[轉錄][新聞] 麥凱恩：我們為何而戰
※ [本文轉錄自 nfsong 信箱]
作者: NPLNT (Idler) 看板: IA
標題: [新聞] 麥凱恩：我們為何而戰
時間: Mon Nov 3 16:56:33 2008
標題:麥凱恩：我們為何而戰
新聞來源:http://chinese.wsj.com/big5/20081103/opn150846.asp?source=UpFeature
(需有正確連結)
2008年11月03日14:59
John McCain
美國總統大選發生在一個關鍵時刻。我們的國家在海外應對著兩場戰爭，經歷著大蕭條以
來最嚴重的全球金融危機，面臨著痛苦的經濟衰退。我相信美國的偉大之處。我相信我們
有能力繁榮昌盛，更加安全，繼續擔任全球大舞台的燈塔。但未來的四年，我們不能像過
去八年多數時間裡那樣度過，不能坐等運氣好轉。我們必須立即採取行動，我們必須為之
戰鬥。
我們曾經指望的機構──華爾街銀行、我們在華盛頓的當選領導人──辜負了我們。我們
必須扭轉這些機構中盛行的腐敗和傲慢，我們必須把信任寄托在那些從未讓我們失望的人
身上，尤其是美國家庭和小型企業。
我們需要發展小型企業，而不是向他們征收苛捐雜稅。我將堅決反對民主黨的征稅計劃，
這一計劃會重新分配美國勞動者的辛勞成果，把美國經濟帶入全面的災難之中。我將對美
國家庭、年長者、省吃儉用的民眾和企業實施減稅。我們需要把兒童減稅額增加一倍，削
減資本利得稅，通過降低企業所得稅來保証美國的就業。
我將最終推動政府實現預算平衡，並通過否決權執行這一紀律。我不會再次耗費將近1萬
億美元的納稅人資金。我會實施短期的支出凍結措施，消除政府的浪費、重迭和欺騙現象
。我會踏上一條與當今政府和奧巴馬(Barack Obama)都不同的道路，不會耗費你們民眾的
資金只去救助那些華爾街的銀行家和經紀商。我有一套自己的計劃，能夠通過抵押貸款再
融資計劃穩定房屋價值並再次實現增值，這樣你們的鄰居就不必違約，也不會拖累你們自
己的房子貶值。
我會終結過去三十年失敗的能源政策：不再向那些反對美國價值觀並資助我們敵人的國家
送去7,000億美元；鑽探石油和天然氣資源。我們必須提高對所有可替代能源的支持方案
，這包括了核能、清潔煤炭、風能、太陽能和潮汐能源。我們將鼓勵混合動力車、彈性燃
料汽車和電動汽車的生產。我們將降低能源成本，創造數百萬個新職位。
我不會通過代價高昂的命令和罰金對美國家庭和小企業實施“大而全”的醫療方案。我會
通過競爭和選擇壓低目前居高不下的醫療成本，改革保險市場確保公平，使得你們在更換
工作或是選擇呆在家中後也能維持同樣的醫療計劃。
美國有五分之一的工作崗位依賴於貿易，我將堅決反對民主黨的孤立主義計劃，因為這會
威脅到這些工作崗位。我不會削弱美國產品在海外的競爭力，也不會扼殺更多的就業機會
。我會為美國制造產品打開新市場，確保我們的貿易自由公正。我會確保我們能幫助到那
些從消失的工作崗位上失業的人，幫助他們找到不會再次消失的新工作。
奧巴馬參議員希望增加稅收，限制貿易。上次美國在經濟困難時期採取這些措施只帶來了
大蕭條。
盡管大多數美國民眾有理由關注經濟危機，但新任總統還需要應對給我們國家安全帶來挑
戰的這個世界。
如果我們貿然撤軍，無視實際狀況，那麼過去18個月我們部隊在伊拉克取得的成就就可能
付之東流。我們已經給基地組織造成了毀滅性打擊，尤其是在伊拉克；但是恐怖分子在巴
基斯坦邊境找到了避難所，在那些試圖顛覆阿富汗和巴基斯坦政府的人中獲得了支持。
阿富汗正逼近一個危機關口，就像伊拉克在2006年面臨的情況。作為一名很早就支持伊拉
克增兵政策的人，我很清楚扭轉這一狀況需要的不止是增加兵力。我們還需要一個全面的
新戰略，能夠整合和平和軍事舉措，應對阿富汗各個部落。
我們面臨的其它重大威脅還包括：伊朗和朝鮮核計劃、俄羅斯對其鄰國的侵略行為、委內
瑞拉的冒險主義、達爾富爾種族屠殺以及全球變暖問題。而且，這些只不過是我們所知道
的危險。就像很少有人預料到俄羅斯會入侵格魯吉亞一樣，我們也不確定下一次危機會在
何時何地爆發。唯一確定的就是：就像喬﹒拜登(Joe Biden)所保証的那樣，如果下任總
統在國家安全領導方面被視為難堪大用，那麼他將面臨更加嚴峻的考驗。
我畢生都致力於保衛美國。前國務卿舒爾茨(George Shultz)曾把外交比做照看花園，如
果你想要外交關系之花盛開，那就必須小心照料。我周遊世界，結交從異議人士到國家元
首的各階層人士，為了這一事業不懈努力。世界非常需要美國的領導，我明白只有在具有
優雅和智慧的領導人帶領下，我們才能成功捍衛美國的利益。
如果我當選總統，我不會無條件與危險的獨裁者進行會面，也不會排斥維護美國利益的外
交手段。我尊重與我們盟友的貿易協議，不會單方面中止協議。我會關閉關塔那摩基地監
獄，禁止刑訊拷打。我會擴大我們的武裝力量，對民事和軍事機構進行轉型，贏得與伊斯
蘭暴力極端主義的鬥爭。
我相信美國是一個非凡的國家，非凡的國家需要非凡的領導人。在經歷過去八年的艱難歲
月後，美國民眾渴望變革，他們也應當得到變化。我把畢生精力都獻給了美國的安全和繁
榮，以及每個渴望自由的國度。現在，我們的國家和我們的世界重返正確道路的時刻已經
來臨了。
（編者按：約翰﹒麥凱恩(John McCain)是美國共和黨總統候選人。）
--
以上言論為此媒體之報導或觀點
不代表本人立場
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.116.49.82
推
11/03 16:58,
11/03 16:58
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 59.115.7.244