[生涯] 生涯規劃請益-日本東京/臺灣大台北/家庭/

看板Oversea_Job作者 (Alvis)時間5年前 (2018/11/03 18:46), 5年前編輯推噓62(62推 0噓 137→)
留言199則, 54人參與, 5年前最新討論串1/1
大家好，小弟目前算是面臨生命中的轉捩點，不曉得究竟要回臺灣還是留日本，因此上來 向各位前輩請益，還請指點迷津！ 我今年29歲，私立大學、碩士文組畢業，與大兩歲的日籍未婚妻來東京已住2年多（我們 在臺灣認識、交往），我當初是拿工作簽證來的，至今在一家美商翻譯公司擔任全職翻譯 員已1年半以上（英翻中；我不是靠日文來的，日文也日常生活水平而已），年薪稅前約 350萬日幣（約台幣96萬），未婚妻的稅前年薪則為240萬日幣左右，不過即將職辭了。 日籍未婚妻當初是來台灣打工遊學，後來留下來工作，總長約2年，所以對臺灣算是熟悉 ，中文也不錯（還沒到商業程度），她大學主修是日文系；至於我則是以英文為長（之前 做過全職的口筆譯soho族，英語接近雙母語程度），對語言有興趣（努力學日文中）。對 我們兩個來說，兩個國家都可住，各有千秋，不過希望各位會提供不一樣的見解，我們也 希望在今年底能抉擇到底以後在哪個國家定居下來（預計幾年後生小孩），落地生根。日 本的話，由於她是東京長大，所以不想搬到東京外的地方生活。臺灣的話，大概就是大臺 北區或桃園（租房）。 我跟日籍女友的意見是傾向我們彼此的未來發展性，也就是我們可以過得比較幸福的地方 、對未來的孩子的成長、教育背景、母語等等也比較好的國家。我明白工作方面會以我為 主，她可能懷孕後到至少小孩幾個月大時都打算當全職主婦（她其實是打算就不再工作了 ），而我的公司剛好是全世界最大的翻譯公司，世界各地幾乎都有辦公室（總部在紐約） ，臺灣的則是在101。如果我確定搬回台灣，我的調整年薪會變成70萬臺幣（我目前的日 本年薪則為96萬台幣），算是不少折扣。由於我待的美商公司規模很大，我應該還會待在 這裡，看能爬多高。不曉得以我們的狀況，各位會覺得我們留在東京比較好，還是回臺灣 ？在哪邊比較能省錢呢？目前我們東京的房租是11萬日幣、生活費6萬日幣，一個月沒額 外開銷的話可存10萬日幣左右。 另外一點影響抉擇的因素是未來孩子的母語，如果待日本就會是日文、回臺灣自然是中文 。儘管我們打算用雙語把小孩帶大，但我應該是口袋不夠深可送他們上國際學校，如果我 們待日本的話，他們恐怕就很難學好中文（我能陪小孩的時間可能頂多假日跟平日晚上） ，他們因此可能頂多是聽得懂中文但不太會說；回台的話，有日籍未婚妻每天照顧他們長 大，他們自然便可學好日文，再來生長在臺灣也同時能學好中文。這似否是太理想化呢？ 對孩子的未來來說，母語（或是比較強的語言）是中文比較好還是日文比較好呢？ 我們雙方長輩自然是希望自己的小孩待在本國，但是不可能同時取悅雙方家庭（異國戀/ 婚 姻的窘境？），因此我們兩個會以我們以後的新家庭為重心。 如果小弟問的問題太多、太籠統，還請多多包涵！感謝大家不吝指教！ -- 我是樂觀的人，對凡事凡物只有順其自然的態度，和逆來順受的心情， 因為我不必去追求那麼多東西，我只要自己的一切得到滿足和欣喜，生活就會怡然自得。 但研究上的事，也有自己的那股子狂熱，也能為其廢寢忘食。 - 張雨生。 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 203.165.48.21 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Oversea_Job/M.1541241979.A.BBA.html
推
11/03 18:49, 5年前 , 1F
東京一票，空氣好太多...
