[心得] 楊德昌《一一》我最喜歡的片段
臉書圖文版
https://goo.gl/NMScM4
大田先生：「我小時候，家裡很窮苦，音樂讓我相信人生會是美好的。
（When I was a little boy, my family was very poor.
Music make me believe life is beautiful.）」
NJ：「以前我爸爸每天都在聽音樂，我很討厭他聽的音樂。
（My father listen to music everyday, but I hate his music.）
十五歲時，我初戀了，突然之間，所有那些音樂我都聽懂了。
（When I was fifteen, I fell in love. Suddenly, all of music meant somthing.）
後來，她離開我，音樂卻留了下來。
（Then, she left. But music stay with me.）」
上禮拜去大遠百看楊德昌的《一一》，這一幕是我最喜歡的片段，很魔幻，看完後幾天
仍然在腦子裡發酵。
兩個初次見面的男人，談生意，吳念真飾演的NJ負責替公司接待（打發）從日本來的大
田先生，語言不通，交談都用簡單的英文。吃完飯，從餐廳前往酒吧續攤時，兩人因為
NJ車上放的音樂而陷入回憶，產生了友情。也因為這個時刻，觀眾才難得聽到沉默寡言
的NJ說出他內心的想法。
我有一點感動，因為這部電影裡的各種角色都在顯示「話語是假的」，人們嘴裡說的話
跟心裡想的其實是相反的。但是，這個片段是這麼的真誠，因為「#音樂」，NJ不再說著
他不擅長的謊言，終於有人能夠懂他了，終於可以自在、放鬆的交流。世界好像亮起一點
光，就像駕駛座車頂的那一盞小燈。
但也覺得很感傷，因為電影裡NJ的世界仍然一成不變，與不愛的人一起生活，作著不喜
歡的工作。時間，過去了就是過去了，無法重新作選擇。看完電影不禁會想「人生就是
這樣了嗎？」有多少人真的能夠遇到一個彼此懂得、真心交流的「大田先生」呢？
「可是音樂一直陪著我
（But music stay with me.）」
也許，我們永遠不會知道人生是為了什麼，但這句話也許就是答案了吧？
--
I don't wanna be anything other than what I am.
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.168.84.225
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Ourmovies/M.1502418834.A.C9B.html
推
08/11 21:38, , 1F
08/11 21:38, 1F
→
08/11 21:38, , 2F
08/11 21:38, 2F
推
08/11 21:40, , 3F
08/11 21:40, 3F
→
08/11 21:40, , 4F
08/11 21:40, 4F
→
08/11 23:50, , 5F
08/11 23:50, 5F
→
08/11 23:50, , 6F
08/11 23:50, 6F
推
08/12 20:52, , 7F
08/12 20:52, 7F
推
08/14 00:00, , 8F
08/14 00:00, 8F
推
08/22 00:46, , 9F
08/22 00:46, 9F
推
09/11 09:43, , 10F
09/11 09:43, 10F
→
09/11 09:43, , 11F
09/11 09:43, 11F
推
11/24 03:35, , 12F
11/24 03:35, 12F
推
11/30 02:43, , 13F
11/30 02:43, 13F
→
11/30 02:43, , 14F
11/30 02:43, 14F