[外電] Magic fail to make history with loss …
No historic comeback for the Magic, no second straight trip to the NBA finals.
Dwight Howard and his underachieving teammates flopped in their bid to become
the league’s first team to overcome a 3-0 deficit when the Boston Celtics
battered them 96-84 Friday night to clinch the Eastern Conference finals in
six games.
“To win four straight games, you’ve got to be perfect,” forward Matt Barnes
said, “and we weren’t perfect tonight.”
Far from it.
The Magic led for just 11 seconds. They were outrebounded 56-44. And they
couldn’t control the Celtics’ 3-point shooters.
“Now that we’re eliminated from the playoffs, it’s almost like you’ve got
to start over,” Rashard Lewis said. “The hard work you put in and the great
season you had means nothing when you get eliminated.”
G6的落敗讓魔術隊無緣挑戰歷史。
Barnes：要連贏四場比賽必須要有完美的表現，而今晚我們的表現並不完美。
兩千萬：當你在季後賽中被淘汰了，那麼一整年努力打出的好成績就什麼都不是。
Orlando reached last year’s finals before losing to the Los Angeles Lakers
then had the NBA's second best record this season. It won its last six regular
season games then swept both Charlotte and Atlanta in the playoffs.
But then it faced the Celtics.
“From day one since we met as a team in September and started working out,”
J.J. Reddick said, “the vision we have was us holding the trophy at the end
of the season and we came up short. That’s disappointing.”
The Magic lost the first two games at home before coming to Boston, where they
played listlessly in a 94-71 rout that made the Celtics the 94th team in NBA
history to take a 3-0 lead in a best-of-seven series. Orlando showed plenty of
life in the next two games, winning 96-92 in overtime, then 113-92 at home on
Wednesday night.
That gave the Magic confidence.
“You’re just not playing as free and easy as you are when you’re up 3-0,”
Magic coach Stan Van Gundy said of the Celtics before Friday’s game. “We’ve
been there.”
But those first two playoff series this year seemed a long time ago as the
Celtics dominated from start to finish in the decisive Game 6. Lewis gave the
Magic their only lead, 12-11, with a short jump hook with 6:47 left in the
first quarter. Ray Allen then hit a 3-pointer and Orlando played catchup the
rest of the way.
JJ：深表遺憾 lol
恐慌大師表示當你在 0-3 落後的情況下，你沒辦法像平時那樣打得輕鬆寫意。
“Early on we were OK, we just didn't make shots,” Van Gundy said. “And then
we let it get to us, and when we did, it broke down. … We started forcing our
offense instead of continuing to play and trying to get the same kind of shots
we got early.”
The Celtics hit 10 of 22 shots from beyond the arc. The Magic were just 6 for
22 after making 13 of 25 two days earlier. And they trailed by at least 12
points throughout the second half.
More than 10 minutes after it was over, players with no more games to play this
season sat silently in the locker room.
Lewis had a white wash cloth on his head and his chin in his left palm. Vince
Carter sat with a hangdog look on the training table. Both had been counted on
to provide offense and both provided too little.
Carter was traded to his hometown team by New Jersey in the offseason. Despite
his $16.3 million salary, 16th-highest in the league, he hit just 6 of 15 shots
and had 17 points Friday and averaged 13.7 for the series.
Lewis, the NBA’s ninth-highest paid player this season at $18.9 million, was
even worse. He averaged 8.2 points in the six games and had only 7 on Friday.
Last year, the Magic beat Boston in a seven-game Eastern Conference semifinal,
winning the clincher by 19 points on the same floor where their 2009-10 season
ended.
Hedo Turkoglu starred in that game with 25 points and 11 rebounds, then led
the Magic in scoring in the NBA finals. But he left for Toronto as a free
agent and Orlando traded for Carter, hoping he could help the Magic win a
title.
Point guard Jameer Nelson, who spearheaded Orlando's comeback from the3-0
deficit, was held to 11 points and four assists with five turnovers.
Carter 去年季後從網隊轉到奧蘭多，儘管身為聯盟中身價第 16 高的 1630 萬年薪
，今天只投 15 中 6 得到 17 分，這個系列賽平均得分為 13.7 分。
兩千萬則是聯盟中第九高薪的球員，但他打得更糟，這個系列平均僅 8.2 分，今天
晚上更是只有 7 分。
在去年與 Boston 對戰的 G7，火槍兵得到 25 points + 11 rebs，並帶領球隊得到
最後勝利，但在季後轉隊至多倫多，而魔術隊則是引進 Vince Carter期望能夠幫助
球隊拿下更多場勝利。
“We dug ourselves a hole the first three games and even tonight we dug
ourselves a hole in the first half,” he said. “Everything tonight seemed
like we were a step slow or they were a little better at.”
Howard was Orlando’s only solid player in Game 6—just as Miami's Dwyane Wade
and Cleveland’s LeBron James were the only two dangerous players the Celtics
faced in their first two series. But the muscular center’s 28 points and 12
rebounds were too little to carry his team to a spot in both the NBA finals
and NBA history.
“Next year we’ve got to have guys that are willing to give everything they've
got to get wins,” Howard said. “Those guys played like they wanted to win the
championship the whole Series. That’s why they’re in the position that
they’re in now.”
And why the Magic are done for the season.
魔獸：上半場我們作繭自縛，整個晚上他們表現得都比較好。
魔獸在今天晚上得到 28 分 12 板，但單靠自己的力量無法帶領球隊贏球。
「我們明年必須打得像他們一樣，為了勝利願意做任何事，他們表現出奪冠的企圖心，
這是為什麼他們能夠站在那裡的原因。」
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 118.160.64.226
推
05/29 15:49, , 1F
05/29 15:49, 1F
→
05/29 15:50, , 2F
05/29 15:50, 2F
推
05/29 16:10, , 3F
05/29 16:10, 3F
※ 編輯: Sheffield3 來自: 118.160.64.226 (05/29 18:00)
→
05/29 18:01, , 4F
05/29 18:01, 4F
噓
05/29 18:18, , 5F
05/29 18:18, 5F
→
05/29 19:16, , 6F
05/29 19:16, 6F
推
05/30 00:00, , 7F
05/30 00:00, 7F