[轉錄][Hoop] 5年過去了,對於著名的奧本山鬥毆 …
※ [本文轉錄自 NBA 看板 #1DpyekYy ]
作者: nekomoon (喵月) 看板: NBA
標題: [Hoop] 5年過去了,對於著名的奧本山鬥毆,觀念和教訓都在改變
時間: Sun May 15 20:42:19 2011
http://sportsillustrated.cnn.com/2009/writers/mark_montieth/11/19/brawl/1.html
本文為 2009.11.19 溜馬專欄作家 Mark Montieth 之虎撲翻譯舊聞!!!
5年過去了,對於著名的奧本山鬥毆,觀念和教訓都在改變
它經常被人稱作是「完美風暴」,但是它留下的爛攤子是多麼的不完美啊!
五年前的星期四,溜馬隊,活塞隊和一些狂熱的鐵桿球迷,在奧本山宮殿通力合作,為
我們上演了也許是NBA歷史上最值得紀念的一個夜晚。作為Indianapolis Star報的溜馬
隊的記者,我有幸身處案發現場。不要以為我在文字間玩弄諷刺,我是認真的。記者們
很想在歷史事件發生的時候搶佔前排,這就是一個很好的例子。它看起來不只是一個,
在某種程度上是一系列。
當然所有的美國人都知道這一段歷史,但是對於大多數的人來說,某些細節都已經被歪
曲了。去問10個到過現場或者在電視上觀看了這場比賽的人到底發生了什麼,你也許會
得到10個不同版本的答案。再去問10個僅僅看了賽後不斷重播的錄像的人,也許你會得
到幾近科幻的解釋。
故事的背景是東部聯盟兩隻最好的球隊在前一賽季東部決賽鏖戰之後再賽季初的首次聚
首。它就像11月份中的重頭戲一樣,ESPN對此進行全美直播。活塞是衛冕冠軍,但是由
於教練Larry Brown的手術,以及Ben Wallace僅為家族的葬禮缺席了之前的比賽,在開
季時戰績僅為4勝3負。
而溜馬則有五名球員遭遇傷病困擾,而這五名球員如果可以上場的話都應該會參加比賽,
他們是 Reggie Miller, Anthony Johnson, Jeff Foster,Jonathan Bender 和 Scot
Pollard。儘管如此,他們在賽前的戰績為6勝2負,而在比賽中打出了一個完美的上半場
領先活塞16分,然後在下半場一路領先。當Stephen Jackson在比賽還剩1分鐘結束時命
中兩記罰球讓溜馬領先15分之後,比賽結果已經大勢底定了。
但隨後,所有的一切,一次又一次,都失去了控制。
在活塞最後一次持球進攻中,Wallace在左側低位接球,然後向邊線轉身。Jackson很明
智的讓他上籃,但是在弱側的Ron Artest在比賽還剩下45.9秒的時候送給Wallace一記兇
狠的犯規。被撞開但沒有被撞倒的Wallace轉過身來,把他的手架在Artest的臉和脖子上
,然後狠狠地將Artest推開。
Artest在雙方的球員和教練試圖阻止Wallace繼續攻擊他的時候一直退到了記分桌。當
Wallace不停地衝著Artest怒吼並且試圖穿越阻擋他的人群的時候,Artest則坐在球場與
媒體席之間護欄的坐墊上,然後順勢躺在了上面。他拿起了一個電話筒假裝要和某人打
電話,然後又套上了電台的耳機。當Artest上演這些滑稽的鬧劇的時候,Wallace暴怒不
已。儘管Jackson和控衛Jamaal Tinsley的怒火已經被點著了,其他的球員和教練們都試
圖讓事態平息。 隨後從 Artest 右側飛來的東西差點擊中了他, 引起了他的注意,而
Wallace也將毛巾扔到了他的地方。Artest開始起身追逐Wallace,但是他克制住了然後
