120.34