[新聞] 陳淑芳日語抱佛腳《五星級魚干女》
新聞網址：http://www.elta.tv/news/news_detail.php?nid=15656
日語抱佛腳有LINE神助《五星級魚干女》陳淑芳烹雞湯堵眾口
勇奪美國關島影展最佳影片首獎的台灣電影《五星級魚干女》，
融合了台灣、日本、美國等多國文化，片中還大玩語言笑哏，
不只柯佳嬿的「菜英文」、周厚安的「美式中文」令人絕倒，
資深演員陳淑芳充滿感情的日語，更勾起觀眾的往「日」情懷。
讓人驚訝的是，陳淑芳其實對日文一竅不通，她怎能說出如此流利的日語呢？
為演活片中「那卡西時代」北投溫泉旅店老闆娘一角，
平常喜歡用LINE傳長輩圖給大家的陳淑芳，突然消聲匿跡整整五天，
令劇組相當擔憂。原來她在閉關修煉，並用LINE將片中日語一一錄下來反覆練習，
把將近百句的日語台詞全記在腦海裡，拍攝時零
失誤的驚人表現，讓劇組對她的敬業態度佩服不已。
陳淑芳是台灣少數能同時演出喜趣及苦情戲的女星，戲齡超過一甲子，
演出近百部電影、電視及舞台劇作品。但只為了能完美詮釋片中角色，
不會說日語的陳淑芳臨時抱佛腳，不惜閉關五天、用LINE苦背日文，
還平常心表示「這是演員該有的態度啊」。
讓人更感到貼心的是，陳淑芳拍戲期間還超級疼惜工作人員，
會趁天寒燉煮剝皮辣椒雞湯請大夥享用，當大家飽嚐美味、
感動得快哭了出來時，她卻若無其事表示：「這是擔心NG，準備用來道歉的啦！」
讓大家聽得大笑，覺得淑芳阿姨實在太可愛了。
導演林孝謙至今仍難忘她親烹雞湯的好滋味，扼腕表示，「早知道真該讓淑芳
阿姨多NG幾次！」。
陳淑芳抱懷裡也要演《五星級魚干女》盼與「周華健孫子」拍戲
陳淑芳在電影《五星級魚干女》飾演溫泉旅店老闆娘，
她除得開口說日語，體能也是一大考驗。為拍攝電影一開始、
阿嬤搏命去接電話的畫面，導演林孝謙為怕淑芳阿姨真的摔下樓梯，
特別要求她得先趴倒在地，再以匍匐前進方式去接櫃檯電話，
讓她直呼頂著76歲身軀來拍戲、竟然不輸當兵！
陳淑芳演出《五星級魚干女》看片中「準孫女婿」周厚安越看越有趣，
原來30年前她曾與周華健一同拍攝電影《桂花巷》，
沒想到30年後竟和他的兒子周厚安合作《五星級魚干女》，
她認真地表示，看有沒機會跟他（周華健）孫子拍個戲，「抱在懷裡我也可以演」。
《五星級魚干女》講述一間瀕臨破產的北投溫泉旅店，如何突破困境、
重拾往日風采的故事。該片劇情縱跨三代情、篇幅橫越台日美，
卻以幽默喜趣方式，舉重若輕將北投70年風采盡納其中，
除了充滿往「日」情懷，劇情更令人捧腹，很適合全家欣賞。
該片演員陣容橫跨老、中、青三代實力堅強，笑哏百出，
開創了台灣電影的喜劇新型態，還未上映就受到網友熱切關注，
堪稱2016年最優質喜劇，一舉奪下美國關島影展最佳影片首獎
和觀眾票選獎銀獎。
《五星級魚干女》目前全國已超過65家戲院加入映演行列，將於3月18日溫暖上映。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.25.9.116
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Ourmovies/M.1457623066.A.B0D.html