[外電] Season In Review: Mike Dunleavy
FRIDAY, MAY 4, 2007
Season In Review: Mike Dunleavy
http://www.nba.com/pacers/news/0607_review_dunleavy.html
賽季回顧：小鄧
Editor's Note: This is one in a series of articles analyzing the performance
of the Pacers' players during the 2006-07 season as well as their prospects
for 2007-08.
2006-07 REVIEW: Moving immediately into the starting lineup upon his
acquisition from the Warriors and remaining there without interruption,
Dunleavy averaged 14.0 points, 5.7 rebounds and 2.6 assists in 43 games with
the Pacers. Maligned in Golden State because he did not fulfill the lofty
expectations of a player drafted No. 3 overall, as he was out of Duke in
2002, he was freed of that mantle with the Pacers and his performance
improved. His scoring average after joining the Pacers was higher than any of
his previous four seasons. A no-nonsense player long on fundamentals and
unusually skilled for his size, Dunleavy is still young enough (26) that his
game has some room for growth.
06-07回顧： 在從Warriors交易過來之後，小鄧立刻成了先發，並在43場比賽中平均得了
14.0分、5.7個籃板和2.6個助攻。在金州，小鄧的表現並未達到大家對一個探花的期望，
他本人亦因此而受到中傷。在Indiana，他不再受此困擾，他的表現亦因此獲得改善。他
來到Pacers後的平均得分比之前四年都要高。擁有良好的基礎和與體型不相稱的技術，不
會胡鬧，26歲的小鄧還有繼續成長的空間。
STRENGTHS: An extremely fluid player with excellent ball skills, Dunleavy is
at his best on the move, either slashing into the lane, pulling up for quick
mid-range shots or trailing to the 3-point line in transition. His mid-range
jump shot is among the best in the NBA; he made 51.1 percent of his 2-point
attempts with the Pacers. Among the best rebounders at shooting guard in the
league, Dunleavy also comes up with his share of steals. Though often
criticized for defense, he actually is a solid team defender who positions
himself well and takes an inordinate number of charges. There also is a quiet
toughness to his game, as he has missed just 11 games in five seasons despite
a willingness to give up his body for the team.
強項：非常流暢的籃球員，並擁有極好籃球技術。小鄧做得最好的方面就是移動--不論是
切入、中距離投射或是三分投射。他的中距離投射在全聯盟中是前列份子；在Pacers，他
的兩分球命中率達到51.1%。他是聯盟的得分後衛中最好的籃板手之一，在抄截上也有所
貢獻。雖然他的防守不時受到質疑，小鄧事實上是一個良好的團隊防守者。他會出現在適
當的位置，製造犯規。他亦擁有不為人知的強硬--在過去五年，他只缺陣了11場賽事。
WEAKNESSES: Something mysterious has happened to his 3-point shot. Dunleavy
hit 37.2 percent from the arc in his first two seasons but dropped
dramatically to 29.8 percent the last two, including 28.3 percent with the
Pacers. A return to form as a long-range threat would push Dunleavy to
another level, offensively. Defensively, he struggles in isolation situations
because of a relative lack of lateral quickness and a high center of gravity.
For a player with so much skill, he seems to suffer occasionally from a lack
of confidence, which can lead to passive stretches.
弱項：他的三分投射出現了一些神秘的問題。在生涯首兩季，小鄧的三分命率達到了
37.2%；但在隨後的兩季，下降至29.8%(在Pacers為28.3%)。如果遠距離投射能獲得改善
，小鄧的進攻將可提昇至另一層次。在防守方面，由於重心高並橫向移動緩慢，小鄧在被
孤立的場面中的表現並不理想。對於一個擁有如此豐富的技術的球員，他似乎不時因缺乏
自信而變得被動。
OUTLOOK: A versatile player with unusual skills, Dunleavy should be more
productive than he has been to this point in his career. Away from the no-win
situation he faced as a lottery pick in Golden State, he is free to rise to
whatever level he can with the Pacers.
展望：作為一個全能並技術化的球員，小鄧至今應該做得比實際上他
做到的更好，更有貢獻。如今，他不需要再面對在Golden State時，作為樂透選秀所
面對的雙輸局面，他可以在Pacers自由地盡己所能飛往高處。
CONTRACT STATUS: He's signed from the 2010-11 season.
合約：他的合約將在2010-11球季完結。
感想：
不論你的未來在哪，小鄧加油！
還有，太久沒動筆，譯得七零八落，傷了大家的眼，抱歉v.v
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 219.77.171.109
※ 編輯: colairis 來自: 219.77.171.109 (05/05 15:59)
推
05/05 16:05, , 1F
05/05 16:05, 1F
推
05/05 16:07, , 2F
05/05 16:07, 2F
推
05/05 20:34, , 3F
05/05 20:34, 3F
推
05/05 21:45, , 4F
05/05 21:45, 4F
推
05/05 21:47, , 5F
05/05 21:47, 5F
推
05/06 13:03, , 6F
05/06 13:03, 6F
→
05/06 16:41, , 7F
05/06 16:41, 7F