[外電] Raul Ibanez hits two HRs to lead Yanke
http://tinyurl.com/8vyrmsw from Baltimore Sun
Raul Ibanez hits two HRs to lead Yankees over Orioles in ALDS Game 3
ALDS第三戰, 洋基老吳Ibanez敲出兩支陽春砲帶領洋基奪勝
NEW YORK -- The Orioles came to Yankee Stadium having won six of nine in the
Bronx during the regular season, but they knew beating the Yankees in October
would take an entirely new brand of Oriole Magic.
金鶯帶著本季常規賽對戰洋基9戰6勝的戰績來到洋基主場, 但金鶯知道, 要在10月份
擊敗洋基, 將會需要展現出嶄新的金鶯方式才行
They had been the masters of extra innings, winning 16 straight, but in
Wednesday night's American League Division Series Game 3, the Yankees dealt
the Orioles' playoff hopes a gut-wrenching punch.
在之前, 金鶯是延長賽王者, 連16場延長賽都贏球, 但第三戰洋基狠狠的把金鶯季後
賽聽牌的希望擊潰
Raul Ibanez hit a pair of solo homers — one to tie the game in the bottom of
the ninth and a walk-off to open the bottom of the 12th inning — to hand the
Orioles a heart-breaking 3-2 loss and send them to the brink of elimination.
老吳Ibanez擊出兩支陽春砲, 九局下追平比數一支, 12局下突破僵局勝利打點一支
金鶯2:3心碎的看著洋基慶祝聽牌
In the 12th, Ibanez took left-hander Brian Matusz's first pitch of the inning
into the right-field stands, sending 50,497 fans into a frenzy.
12局下, 老吳逮中Matusz的第一顆球, 狠狠的送出右外野, 全場5萬多名觀眾爽爆了~
As Matusz delivered the 91-mph cutter and saw Ibanez's swing, he didn't look
back, just walked off the mound as the Bronx celebrated around the Orioles.
當Matusz投出91英哩的cutter, 看到老吳一棒揮出後, Matusz沒轉身看球的後續, 身旁
洋基們大肆慶祝, Matusz則默默的走下投手丘
After being just two outs away from taking a commanding two-games-to-one lead
in the best-of-five ALDS, the Orioles head into tonight's Game 4 needing a
victory to keep their season alive.
五戰三勝制的ALDS, 曾經只剩兩個出局數就能獲得系列戰2:1聽牌優勢的金鶯, 明天的
Game 4只能當作生存戰來拼了
“We've all worked so hard this year to get to this point, and we can't let
one bad pitch or one game ruin it,” Matusz said. “Just got to move forward
and stay positive. ... We're still in this. Let's keep fighting and play good
baseball.”
Matusz說, 整年我們拼的那麼辛苦才走到這兒, 我們不能讓一顆失投或一場比賽來毀
掉(大家的辛勞), 現在只能繼續前進並且保持正面態度, 我們還沒被淘汰, 讓我們繼
續奮戰並且打場好球吧!!
The Orioles hadn't lost an extra-inning game since losing back-to-back games
to the Yankees on April 10-11 at Camden Yards during the season's opening
homestand. Ibanez also won the first of those games on a 12th-inning
ground-rule double.
唉~ 說好不提"金鶯的季後賽領域"的 >"<
Closer Jim Johnson, who set a club record with 51 saves, allowed the
game-tying homer to Ibanez, pinch-hitting for Alex Rodriguez, in the bottom
of the ninth Wednesday.
九局下如果老吳沒代打阿肉就好了
After yielding just three homers in 71 regular-season innings, Johnson has
allowed two ninth-inning homers in the first three games of the ALDS.
“Ibanez, he is a good lowball hitter and obviously he has that hook swing,”
Johnson said. “It's just pitching. You've got to pitch down, change speeds
and locate. The home runs were pretty much over the plate.”
金江嬸說, 老吳很會打低球, 他由下而上的揮擊很出色, 那時的狀況下, 我必須得把
球投低, 改變些速度跟進壘點, 但老吳那全壘打實在打的太出色了
“I feel like it is just location,” Johnson added. “I feel the same I've
felt the 162 games before that. It's just one of those things that just
happens. And like everything that happens, it gets magnified in the playoffs.
金江嬸補充著說, 我想或許是進壘點吧, 我投的方式就跟季賽那162場一樣, 但就是
莫名其妙的被逮中打出去, 這就是季後賽阿~
As he did after Johnson took the loss in Game 1, Orioles manager Buck
Showalter said he'd stick with his closer if a similar situation arises
tonight.
“Jimmy is a big-hearted talented guy that, believe me, we'd be at home
watching without people like Johnson,” Showalter said. “He's a special guy.
We're real proud of him and you'll see him again tomorrow night, I hope.”
Showalter說, 金江嬸是個有大心臟且有天賦的人, 對他, 我們感到相當驕傲, 如果
明晚還有一樣需要他的時候, 我還是會派他上場
The Orioles took a 2-1 lead into the ninth after 28-year-old rookie
right-hander Miguel Gonzalez held the Yankees to one run in seven innings.
The Orioles offense was provided by solo homers by second baseman Ryan
Flaherty and Manny Machado, who became the first rookie teammates to homer in
the same postseason game, according to STATS, LLC.
But the Orioles had just two base hits after Machado's homer, unable to take
advantage of Yankees starter Hiroki Kuroda's early control problems.
The Orioles had the go-ahead run on second base against closer Rafael Soriano
after Robert Andino singled and moved to second on Machado's sacrifice bunt,
but left fielder Nate McLouth lined out to shortstop and Andino was doubled
up.
The O's were 0-for-5 with runners in scoring position and left six runners on
base, including the bases loaded in the fourth inning, in which Kuroda walked
a batter and hit another.
金鶯今天得點圈5支0, 留下6名跑者沒能得分...
明天生死戰! Saunders加油!! 期望能有陳偉殷上來投第五戰的機會阿!!!!
--
清晨霧一般的思念, 清新 double, 美麗 double, 捉摸不定 double...
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 60.250.135.187
推
10/11 14:03, , 1F
10/11 14:03, 1F
推
10/11 14:07, , 2F
10/11 14:07, 2F
→
10/11 14:14, , 3F
10/11 14:14, 3F
推
10/11 16:51, , 4F
10/11 16:51, 4F