11/03 18:49, 1F
推
11/03 18:52, 5年前 , 2F
東京啊 來東京以後覺得生活環境比台北桃園好太多
11/03 18:52, 2F
謝謝大家這麼快就推！空氣真的是差很多，我跟她都算是過敏體質（我是鼻子、她是皮膚 …），這空氣品質差距我們感同身受！
→
11/03 18:53, 5年前 , 3F
安靜很多 空氣也好很多
11/03 18:53, 3F
安靜這點也是真的！雖然我住大台北1~2年而已，不過感覺確實噪音挺多。
推
11/03 18:55, 5年前 , 4F
日本+1, 但可以往郊區住，神奈川，埼玉。不然你的薪水
11/03 18:55, 4F
→
11/03 18:56, 5年前 , 5F
在東京要養一個家，可能會頗辛苦
11/03 18:56, 5F
謝謝R大，她也一直在擔心薪水這點，不過搬往郊區這建議我會試著說服她，我很多外籍 同 事也其實都住在郊區，像千葉、埼玉等。
推
11/03 19:00, 5年前 , 6F
但薪水真的是要注意了，在東京蠻辛苦的
11/03 19:00, 6F
→
11/03 19:00, 5年前 , 7F
日本機車很少真的大勝...空氣啊噪音啊
11/03 19:00, 7F
當初我要寄機車過來就被她大力反對，說會很危險，日本人駕駛不習慣有機車騎士等等。 不過也因為這樣，日本空氣才會好這麼多吧？在台灣到處都充斥著機車啊……。 薪水的話，確實有點吃緊，也會拚每年調薪的幅度跟一年四次的獎金（目前不到月薪的1/ 3 就是T＿T）
推
11/03 19:41, 5年前 , 8F
日本一票 回臺灣容易但是要再出來就難了
11/03 19:41, 8F
推
11/03 19:43, 5年前 , 9F
住的話 資本不夠雄厚真的可以往神奈川走 橫濱或川崎都
11/03 19:43, 9F
→
11/03 19:43, 5年前 , 10F
不錯 離東京也近
11/03 19:43, 10F
真的是回去容易出來難，未婚妻也這樣說，很多人的經驗似乎也是如此…‥。
→
11/03 20:23, 5年前 , 11F
說到底這就是一個典型想在東京領240結婚轉全職主婦的未婚
11/03 20:23, 11F
→
11/03 20:23, 5年前 , 12F
妻，她換到台灣還可能還會因為外籍最低薪47871而在台灣也
11/03 20:23, 12F
→
11/03 20:23, 5年前 , 13F
找不到工作，周邊媽媽群組八卦教育資訊也跟不上的語言障礙
11/03 20:23, 13F
→
11/03 20:23, 5年前 , 14F
，基本上她是沒有能耐選台灣的，而你的350就想挑戰東京養
11/03 20:23, 14F
→
11/03 20:23, 5年前 , 15F
家又是另一個故事了...
11/03 20:23, 15F
→
11/03 20:33, 5年前 , 16F
如果不在首都圈還有得談，首都圈不論是物價房價教育等，35
11/03 20:33, 16F
→
11/03 20:33, 5年前 , 17F
0能有的選擇是很極限的，好處大概是可以依賴他對方庭支援
11/03 20:33, 17F
→
11/03 20:33, 5年前 , 18F
。增產報國是好事，想想光維持現在生活品質，你的薪資得花
11/03 20:33, 18F
→
11/03 20:33, 5年前 , 19F
多久成長的到240+350呢？（這還不含小孩的狀況喔）
11/03 20:33, 19F
謝謝N大一針見血的評論，是否能融入台灣的媽媽群是很大的一點、因外籍最低薪而可能 難 找工作也是一點（如果她是領配偶簽證，這個外籍最低薪的限制也適用嗎？） 不過我目前的薪資確實養家很困難，她也說要600萬日幣以上才有辦法。
→
11/03 20:36, 5年前 , 20F
文組找個年功制綜合職 薪水過幾年不就起來了?