再次躺下。隨後,意料之中的,從看台上飛下來的一杯啤酒,正好降落在Artest的胸口
上,濺了Artest一臉。
當Artest衝著那個他(錯誤的)認為扔杯子的球迷衝過去的時候,我腦海中的第一反應
就是這對於Artest和我來說都是一件非常不幸的事情。對於他,原因不言自明。而對於
我來說,它將意味著許多額外的不情願的工作。而我的第二個想法,當騷亂開始的時候,
則是某些與「聖靈」有關的東西。我從未感覺到危險,但那是一件令人印象深刻的事件,
就像看見森林火災要比被撲滅更快的往外延伸一樣。
Artest,與大多數人的想法相反,並沒有打那個他認為朝他扔擲啤酒杯的球迷。他抓住
他,隨後失去了平衡,兩人糾纏在一起。然而在Artest的隊友們跑上看台之後,一名叫
做John Green的重犯,從後面抓住了Artest並且開始擊打他。Artest轉過身來推了Green
一把,然後回到了球場上。隨後,另一名穿著白色的活塞球衣的球迷,帶著威脅的表情
向Artest逼近。Artest朝他的胸口打了一拳,但是被擋住了。Artest想再打出一拳,但
是被隊友和保安給摁住了。另一名同樣穿著白色活塞球衣的球迷,試圖加入混戰,但是
Jermaine O'Neal衝進來打了他一拳。由於地板已經被啤酒濺濕了,O'Neal腳下不穩,他
出拳的力道和方向都受到了影響。而Anthony Johnson也給了一個自由穿梭在球場末端的
球迷一記老拳。
「事情越來越糟糕了!」溜馬隊的電視轉播員Al Albert通過無線電向印第安納的球迷呼
救。
Albert的現場解說員,Quinn Buckner,緊接著喊出了整個夜晚最重要的問題:「保安在
哪?!」
但隨後一些警察開始出現在球場上,但保安們仍然難覓蹤跡。他們大多數看起來,要麼
被鎮住了,要麼躲了起來。
「這也許是NBA比賽中最糟糕的事情。」當飲料漫天飛舞,混亂充斥看台的時候,Albert
報導。
「他們必須終止這一切,讓這些傢伙們離開這兒。」Buckner說道。
「甚至很難見到高層官員,」Albert說,「這絕對是一場災難。」
前溜馬隊的前鋒Chuck Person從看台上下來,帶著Artest離開球場。他用他的右手護住
Artest的面部,以免他受到從天上飛下來的碎片傷害,把他從出口領到更衣室裡。而
Reggie Miller則在左側掩護著Artest,摟著他的腰。
當混亂持續在整個奧本山宮殿蔓延的時候,Larry Brown拿起一個公共的麥克風朝球迷們
喊話:「請住手。讓球員們單獨呆著!住手!」意識到一切已經為時已晚,他將麥克風
扔在計分桌上,鐵青著臉用公眾廣播喊話,除了球員和教練意外,似乎沒有人試圖去控
制局勢。
最終,宣佈比賽結束的通告來臨。從計分桌上傳來蜂鳴聲——一個滑稽的終曲,因為裁
判,球員和教練們那時都已經拋棄了球場。這個看起來將會永恆的事件很快就終止了。
整個事件,從Artest犯規,到宣佈比賽中止,到溜馬獲勝,花了4分半鐘。
有很多事情也許在它們發生事前就可以被預防。如果Rick Carlisle在確保比賽勝利之後
將Artest和其他的首發球員換下呢?也許我在吹毛求疵,因為教練們通常都會讓先發們
打完整場比賽。Wallace,仍然在場上。如果當時Artest不在那個位置,或者更簡單的沒
有對Wallace犯規呢?如果Wallace沒有反應過激呢?如果裁判們—— Ron Garretson、
Tim Donaghy、Tommy Nunez Jr.——能夠控制局勢而不是任其發展呢?如果Artest沒有
躺下來,看起來像在邀請球迷們往他身上扔東西呢?如果那個球迷的啤酒扔歪了呢?如
果球場保安完成了他們的工作呢?
