[轉錄][新聞] Rafer Alston 將成為魔術在季後賽的關鍵
※ [本文轉錄自 NBA 看板]
作者: kid90470 (kid) 看板: NBA
標題: [新聞] Rafer Alston 將成為魔術在季後賽的關鍵
時間: Sat Apr 11 23:55:03 2009
第一次翻譯，請各位前輩大大不吝指教~謝謝
原文 紐約時報 http://tinyurl.com/c2bv2v
譯文 http://kid90470.blogspot.com/
標題:奧斯頓會是魔術在季後賽的關鍵。
奧蘭多報導 在NBA聯盟中，說到 Rafer Alston ，
大家對他的角色要下一個明確的定義是很困難的事情:
街球王 還是 控球後衛 ? 純娛樂性質 亦或是 真正的球隊一份子?
這說明，為何在二月時，Rafer Alston 被視為一個可有可無的球員 (指火箭)，
也同時被看作是球隊不可或缺的一份子 (指魔術)。
不同的定義，取決於哪一支球隊在評價他。
休士頓火箭，西區頂尖的強隊，覺得他們可以繼續在沒有Alston(火箭三年的先發球員)
的情況下，繼續在季後賽逞威縱橫。所以火箭將他交易到東區強隊奧蘭多魔術的手中，
奧蘭多魔術在 Jameer Nelson 受傷後明顯的需要一名後場控球領導的球員。
"這很怪" Alston 邊說邊露出微笑。
"無論什麼時候，只要你待在一支有競爭力的隊上，
你通常會被交易至戰鬥力比較差或者是比較不被期待的球隊中。"
Alston 應該知道，他曾經是 紐約街頭籃球神話 。
過去10年，足跡踏遍紐約所有籃球場的任何角落。
待過5支NBA球隊，甚至輾轉打過 C.B.A. 以及 D-League。
現在他在聯盟中頂尖的隊伍中，站穩了先發控衛的位置。
魔術在與國王的對戰失利 105-95 後，戰績滑落至 58勝21敗。
輸了這場比賽，可能使奧蘭多魔術無法在例行賽中爬升至東區第二，
而且無法在第二輪 vs. 波士頓塞爾提克的賽事中獲得主場優勢。
但是魔術隊，原本被預估為戰力較弱的球隊，現在看來，已經有能力來爭奪分區冠軍了。
自從2月19日的三方交易，Alston 的到來可說是具備了所有奧蘭多魔術所要的元素。
儘管場均11.8分以及5.2個助攻並不太多，但是在星期五晚上的比賽 (對尼克) ，
他拿下了14分並送出5助攻，繳出球隊所需的穩定成績單。
Nelson 在本球季可說是有非常亮眼的表現，可惜一切都是在2月2號
證實需要接受肩膀手術之前。
他平均 16.7分 5.4助攻 的表現讓他不久前第一次入選明星賽。
同時也是最佳進步獎的有利競爭者。
在他宣布本季報銷前，魔術隊的戰績是 36勝11敗 (勝率.766) 。
奧蘭多在 Nelson 受傷之後，步履蹣跚的撐了2周，
Anthony Johnson 帶著球隊繳出3勝3敗。
Hedo Turkoglu 這位6呎10吋的前鋒，也挑起更多得分的重責大任。
為了得到 Alston，魔術隊拿出 第一輪的選秀權以及3個無關緊要的球員，
換來的是恢復魔術隊在場上的競爭力。雖然 Alston 跟 Nelson 在打法上不盡相同，
Nelson 擅長投射，而 Alston 則是個傳球殺手，魔術隊幾乎不會錯過任何一擊。
"他很聰明，很有耐心，充滿熱情，在他身上你可以看到任何你想看到的球員特質"
ESPN 分析家，同時也是魔術教練 Stan 的兄弟，Jeff Van Gundy 說到。
魔術隊已經立下隊史上第二好的佳績，有機會挑戰隊史1995-96年最佳的60勝22敗紀錄。
對魔術來說，眼下比較緊迫需要解決的問題就是，
在季後賽中如果遭遇 騎士 或是 塞爾提克 要怎麼辦?