11/03 20:36, 20F
請問L大年公制綜合職是？文組相較理科年薪真的挺吃虧的……
推
11/03 21:55, 5年前 , 21F
在台灣年薪70要養家又住台北會蠻辛苦的
11/03 21:55, 21F
→
11/03 22:15, 5年前 , 22F
70在台北租房生活真的蠻難的
11/03 22:15, 22F
→
11/03 23:13, 5年前 , 23F
我在台北東京都工作生活過好幾年，現在在東京。說實在
11/03 23:13, 23F
→
11/03 23:13, 5年前 , 24F
你的薪水要單薪養家兩邊都很困難。
11/03 23:13, 24F
謝謝大家的提醒，不管我們留哪個國家，可能我換個工作比較實際，我想我的條件應該是 可以找到薪水更好的。我最近會開始積極找轉職的機會！
推
11/04 00:15, 5年前 , 25F
絕對是日本。台灣現況內需萎縮，經濟規模太小，
11/04 00:15, 25F
→
11/04 00:16, 5年前 , 26F
社會結構和經濟層面，預見未來都是快速走下坡。
11/04 00:16, 26F
→
11/04 00:19, 5年前 , 27F
以薪資未來成長性來看，日本薪資還有可能成長，
11/04 00:19, 27F
→
11/04 00:19, 5年前 , 28F
台灣是很難成長，甚至還會衰退。
11/04 00:19, 28F
→
11/04 00:21, 5年前 , 29F
你未婚妻不習慣到東京以外的地方生活，但原po你的
11/04 00:21, 29F
→
11/04 00:23, 5年前 , 30F
英文是你的專業，若再把日文提升到可工作的程度，
11/04 00:23, 30F
→
11/04 00:24, 5年前 , 31F
你未來就多一項有利技能。你的適應力較佳，應往日本
11/04 00:24, 31F
還有 134 則推文
還有 33 段內文
→
11/07 23:45, 5年前 , 166F
11/07 23:45, 166F
沒錯，高齡化是日本很嚴重的問題，明年也因為如此稅要提高到10%了……。 謝謝分享連結！
推
11/08 13:30, 5年前 , 167F
臺灣七十一票，老婆還可以去教日文
11/08 13:30, 167F
謝謝投台灣一票，確實偶而兼差是可行的。她之前就接過一些家教案。
推
11/09 00:28, 5年前 , 168F
台灣無庸置疑 社會風氣友善太多 生活費相對低
11/09 00:28, 168F
推
11/09 08:09, 5年前 , 169F
台灣社會風氣友善??我怎麼覺得日本友善多了
11/09 08:09, 169F
敝人愚見是兩地風氣友善的層次不一樣。台灣人普遍隨和、好相處，也會主動互相照顧； 日本人則是通常笑臉迎人，不喜歡帶給別人麻煩，所以很多事情都會設先替他人找想，但 會刻意與他人保持距離。 我個人比較喜歡台灣的社會風氣，不過這是各有所好。
推
11/09 13:35, 5年前 , 170F
生活費很低啊 要司機不補 票價二十年沒漲 該修沒錢
11/09 13:35, 170F
→
11/09 13:35, 5年前 , 171F
修 就出軌給你看
11/09 13:35, 171F
我是沒有特別研究這次出軌的原因，不過一味的省成本犧牲的其實是消費者。我不知道票 價居然這麼久沒漲了？不過其他的物價倒是有隨年增長。
推
11/09 18:48, 5年前 , 172F
台灣學校霸凌也很多吧..而且樓上說生活費低，也不想想薪
11/09 18:48, 172F
→
11/09 18:48, 5年前 , 173F
資差多少。
11/09 18:48, 173F
推
11/09 19:54, 5年前 , 174F
薪資差異就要看個人所在的領域了
11/09 19:54, 174F
如果待的領域炙手可熱，在台灣真的可以過得很舒服，文科確實比較難增長薪資。至於霸 凌的話，世界各地都有，但聽夫人的敘述及其他鄉民的意見，日本的霸凌可能比較嚴重， 尤其是混血或者外國姓的。 抱歉晚回了！謝謝各位的意見與指教，也希望這篇文也可以幫助到與我們有類似情況的人 。 我們現階段打算先回台灣試試看，我也會至少暫時先待同公司，同時加強自身技能（尤其 是日文）。畢竟這薪資在台灣語言相關的領域是平均之上。 若有什麼更新，會再跟各報告！
推