確實是一場完美的風暴。
在比賽結束後的幾個小時之內,底特律的球迷遭受了其他城市專欄作家們的大多數指責。
「讓我們釐清這個事實吧。這場混亂是由球迷,由那些喝醉了酒而狂暴的球迷所引發的
。」William C. Rhoden在《紐約時報》上發表評論。
ESPN的評論員們看起來認同這一點。
「每個人都必須受到指責,尤其是那些球迷。」Greg Anthony說道。
「如果你走在時代廣場的大街上而有人向你扔啤酒,這是一種冒犯,你有權利保護你自
己。」John Saunders說道。
「Artest和O'Neal像球場上的球迷們揮出的拳頭應該被豁免,因為當一個球迷跑到球場
上的時候,所有的情況都不一樣。」Tim Legler說道,「當球迷們追擊一名球員並且用
身體語言威脅他,那是他們活該。」
然而,某些事情在NBA總裁David Stern兩天後宣佈處罰的時候改變了。Artest被禁止參
加餘下的比賽,總共73場比賽,包括季後賽。Jackson禁賽30場。O'Neal禁賽25場,儘管
隨後體育仲裁在晚些時候減免了其中的10場。ESPN的評論員們緊隨其後,將他們的焦點
從球迷轉移到了溜馬球員身上。 Stern不得不這麼做,他們表示贊同。
隨著時間的推移,公眾的觀點也發生了改變,甚至在印第安納波利斯。
在餘下來的賽季,印第安納波利斯的球迷團結在球隊身後,部分是因為球隊在禁賽的球
員回來之前一直都在英勇奮鬥,而另一部分則是因為他們對Miller的第18個賽季也是最
後一個賽季充滿著離愁別緒。
然而,慢慢的,觀念開始發生變化。Artest,處於各種各樣的原因,將對球隊的忠誠拋
在一旁,在隨後的賽季僅僅為溜馬出場16場之後要求被交易,最終被送到了薩克拉門托。
Jackson,之前一直都沒有場下的麻煩,在暴亂兩年後參加訓練營的時候,捲入了一場夜
店風波,朝天開槍,引發了一場群毆,其中還涉及到他的幾名隊友。儘管司法系統認定
他更多的是受害者而不是始作俑者,在公眾的壓力下,他也被交易走。Tinsley,同樣在
奧本山時間之前都沒有案底,稍後捲入了三次糾紛,其中有一次在城市商業區的槍擊還
傷到了溜馬隊的裝備經理——Joe Qatato。再一次,Tinsley的個人錯誤被司法系統認定
是最輕微的或者不確定,但是溜馬上個賽季讓他作壁上觀以安撫憤怒的球迷,並且在這
個夏天買斷了他的合同。
當那些不合時宜的糾紛接踵而至的時候,很多對此厭倦的球迷修正了他們對於奧本山事
件的看法,認為那不過是球員們頑劣性格的有一個證據,而並非不公平的處罰。很大一
部分當地無線電對話節目中的人都把他們稱作「流氓」。
奧本山事件就像體育故事一樣,是一個現代媒體文化的縮影。去和過去年代裡那些球員
交談,他們會很自豪的告訴你他們打架的故事,其中有些還涉及到球迷。然而,那些劇
情,僅僅被報紙輕描淡寫,很少被聯盟處罰而且很快就會被人們淡忘。而不是像現在這
樣24小時新聞不停播放。
溜馬隊球員在看台上打鬥的錄像在電視上永無休止,毫無疑問會影響公眾的觀點。這也
是Stern如此迅速而堅決的反應的一個原因——他要向球迷和贊助商傳達一個信息,在他
的聯賽裡,絕不容忍目無法紀。
然而,他同樣傳達了一個矛盾的信息。例如,在1995年2月,休斯頓的Vernon Maxwell穿
過看台中的12排座位,擊打一個向他尋釁的球迷頭部。這看起來應該和Artest的行為一
樣的嚴重,而且他受到的挑釁更少。Maxwell僅僅被停賽10場並且罰款兩萬。Stern隨後
也承認他對於Artest的處罰有過別的想法並且想讓他在季後賽回到球場,但最終還是作
罷。
奧本山事件最顯而易見的影響,除了Artest在禁賽期間損失了500萬美元薪水之外,則是
溜馬喪失了一次絕佳的問鼎機會。2004-05年的那支溜馬,運動力強,有經驗,平衡而且
極具深度,而且看起來有能力在幾年內都保持著總冠軍的競爭力。在前一個賽季的MVP評
選中,Jermaine O'Neal名列第三,而Artest則拿下了聯盟的最佳防守球員。Miller,在
傷癒復出後打了66場比賽,場均14.8分,仍然是更衣室舉足輕重的任務和一個可靠的先
發。Jackson,在前一個賽季簽入,在兩個賽季前曾作為聖安東尼奧冠軍隊的先發,將成
為Miller的繼承人作為球隊的先發得分後衛。Tinsley,在奧本山之夜完勝比盧普斯,則
是聯盟中最好的進攻策動者之一。
而溜馬的痛苦,在他們獲悉活塞被輕易放過的時候,更加顯得悽慘。Wallace,也許應該
和Artest一樣有責任,僅僅被禁賽了6場。活塞在2005年的季後賽第二輪終結了溜馬,但
最終在總決賽7場輸給了馬刺。而傷病和球隊花名冊的巨大變動也讓溜馬在2006年之後就
遠離了季後賽。
在奧本山事件的廢墟上尋找一線希望並沒有收穫太多。NBA升級了一些安全的規程,例如
要求比賽場館在通往更衣室的出口設置頂棚,因此球員們不會像在底特律的溜馬一樣被
