[分享] Cal Ripken, Jr.退休演說翻譯
※ [本文轉錄自 Baseball 看板]
作者: sisko196 (晨) 站內: Baseball
標題: [分享] Cal Ripken, Jr.退休演說翻譯
時間: Sun Jan 25 21:43:06 2009
這是自己翻的，如果有錯誤或不勝通順之處，煩請各位板上先進賜教
第一次，請大家溫柔一點，我怕痛。
原文：
As a kid, I had this dream.
And I had the parents that helped me shape that dream.
Then, I became part of an organization, the Baltimore Orioles -- the
Baltimore Orioles, to help me grow that dream. Imagine playing for my
hometown team for my whole career.
And I have a wife and children to help me share and savor the fruits of that
dream.
And I've had teammates who filled my career with unbelievable moments.
And you fans, who have loved the game, and have shared your love with me.
Tonight, we close a chapter of this dream -- my playing career.
But I have other dreams.
You know, I might have some white hair on top of this head -- well, maybe on
the sides of this head. But I'm really not that old.
My dreams for the future include pursuing my passion for baseball. Hopefully,
I will be able to share what I have learned. And, I would be happy if that
sharing would lead to something as simple as a smile on the face of others.
One question I've been repeatedly asked these past few weeks is, "How do I
want to be remembered?" My answer has been simple: to be remembered at all is
pretty special.
I might also add that if, if I am remembered, I hope it's because, by living
my dream, I was able to make a difference.
Thank you.
翻譯：
當我還小的時候，我就有一個夢想。
我的父母幫助我去完成這個夢想。
之後，我成為巴爾的摩金鶯隊的一部分，幫助我完成這個夢想─在我職業生涯裡頭為我家
鄉的球隊奮戰，並把我的職業生涯全部奉獻給它。
我的老婆及小孩和我一塊分享我的美夢，並為它增添些許風味。
我的隊友們則使我的生涯伴隨著不可思議的時刻。
至於你們球迷們，則是一直和我一起分享著你們對球賽的熱愛。
今晚，我們要為這個夢想的一個章節─我的職業生涯，畫下一個句點。
但我仍然有著其他的夢想。
我或許有些白頭髮在我的頭頂了─搞不好兩側都有了，但我並不老。
我對未來的夢想包括追求我那份對棒球的熱愛。希望能夠將我所學的分享出去。而我會十
分的高興如果這份分享能夠有一些簡單的回應，例如他人臉上的微笑。
有一個問題最近常常被提起：你希望如何被記得？我的回答很簡單：如果能被記得畢竟是
件蠻特別的事。
我或許會加上：如果，如果我被記得的話，我希望是因為我活出夢想，這樣才能與眾不
同。
謝謝你們。
--
○ ○ ◢█████◣ ○ ○ ○
○ ██◤◤◤◤▎ ○ ○
○ ◢█◥██⊙–⊙▏ 幹你媽的!沒看過人魚啊!
██████皿█ ▄▄▄▄▄▄▄ 崖上のboyo
○ ◢█∕█◥██︶◤◤ ○ ○ ○
▂▅▄▆▇ by Airsupply
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 59.115.84.105
推
01/25 21:45,
01/25 21:45
推
01/25 21:51,
01/25 21:51
→
01/25 21:52,
01/25 21:52
推
01/25 22:04,
01/25 22:04
推
01/25 22:04,
01/25 22:04
→
01/25 22:38,
01/25 22:38
--
○ ○ ◢█████◣ ○ ○ ○
○ ██◤◤◤◤▎ ○ ○
○ ◢█◥██⊙–⊙▏ 幹你媽的!沒看過人魚啊!
██████皿█ ▄▄▄▄▄▄▄ 崖上のboyo
○ ◢█∕█◥██︶◤◤ ○ ○ ○
▂▅▄▆▇ by Airsupply
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 59.115.84.105