在 Alston 加入之後，魔術在面對季後賽隊伍的比賽中，戰績是9勝5敗，
包括對塞爾提克的2連勝，以及與騎士戰成1比1平手。
Alston最大的弱點就是他的投射，在魔術隊中，他的三分命中率僅僅只有29.7%，
不過他為 Turkoglu, Dwight Howard, 以及 Rashard Lewis 製造進攻時的空間
以及提供更有利的得分機會成功的彌補了這個弱點。
結果十分明顯，在 Alston 組織進攻之下，Howard 的得分增加。
而新人 Courtney Lee 則是在SG的位置上表現傑出。
"當他在球隊中，我們的快攻明顯被帶動，
而且我們在快攻中的得分的情形也不斷出現。" Lee 說到。
Alston在新球隊中沒有任何適應不良的問題，在邁阿密的時候他就在Stan Van Gundy
的帳下打過球，而且他也有跟明星球員一起打球的經驗。
也就是待在火箭，與姚明當隊友的三年光陰。
"他們需要一個充滿能量的人，那個人必須要也足夠的速度。" Alston 說。
在季後賽，魔術隊或許會覺得他們缺少了投射的得分武器，因為少了 Nelson 。
"他是個在第四節能夠跳出來得分的球員，
而缺少這樣的球員對他們來說會是很大的損失。" Jeff Van Gundy 說。
"Alston 能夠做些事情，包括組織球隊，場上的視野，傳球的能力，
都比Nelson要好上一些。"
"他們會表現的非常好" Van Gundy 說。"如果兩個人都能夠一起上場的話。"
--------------------------------------------
有錯誤，請鞭大力一點!! 沒有激勵沒有進步!!
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 118.166.104.61
※ 編輯: kid90470 來自: 118.166.104.61 (04/11 23:57)
推
04/11 23:59,
04/11 23:59
推
04/12 00:01,
04/12 00:01
推
04/12 00:01,
04/12 00:01
※ 編輯: kid90470 來自: 118.166.104.61 (04/12 00:03)
→
04/12 00:03,
04/12 00:03
→
04/12 00:04,
04/12 00:04
→
04/12 00:04,
04/12 00:04
推
04/12 00:04,
04/12 00:04
→
04/12 00:05,
04/12 00:05
→
04/12 00:05,
04/12 00:05
推
04/12 00:06,
04/12 00:06
推
04/12 00:06,
04/12 00:06
推
04/12 00:06,
04/12 00:06
→
04/12 00:06,
04/12 00:06
推
04/12 00:07,
04/12 00:07
推
04/12 00:07,
04/12 00:07
→
04/12 00:08,
04/12 00:08
推
04/12 00:08,
04/12 00:08
※ 編輯: kid90470 來自: 118.166.104.61 (04/12 00:10)
推
04/12 00:10,
04/12 00:10
→
04/12 00:10,
04/12 00:10
→
04/12 00:11,
04/12 00:11
→
04/12 00:11,
04/12 00:11
推
04/12 00:12,
04/12 00:12
推
04/12 00:14,
04/12 00:14
※ 編輯: kid90470 來自: 118.166.104.61 (04/12 00:17)
→
04/12 00:16,
04/12 00:16
→
04/12 00:17,
04/12 00:17
→
04/12 00:19,
04/12 00:19
→
04/12 00:19,
04/12 00:19
→
04/12 00:22,
04/12 00:22
推
04/12 00:33,
04/12 00:33
推
04/12 00:33,
04/12 00:33
推
04/12 00:34,
04/12 00:34
推
04/12 00:38,
04/12 00:38
推
04/12 00:44,
04/12 00:44
推
04/12 00:53,
04/12 00:53
推
04/12 01:11,
04/12 01:11
推
04/12 01:18,
04/12 01:18
推
04/12 09:12,
04/12 09:12
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 59.115.176.101
推
04/16 20:02, , 1F
04/16 20:02, 1F
→
04/16 20:04, , 2F
04/16 20:04, 2F
推
04/16 22:32, , 3F
04/16 22:32, 3F
→
04/17 11:49, , 4F
04/17 11:49, 4F
推
04/17 12:34, , 5F
04/17 12:34, 5F
→
04/17 14:39, , 6F
04/17 14:39, 6F
推
04/17 22:17, , 7F
04/17 22:17, 7F