垃圾砲彈侵襲。它還推出了一套球迷行為準則,包含常識性的行為規範,和限制球場內
的酒類銷售。
但總體來說,它僅僅是一次醜陋的事件。充滿破壞力,令人迷惑,混亂不安,而且在某
些方面,並不公平。
五年過去了,風暴已經平息。但對於某些人來說,掃尾工作還在繼續。
http://bbs.hoopchina.com/1034438-1.html
--
以下為非原文翻譯的虎撲內文
五件你可能不知道的關於奧本山騷亂的事:
1.Artest躺在計分桌上,是因為他的憤怒控制諮詢教他在身體上讓自己遠離潛在的麻煩。
他做了正確的事,但是動靜太大以至於像是在作秀。
2.坐在場邊的溜馬隊的無線廣播員,Mark Boyle,在Artest衝向球迷的時候,勇敢地試
圖去阻止他,但是被他撞開了。Boyle眼部上方被割破,他背部下側的一塊骨頭也被撞
傷,在賽後需要在更衣室接受治療。
3.Artest和Ben Wallace在事件之前就因為以前的比賽互相看不順眼。而在那個時刻火上
澆油的是,Wallace由於出席他兄弟的葬禮而缺席了之前的兩場比賽,而Artest在下半
場開始階段上籃的時侯被Wallace撞得失去平衡,裁判卻沒有吹罰。因此,在比賽還剩
下45.9秒結束Artest犯規的時候,兩人心中都憋著火氣。
4.在2003年4月的克利夫蘭,Artest曾經被球迷投擲的一枚硬幣擊中。兩天之後,在底特
律獲勝之後,他再一次在離場的時候被硬幣擊中。隨後,當溜馬在季後賽中被終結的
時候,波士頓的一個球迷在他前往更衣室的時候向他澆灑某種粘稠的液體。因此當那
杯啤酒,那一根液態的最後一根稻草,在Artest身上著陸的時候,所有這些記憶都竄
入了Artest的腦海中。
5.Reggie Miller和他很多隊友之間成熟度的差別在這場比賽中痛苦的表現了出來。
Miller由於手臂骨折,穿著一套橄欖色的西服,白襯衫和金色領帶坐在場邊。當雙方
的球員和教練們試圖讓Wallace冷靜下來的時候,他站在計分桌前看管著Artest。當
Artest戴著無線電的耳機開始獻醜的時候,Miller冷靜的將它從Artest頭上摘下來。
他抱住了Artest的腰,試圖讓他保持冷靜。他一直架著Artest的腳踝,並且注意著暴
怒的Wallace,知道飛過來的啤酒砸到了Artest的身上。Miller無法阻止Artest沖上看
台,但他隨後和球隊曾經的前鋒Chuck Person一起,護送Artest離開了球場。為此,
他也享受了一次啤酒浴。這也基本上宣告了Miller奪取總冠軍最後希望的破滅。在傷
癒後,他在39歲的高齡打了66場比賽場均貢獻14.8分,但是Artest整個賽季的禁賽以
及所有之後的崩潰斷送了溜馬一度觸手可及的總冠軍希望。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.224.228.246
推
05/15 20:49,
05/15 20:49
推
05/15 20:53,
05/15 20:53
推
05/15 20:57,
05/15 20:57
→
05/15 20:58,
05/15 20:58
推
05/15 21:03,
05/15 21:03
推
05/15 21:03,
05/15 21:03
→
05/15 21:04,
05/15 21:04
推
05/15 21:04,
05/15 21:04
推
05/15 21:06,
05/15 21:06
推
05/15 21:07,
05/15 21:07
→
05/15 21:07,
05/15 21:07
→
05/15 21:08,
05/15 21:08
→
05/15 21:08,
05/15 21:08
→
05/15 21:09,
05/15 21:09
→
05/15 21:10,
05/15 21:10
推
05/15 21:12,
05/15 21:12
推
05/15 21:14,
05/15 21:14
→
05/15 21:15,
05/15 21:15
推
05/15 21:15,
05/15 21:15
推
05/15 21:16,
05/15 21:16
→
05/15 21:16,
05/15 21:16
推
05/15 21:18,
05/15 21:18
→
05/15 21:19,
05/15 21:19
→
05/15 21:19,
05/15 21:19
推
05/15 21:19,
05/15 21:19
推
05/15 21:21,
05/15 21:21
推
05/15 21:44,
05/15 21:44
推
05/15 21:46,
05/15 21:46
推
05/15 21:47,
05/15 21:47
→
05/15 21:48,
05/15 21:48
推
05/15 21:48,
05/15 21:48
推
