[外電] Chen bests Pettitte as O's draw even i

看板Orioles作者djviva (淡定~ 穩中求勝)時間11年前 (2012/10/09 14:26)推噓8(8推 0噓 2→)

留言10則, 8人參與討論串1/1

Chen bests Pettitte as O's draw even in ALDS http://tinyurl.com/9axzcgk 陳偉殷比下了Pettite, 帶領金鶯在ALDS一比一扯平成平手 BALTIMORE -- The crowd was bigger, the spotlight brighter and the stakes much higher. And, in the second playoff game hosted in Baltimore since 1997, a resilient Orioles club delivered. 進場球迷更多, 受矚目程度更大, 輸贏更重要的這場比賽, 金鶯恢復水準順利的拿下勝利!! A night removed from a damaging five-run meltdown from closer Jim Johnson, the Orioles got a stellar start from rookie Wei-Yin Chen and just enough offense to edge the New York Yankees, 3-2, Monday night and even the American League Division Series at 1. And while a spirited sellout crowd of 48,187 at Camden Yards proudly waved their white towels at every turn, a gritty O's club -- predicted by many to finish in the AL East basement -- showed that they're nowhere near surrendering. 經過昨晚金江嬸五分大爆炸後, 金鶯今天有著大聯盟新鮮人陳偉殷耀眼的先發, 以及足夠的火力支援, 最終以3:2一分差擊退了洋基, ALDS系列賽扯成1:1平手~ 在滿場48,187名觀眾熱烈揮舞白色毛巾的加油聲浪下, 勇敢的金鶯們展現出頑強求勝的意志力! Chen anchored the team's efforts, matching Yankees lefty Andy Pettitte for most of the evening before exiting to a standing ovation after a career-high 112-pitch outing that lasted into the seventh inning. Right fielder Chris Davis delivered a key two-out two-RBI single in the third with Mark Reynolds' sixth-inning RBI single the difference. 陳偉殷依靠團隊合作來與Pettitte匹敵, 投了生涯單場最多的112球後, 第七局退場時受到滿場觀眾的起立鼓掌致意. 今天勝出的關鍵RBI, 是三局下Chris Davis在兩出局後敲出的兩分打點一壘安打, 以及六局下Mark Renolds的一分打點一壘安打 "You definitely don't want to go into New York in a five-game series down two games," Davis said. "This is big. We'll have the day off [Tuesday] and hopefully build up the momentum and take it into New York." Davis說沒人會想帶著2:0的落後去紐約比賽, 今天是場巨大的勝利, 明天休戰, 希望我們能維持住這氣勢然後一鼓作氣殺去紐約! Johnson, who led the Majors with 51 saves, reverted back to his old ways, tossing a scoreless ninth inning after a fabulous four-out appearance from lefty Brian Matusz to improve the Orioles to an astounding 76-0 when leading after seven innings. 昨晚的金江嬸, 忘了吧~ 你看看, 今兒個不又回到那個大家熟悉的救援王了唄 Pettitte, the all-time postseason leader in starts and wins, retired eight straight before the Orioles broke through for a pair of two-out runs in the third. The O's loaded the bases on hits from Robert Andino and Nate McLouth and, after Pettitte walked J.J. Hardy on four pitches, Davis sent a ball into right field for a two-run single to give the O's a 2-1 lead. 季後賽先發場次&勝投最多的Pettitte, 一開賽就連續解決8名金鶯打者, 但三局下兩出局時, 金鶯表演了"棒球是兩出局才開始"的戲碼, Andino & McLouth先後安打上壘 , 然後J.J.Hardy獲得保送形成滿壘, 最後由Chris Davis敲安送回兩分, 水啦!! Adam Jones followed, sending a ball into left field and just out of the reach of Yankees captain Derek Jeter, but Hardy was watching third baseman Alex Rodriguez -- who deked him -- and missed the ball scooting into left field and third-base coach DeMarlo Hale frantically waving him around to score. The missed opportunity cost the O's a run, with catcher Matt Wieters popping up on the first pitch to end the inning. 接著Adam Jones大棒一揮把球送去左外野Jeter沒能攔下, 可是Hardy因為顧忌洋基啊肉沒看清三壘指導教練拼命揮手要他跑回本壘, 只從二壘跑到三壘就停了, 錯失了再下一城的好機會, 這局最終在鐵捕Wieters小飛球被接殺下沒能再添攻勢 Wieters doubled to start the sixth and give the O's their third consecutive leadoff runner, and Reynolds made sure it didn't go to waste in sending Pettitte's first pitch into right field for an RBI single to push the lead to 3-1. 六局下一開始Wieters就揮出二壘安打, 這是金鶯連續三局首棒上壘, 接著Renolds逮中 Pettitte第一顆球送到右外野, 也送回了Wieters得到第三分 Chen, the only Orioles pitcher to make more than 20 starts this season, made the runs stand up as the 27-year-old was superb in his first career postseason start. Working on six days' rest, Chen allowed one earned run over 6 1/3 innings, scattering eight hits and a walk with three strikeouts. 陳偉殷是金鶯這季唯一超過20場先發的投手, 27歲的他今天生涯首場季後賽先發投的有聲有色, 六天的休息後, 他在6又1/3局的投球中只有一分責失, 被擊出8安打, 一保送, 三次三振 He had 96 pitches to start the seventh -- having allowing only an unearned run -- and New York inched closer on Jeter's RBI to left field. Chen exited after Ichiro Suzuki's fielder's choice, tipping his hat to the Orioles faithful as he exited in favor of right-hander Darren O'Day. After O'Day struck out Rodriguez, lefty Matusz intentionally walked Robinson Cano, and a wild pitch put a pair of Yankees runners in scoring position. But Matusz, who had a 1.35 ERA in 18 regular-season relief appearances, continued to come up big for the O's, getting Nick Swisher to fly out to remain perfect in stranding inherited runners this season. 第七局開始時陳已投了96顆球, 掉的那分是非責失, 而洋基在Jeter擊出帶有一分打點一壘安打後逼近了金鶯. 在被鈴木一朗擊出野手選擇後, 陳偉殷在滿場觀眾起立鼓掌下脫帽致意離場. O'Day接手三振掉啊肉, 金鶯換上左投Matusz, 先IBB了Cano, 卻不小心暴投讓洋基攻佔二三壘得點圈. 但這季出賽救援18場僅有1.35ERA的Matusz, 迅速的恢復水準, 馬上就讓Swisher飛球出局結束這一局 Chen worked out of a bases-loaded spot in the fourth inning, allowing a pair of hits and a walk, but got Eduardo Nunez to pop up and Jeter to ground out to keep the O's one-run lead intact. Ichiro scored the first run off Chen, reaching on first baseman Reynolds' fielding error and scoring on a bizarre dance around catcher Wieters' glove. 第四局時陳偉殷一度出現滿壘失分危機, 但天佑金鶯, 陳偉殷先讓Nunez飛球出局, 接著又讓Jeter滾地出局, 金鶯得以維持一分的領先. 值得一提的是, 洋基第一分來自第一局鈴木一朗先靠著Renolds的失誤上壘, 再靠著自己怪異的舞動避開了Wieters的接殺天佑金鶯, 直殺洋基!! -- 清晨霧一般的思念, 清新 double, 美麗 double, 捉摸不定 double... -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 60.250.135.187 推 chen06:推翻譯 10/09 16:32

推

h00002222

10/09 17:00, , 1^F

10/09 17:00, 1^F

推

Terrill

10/09 17:10, , 2^F

10/09 17:10, 2^F

推

chen06

10/09 17:15, , 3^F

10/09 17:15, 3^F