I Love Being The Enemy (1) 1994,September-4
I Love Being The Enemy :
A Season on the Court with the NBA's Best Shooter and Sharpest Tongue
By Reggie Miller with Gene Wojciechowsk
唐諾 譯
在此年之前，我從未如此做過，沒錯，我拿了一大堆分數，也把史塔克斯給成功
弄出場外，但那個系列戰我們終究輸掉了，因此，所有一切都毫無意義可言。讓
我們面對現實：尼克是打骯髒籃球的球隊。但我試著這麼來看，他們不是支打骯
髒球的球隊，只是，當場上狀況不如尼克所預期時，他們會用盡一切可能的手段
來贏球，如果說這些手段意指他們得傷害某些人，他們也毫不猶豫就傷害，這正
是他們之所以成為今日尼克的原因所在，我不願說這是骯髒，但往往他們的確做
得非常過火。總而言之，我下定決心不讓這些種種困擾我，我一直對自己講：只
打籃球。我要專心一志打這幾場球，並以行動證明我無須純粹籃球技藝之外的其
他技倆。
蠢到極點的想法。第一戰，我拿了16分，我們輸了11分。第二戰，我拿了20分，
我們還是輸了11分。
我的得分還可以，但我打的不是Reggie Miller型態的球。從蓋‧赫德(Gar Hear
-d)到比利‧金恩(Billy King)到喬治‧厄文(George Irvine)，我們隊裡的一干
助理教練，以及我的隊友包括 Vern Fleming(Pacers在84年18順位的選秀)和Sam
Mitchell，每個人都對我說：「你得按照你原來的方式打，你不能這麼來，既不
激勵球隊向前，又不拋些垃圾話給他們，你一定得打的像Reggie Miller。」
我靜靜聽完，只說：「是啊。」然而，我業已心如鐵石，不可撼動。
真正撼動我的是，我老姊 Cheryl 的一通電話。這還是這輩子第一次她打電話給
我從頭到尾暴跳如雷，過往，她打電話給我只點到為止，「Reggie，你的投籃狀
況不怎麼妙哦。」諸如此類的，但這回完全不同，這回她毫不留情修理我的新打
法，他說我一直打起球來像硬漢中的硬漢，但現在我卻賑災放糧一般慈眉善目，
我根本是在幫尼克贏球出線，我沒帶球悍然切籃，我出手次數不足，她還說，我
出場的的意義只再球賽規定溜馬隊得派足五人上場而已，她更說，我所做的，正
正好是尼克隊所禱告期望的。
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
下次繼續拉，謝謝大家的推文囉~:D
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 210.68.132.21
推
推 210.66.1.253 12/18, , 1F
推 210.66.1.253 12/18, 1F
推
推 210.240.186.17 12/18, , 2F
推 210.240.186.17 12/18, 2F
推
推 210.58.2.206 12/18, , 3F
推 210.58.2.206 12/18, 3F
推
推 61.64.170.55 12/19, , 4F
推 61.64.170.55 12/19, 4F
推
推 203.203.161.47 12/21, , 5F
推 203.203.161.47 12/21, 5F
※ 編輯: evilchilaya 來自: 210.68.133.2 (12/24 20:06)