05/15 21:49,
05/15 21:49
推
05/15 21:50,
05/15 21:50
→
05/15 21:51,
05/15 21:51
推
05/15 22:04,
05/15 22:04
→
05/15 22:06,
05/15 22:06
→
05/15 22:06,
05/15 22:06
推
05/15 22:19,
05/15 22:19
推
05/15 22:19,
05/15 22:19
→
05/15 22:20,
05/15 22:20
→
05/15 22:20,
05/15 22:20
→
05/15 22:21,
05/15 22:21
→
05/15 22:22,
05/15 22:22
→
05/15 22:33,
05/15 22:33
→
05/15 22:44,
05/15 22:44
推
05/15 22:47,
05/15 22:47
推
05/15 22:54,
05/15 22:54
推
05/15 22:54,
05/15 22:54
→
05/15 22:55,
05/15 22:55
→
05/15 22:55,
05/15 22:55
推
05/15 22:55,
05/15 22:55
→
05/15 22:56,
05/15 22:56
→
05/15 22:57,
05/15 22:57
→
05/15 23:00,
05/15 23:00
→
05/15 23:01,
05/15 23:01
→
05/15 23:01,
05/15 23:01
推
05/15 23:38,
05/15 23:38
→
05/15 23:39,
05/15 23:39
推
05/15 23:40,
05/15 23:40
→
05/15 23:41,
05/15 23:41
推
05/16 00:57,
05/16 00:57
→
05/16 00:58,
05/16 00:58
→
05/16 00:59,
05/16 00:59
→
05/16 01:00,
05/16 01:00
--
=Ptt封神榜2010-請選擇你的守護神= ~娜娜-糾團 ~雨狗-連結 ~鬍子-禮貌 ~MaxLJ--外交
~柏油-勇氣 ~金寶-傳播 ~硬兔-傲嬌 ~F7-露點 ~蜜妮-重生 ~山獅-狩獵 ~MoNeNe-遺失
~鯰姐-自信 ~芳嫂-自我 ~Z9-情報 ~法兒-分享 ~loh--新知 ~ㄌㄔ-預言 ~天空熊-慈祥
~剝削-藝術 ~鄉長-亂入->瓦哥-白爛 ~KOTD-過氣 ~bccc-除魔 ~小狐-戒嚴 ~傑克零-虔誠
~5566-帥氣 ~路比-巧取 ~張爸-分身 ~妖西-忌妒 ~now1-釣魚 ~廖震-機八 ~威力踢-博學
~天哥-經商 ~小雨-經驗 ~鄭公-食子 ~mim--中肯 ~t2d--神算 ~蝦姐-寒冷 ~腋魔俠-迷戀
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 96.229.218.67
→
05/16 04:24, , 1F
05/16 04:24, 1F
→
05/16 06:08, , 2F
05/16 06:08, 2F
推
05/16 09:07, , 3F
05/16 09:07, 3F
→
05/16 10:33, , 4F
05/16 10:33, 4F
推
05/16 10:38, , 5F
05/16 10:38, 5F
→
05/16 10:38, , 6F
05/16 10:38, 6F
推
05/16 11:10, , 7F
05/16 11:10, 7F
→
05/16 11:11, , 8F
05/16 11:11, 8F
→
05/16 11:11, , 9F
05/16 11:11, 9F
→
05/16 12:37, , 10F
05/16 12:37, 10F
推
05/16 12:48, , 11F
05/16 12:48, 11F
→
05/16 12:48, , 12F
05/16 12:48, 12F
→
05/16 12:49, , 13F
05/16 12:49, 13F
→
05/16 12:50, , 14F
05/16 12:50, 14F
→
05/16 12:51, , 15F
05/16 12:51, 15F
推
05/16 12:57, , 16F
05/16 12:57, 16F
推
05/16 12:58, , 17F
05/16 12:58, 17F
→
05/16 17:02, , 18F
05/16 17:02, 18F
推
05/16 21:31, , 19F
05/16 21:31, 19F
推
05/17 00:01, , 20F
05/17 00:01, 20F
推
05/17 07:54, , 21F
05/17 07:54, 21F