[心得] KOR的譯名...

看板OrangeRoad作者vul3ej94 (vul3ej94)時間16年前 (2008/01/24 18:12)推噓3(3推 0噓 5→)

留言8則, 6人參與討論串1/1

剛在獵人版發表的文章想說順便也發在這.... ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ 傳說中的分隔線 ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ KOR的中文譯名字一直是大家心中的疑問說說我在逛別論壇得到的答案吧內容是憑印象寫的，如有不對，請高手指正… KIMAGURE ORANGE ROAD 台灣的翻譯是取 KIMAGURE 這個字有不確定、不安定、變幻莫測的意思，所以，翻成 ”古靈精怪” 香港是直接取 ORANGE ROAD 兩字，直接翻就是 ”橙路” 了意思著重在 ”橙” 這個字，橙色引申為有著不穩定而青澀的特質所以，KIMAGURE ORANGE ROAD 其實的原名應翻成 ”變幻莫測的青春之路” 才對… -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 218.171.53.16

推

DarrenD

01/25 00:58, , 1^F

01/25 00:58, 1^F

→

ainigi

01/25 11:10, , 2^F

01/25 11:10, 2^F

→

ainigi

01/25 11:11, , 3^F

01/25 11:11, 3^F