[新聞] Kephrii：跟韓國隊友用Google翻譯溝通！

看板OverWatch作者anjohn (安囧)時間7年前 (2018/12/24 17:27)推噓13(13推 0噓 0→)

留言13則, 13人參與討論串1/1

好讀圖文：http://bit.ly/2CvDaux 【獨家專訪】北美實況狙神 Kephrii：與韓國隊友溝通全靠 Google 翻譯！在 11 月時，一支韓國隊伍在《鬥陣特攻》職業競技賽（Overwatch Contenders）太平洋賽區丟下了一個重磅消息，那就是他們邀請了曾造訪台灣數次的北美實況狙神 Kephrii 入隊，與台灣 Nova Esports 、香港 Hong Kong Attitude 等戰隊同場競技，現在，這支隊伍 Global Esports Pantheon 順利的以 B 組第二的成績晉級季後賽，Yahoo電競特別透過戰隊獨家聯繫到 Kephrii，並與他談談為何選擇進入一個”語言不通”的戰隊與未來的計畫，一起來看看他的回答吧！ https://i.imgur.com/J8XJoH6.png

-- Hello Kephrii！首先，你最近在韓國過得如何呢？還不錯！其實我幾年前在軍隊服役時就曾造訪這邊，還蠻懷念的啦！我也很享受把這個地方介紹給我妻子，並讓她沉浸在電競文化之中。 https://i.imgur.com/r20oB5w.png

很多人都知道你非常想進入鬥陣的職業圈，但你為什麼是選擇加入在太平洋賽區的 Global Esports Pantheon 呢？講真的？我會加入 GEP 的原因很簡單，因為他們邀請我，哈哈！我很想在職業圈中競爭一番，而他們需要一名具熱情且願意奉獻的選手，所以事情就這麼成了。 https://i.imgur.com/YRTcXMd.png

那你是如何跟你的韓國隊友溝通呢？還有你私底下跟他們的相處如何？一開始，我完全沒有跟我的隊友有任何溝通，我們的教練 Wings 是唯一一位同時講韓文跟英文的人，所以他在隊伍中就擔當我們翻譯的橋樑一段時間。而現在我們有一個寫著英文/韓文單字、句子的表格，上面有英文的拼字發音，所以我能夠順利的將它們（韓文）唸出來。現在呢，我已經能夠把大部分的句子都背起來了！不用一直去查意思，當我隊友在講這些句子時，我甚至能夠聽懂它們！在私底下的話，我通常都是直接跟 WaterFlame 講話，他是隊上知道最多英文的人，儘管這個”知道”實際上還是完全不懂啦。我們會拿出我們的手機，用簡短殘破的英文單字透過 Google 翻譯來溝通。 https://i.imgur.com/L8tVdyP.jpg

你是知名的奪命女本命玩家，在你加入隊伍之後，你有練習更多英雄了嗎？哈哈，沒錯！很不幸地我得停止當一名奪命女OTP，並涉足新的領域啦。有一些英雄我想當作一些驚喜，不過，我近來練習了很多小美、駭影，還有非常多的艾希。你的 2019 年計畫是什麼呢？你會繼續待在隊伍中還是會回到你原本的實況主生活？這個嘛，我們隊伍晉級了在明年一月的季後賽，所以我得回到隊伍中哈哈！（註：目前他已飛回美國渡聖誕假期）我會回去跟隊伍一起練習，希望我們能拿下最終的勝利。在 Contenders 結束之後，我應該會回到美國並重返實況的日子。我也歡迎各戰隊來邀請我啦！只是在我生命中的這個時刻，我可能不會再重新回到 Contenders 賽區了。 https://i.imgur.com/YaB3ZeB.jpg

最後一個問題，你想念台灣的夜市了嗎？期待你未來再度造訪喔！沒錯！台灣真的是很美又充滿生命力的地方，我等不及下個讓我重返台灣的活動了，去年的「英雄大亂鬥」明星賽真的”超級”有趣，我很期待能在台灣再見到大家！ https://i.imgur.com/4737nvG.png

-- 看來第三季來打 Contenders 就是過過水，幫戰隊曝光一點知名度（？畢竟全隊都不會講英文真的很難溝通啊 XDD 訪問也說應該不會再回到 Contenders 了，大概只有 OWL 隊伍邀他才有可能繼續打職業吧不然對他來說實況應該好賺很多未來不知道還會不會有台灣鬥陣活動邀他來台捏（感覺是很難惹英雄大亂鬥那時的盛況真的很棒 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.249.14.187 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/OverWatch/M.1545643634.A.EF5.html

推

KD007

12/24 17:34, 7年前 , 1^F

12/24 17:34, 1^F

推

oliverhb

12/24 17:47, 7年前 , 2^F

12/24 17:47, 2^F

推

Secret69

12/24 17:49, 7年前 , 3^F

12/24 17:49, 3^F