[轉錄][翻譯] More ex-Pacers say they had issues w …

看板PACERS作者larson (老神哉哉)時間17年前 (2007/01/21 11:17)推噓12(12推 0噓 6→)

留言18則, 9人參與討論串1/1

※ [本文轉錄自 G-S-WARRIORS 看板] 作者: gonzdevour (吞食) 看板: G-S-WARRIORS 標題: [翻譯] More ex-Pacers say they had issues with Carlisle 時間: Sat Jan 20 23:48:18 2007 http://0rz.tw/3e2m7 More ex-Pacers say they had issues with Carlisle 更多前溜馬球員對卡帥放砲 By Mark Montieth mark.montieth@indystar.com First it was Ron Artest in a solo. Then Al Harrington made it a duet. And now Sarunas Jasikevicius and Stephen Jackson have made it a chorus. 首先是阿泰的獨唱，然後是小哈的重唱，現在老葉和帥臉也加入了共鳴。 Jasikevicius and Jackson, part of Wednesday's eight-player trade between the Indiana Pacers and Golden State, echoed the complaints of other traded Pacers regarding coach Rick Carlisle's offense, which they regarded as restrictive. Jasikevicius, interviewed by telephone by a television station in Tel Aviv, Israel, said he had asked for a trade from the Pacers "a long time ago" and had hoped to be moved in the offseason. 老葉和帥臉附和其他被交易出去的隊友，抱怨卡帥的進攻使他們處處受限。老葉接受臺拉維夫電視台的專訪，說他「很早以前」就要求溜馬把他交易出去，並且希望能夠在本季結束時離開。 "All that happened in Indiana was strange," Jasikevicius said. "(Team president) Larry Bird and (CEO) Donnie Walsh bring players they think can fit the team's style, which was supposed to be free and fast, but the coach keeps on with his own style. 「在印第安納的一切都很詭異，」老葉放砲：「大鳥和Walsh把球員帶進來，是因為他們認為球員適合於自由與快速的球風，但是教練卻依舊維持他自己的風格。」 "They brought me in as a point guard, but I was used most of the time as a shooting guard, who runs . . . and then gets stuck in the corner waiting for the ball. Everybody knows my style is to bring the ball up the floor and play pick and roll, but it didn't happen in Indiana." 「他們把我這個控衛帶進來，但我多數時間卻在打得分後衛─加緊跑動，在角落等球─ 大家都知道我的風格是在高位帶球打檔切，但在印第安納卻從未這樣做。」 Jackson is confident he'll find a niche in Warriors coach Don Nelson's up-tempo offense. 帥臉有信心他將能夠在Nelson的快節奏進攻中找到自己的位置。 "It's night-and-day," Jackson told Bay Area reporters in a conference call. "Nellie has a lot of confidence in his point guards and guys that are out there to get the team in its offense and get shots. Rick wants to control a lot of the offense, control the game. That's one thing we didn't see eye-to-eye on." 「總是如此，」帥臉告訴記者：「老尼對他的控衛和場上的球員很有信心，放他們去組織進攻與投射。金凱瑞則是在進攻上管得太多，想控制比賽，那是我們不對頭的地方之一。」 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 59.104.137.141

推

larson

01/21 11:16,

01/21 11:16

-- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 220.137.98.139

推

spect7glr

01/21 11:23, , 1^F

01/21 11:23, 1^F

→

spect7glr

01/21 11:24, , 2^F