11/10 13:20, 5年前 , 175F
辛苦了，加油！未婚妻是日本人，將來想回日本至少可以先
11/10 13:20, 175F
→
11/10 13:20, 5年前 , 176F
用配偶簽回來。朋友就是這樣，祝你順利囉！
11/10 13:20, 176F
謝謝T大，國際婚姻雖然不免會有雙方母國的拉鋸戰，但也相對多了配偶簽的彈性！ 我們會加油，也祝您跟您的朋友一切順利！ ※ 編輯: AYtranslator (203.165.48.21), 11/12/2018 00:01:18
推
11/17 12:36, 5年前 , 177F
東京你這薪水有點拼
11/17 12:36, 177F
推
11/20 17:03, 5年前 , 178F
其實有點好奇上面一串支持留日的版友有多少是實際在日工
11/20 17:03, 178F
→
11/20 17:05, 5年前 , 179F
作過或是以自己想像的生活在建議原PO呢? 有些真的待過也
11/20 17:05, 179F
→
11/20 17:06, 5年前 , 180F
推薦或反推的理由都很好 但有些感覺就有點偏見XD 其實台
11/20 17:06, 180F
→
11/20 17:08, 5年前 , 181F
灣沒有那麼差 依原PO的能力如果換公司能談到的薪水應該可
11/20 17:08, 181F
→
11/20 17:09, 5年前 , 182F
以比更高 而台灣生活壓力低 不要求一定要住台北市的話 回
11/20 17:09, 182F
→
11/20 17:10, 5年前 , 183F
台灣的生活品質還比較好 至於小孩的教育 說真的在台灣比
11/20 17:10, 183F
→
11/20 17:10, 5年前 , 184F
較能學好多國語言(以原PO家的環境來說) 日本還是相對封閉
11/20 17:10, 184F
→
11/20 17:11, 5年前 , 185F
學生排擠又嚴重 已婚有小孩若還繼續工作還會被鄰居關心或
11/20 17:11, 185F
→
11/20 17:12, 5年前 , 186F
看不起(丈夫無法養家) 日本風氣女性結婚後是很難出去工作
11/20 17:12, 186F
→
11/20 17:14, 5年前 , 187F
台灣的話風氣真的相對自由很多 而且有能力工作並不難找…
11/20 17:14, 187F
→
11/20 17:15, 5年前 , 188F
看原PO最後回覆已決定先回台了 上面這串顯得很多餘XDD
11/20 17:15, 188F
→
11/20 17:17, 5年前 , 189F
不好意思佔用了版面:) 忍不住有感而發XDD
11/20 17:17, 189F
→
11/22 19:54, 5年前 , 190F
但我這邊職場一半都是已婚媽媽…
11/22 19:54, 190F
→
11/22 19:55, 5年前 , 191F
根本看不出來老公被看不起的樣子(？
11/22 19:55, 191F
→
11/23 00:37, 5年前 , 192F
因為上面還有人活在昭和年代。明年平成都要結束了耶，還在
11/23 00:37, 192F
→
11/23 00:38, 5年前 , 193F
女人結婚就要關在家裡帶小孩，真是不可思議...
11/23 00:38, 193F
推
11/26 06:43, 5年前 , 194F
350東京太拼，那邊存錢多去哪邊，小孩可以上大學再
11/26 06:43, 194F
→
11/26 06:43, 5年前 , 195F
送出去，跳過霸凌問題…如果要讓小孩在日本受良好
11/26 06:43, 195F
→
11/26 06:43, 5年前 , 196F
教育，真的不便宜…
11/26 06:43, 196F
推
12/18 11:50, 5年前 , 197F
東京一票，工作不要侷限翻譯，還是你有興趣房產？我們
12/18 11:50, 197F
→
12/18 11:50, 5年前 , 198F
公司有缺人
12/18 11:50, 198F
→
12/18 11:50, 5年前 , 199F
好好做年薪400以上
12/18 11:50, 199F
‣ 更多 AYtranslator 的文章
文章代碼(AID): #1RtNnxkw (Oversea_Job)