I Love Being The Enemy (1) 1994,September-7
I Love Being The Enemy :
A Season on the Court with the NBA's Best Shooter and Sharpest Tongue
By Reggie Miller with Gene Wojciechowski
唐諾 譯
比賽結束，坐上球隊巴士，接著則是在飛機上，大家一直對我說：「好傢伙，我
真不敢相信你在場上說的那些話。」但我完全不記得自己說過什麼，球賽一完，
一陣猛烈的偏頭痛襲來令我完全頭痛欲裂，你們還說：「老天，你真是射神了。
」好吧，若說射神了就是這麼回事，那我可真恨透了從那樣神射世界走出來之後
的景況，我的腦袋瓜子快痛斃了。
3-2我們領先這系列戰，但跟著我們卻不當的鬆弛下來，回到印第安那，我們以7
分落敗，最後，我們再次開往紐約，以4分輸了最後一戰，正式完結。
我喪心遊魂的隨隊回印第安那波里斯，然後次日，我又喪心遊魂的前往紐約上雷
特曼的脫口秀節目，這是極奇特的一次經驗。
在訪談中，雷特曼忽然話鋒一轉，沒頭沒腦的問起有關史派克‧李 (Spike Lee)
來，呃，正當我好生修理史派克幾句那一瞬間，我察覺到雷特曼古怪的看向我肩
後，嘴上還支吾著：「你曉得，有關你和史派克的戰鬥....那是怎麼回事？」我
心想：「這傢伙眼睛到底看向哪個鬼地方 ?」
心念轉頭間我回頭一望，史派克正從我身後走來，身著一件史塔克斯 (John Sta
rks)球衣，我說：「喔，老天，這可真逗不是嗎 ?」
紐約的報刊雜誌和球迷把罪過一股腦兒歸結到史派克頭上，罵他是第五戰讓我抓
狂濫射的頭號罪犯，。這實在真他媽的荒唐。沒錯，他是丟了幾句大便話給我─
─之後也還繼續──但那沒什麼不好，我還真希望其他球隊也有史派克‧李這種
寶貝球迷，他自己付錢看球，每天晚上準時杵在球場邊，你不會怪他什麼，因為
他正是尼克的天字第一號球迷，很多尼克迷怪他的大便話刺激我拿39分，因此幾
乎要拿他當午餐啃了，這事就大剌剌登在報紙頭版上，一直到今天，我還不忘挖
苦他：「小子，你那部 "Crooklyn" 在我卯上你之前，票房可是靜悄悄，媽的要
不是因著我，你那部狗屎片子還真賣不了錢。」
一樣的，要不是尼克，我們也過關直撲總冠軍戰了，但我們沒能做到，可能是我
們自己並未真正準備妥當，也可能是我們對贏球仍有所疑慮，我不確定真正的答
案何在，我只知道來年將是我們的一年，我一定要讓此事成真──不管有沒有尼
克。
~1994,September
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 210.68.131.118
※ 編輯: evilchilaya 來自: 210.68.131.118 (12/30 20:40)
推
推 210.58.160.133 12/30, , 1F
推 210.58.160.133 12/30, 1F
推
推 61.230.14.130 12/31, , 2F
推 61.230.14.130 12/31, 2F
推
推 210.66.124.27 12/31, , 3F
推 210.66.124.27 12/31, 3F