[翻譯] 組曲「九尾」

看板Onmyo-za作者randyrhoads (中和楊謹華)時間11年前 (2012/11/07 21:30)推噓12(12推 0噓 12→)

留言24則, 11人參與討論串1/1

三國傳來玉面金毛九尾妖狐震撼天竺、震旦、本朝，窮凶極惡三大妖怪之一今天為大家介紹一下史上數一數二強的大妖怪：玉面金毛九尾妖狐！！先講一下標題，首先是三國這裡的三國不是大家熟悉的那個魏蜀吳三國，而是指印度、中國、日本天竺是印度，震旦指中國還有因為這個標題是日本人想出來的，所以本朝當然就是指日本但是我不像f大一樣是本科系的學生，我對妖怪的認識只有一般式神水準而已（咦？）所以在這裡粗淺介紹一下這個故事就好，詳細的就等f大寫到金剛九尾這張吧！『山海經‧南山經』記載：「青丘之山有獸焉，其狀如狐而九尾，其音如嬰兒，能食人，食者不蠱。」『海外東經』：「青丘國在其北，其狐四足九尾。」『大荒東經』：「有青丘之國，有狐，九尾。」又，『周書‧王會篇』記載：「青丘狐九尾。」南山經這段敘述表明此狐九尾，會吃人，如果吃了九尾狐的肉則可以避邪氣、不懼蠱毒九尾狐最早的形象是這樣，但是後來逐漸變成一種瑞獸。『吳越春秋‧越王無餘外傳』裡記載禹見到一隻九尾白狐的而有吉祥之兆此時九尾狐開始帶有祥瑞的色彩東漢時的『白虎通德論‧封禪篇』則說：「德至鳥獸則鳳凰翔，鸞鳥舞，騏麟臻，白虎到，狐九尾。」到了這個時代，九尾狐已經開始與兔、蟾蜍、三足烏並列為西王母的寵物兼吉祥物了於是後來郭璞在註釋『山海經』時也引進這種觀念，認為九尾狐「太平則出而為瑞」意思就是天下太平的時候才會出現，是種吉兆好了，引經據典到此為止，本人不學無術，不想繼續獻醜，直接進入九尾妖狐的故事由以上這些記載可以知道，九尾狐在中國是被當成瑞獸而崇敬但是傳來傳去傳到日本後不知道怎麼搞的，最後變成窮凶極惡的大妖怪甚至還登上日本極惡三大妖怪之一（九尾妖狐、酒吞童子、鞍馬天狗）傳到日本之後九尾狐的生平來歷開始被加油添醋，變成大家所熟悉的妖狐故事傳說九尾狐第一次登場是在西元前11世紀古老中國殷商時代的事此時正值紂王當政，九尾妖狐化身成絕世美女妲己，敗壞朝政謀害忠良民不聊生馬九下台（這裡可以參考封神演義，但是設定上跟日本的九尾妖狐傳說有出入我記得封神演義裡這隻狐狸精是西王母派下凡的，好像是這樣吧，隨便啦）最後九尾被太公望的照魔鏡一照而現出原形，被太公望擲了一把寶劍而碎成三塊消失無蹤但是如果這麼簡單就掛掉的話那也成不了傳說大妖怪了！九尾又化身為南天竺耶竭陀國的班足太子之妃華陽夫人其實這一段存疑，因為年份不明，名字也不太正確，總之傳說是這樣的華陽夫人蠱惑太子殺害一千個國王以君臨天下當太子已經抓到999個國王，要抓最後一個名叫普明王的國王來湊數時卻被普明王召集法師誦經而感化了太子，九尾妖狐的第二次行動又以失敗告終西元前780年，這隻狐狸精又逃回中國這次變成周幽王所寵愛的褒姒，使中國再度陷入動盪咦？然後呢？好處在哪？總之，九尾莫名其妙消失了，可能是玩了幾百年太累了跑去哪裡躲起來睡覺吧西元753年，睡了1500年的妖狐化身為一名16、7歲的美麗少女若藻誘惑了吉備真備並隨著遣唐使一起來到日本，然後又消失跑去睡覺了… 睡醒之後的妖狐化身成一個小女嬰牠讓一對做人失敗膝下沒有子女承歡的武士夫婦撿到收養，取名為藻女西元1154年，十八歲的藻女進宮（也有一說是自稱為「化性前」的女子）鳥羽上皇馬上就被其美色與才識迷得昏頭轉向某一天宮內妖風大作，所有燈火全部熄滅但此時藻女身上卻散發出柔和光芒，於是鳥羽上皇賜名為玉藻前這也成為史上最早被驗出洗衣劑裡添加過量螢光劑的案例鳥羽上皇跟玉藻前每天PLAY得不亦樂乎，不久就因腎水不足而開始臥病在床由於日本並沒有老畜生中醫診所，以前也沒有什麼0800092000可以撥找不出原因的御醫們一籌莫展，趁項上人頭還在自己脖子上時拼命抱頭苦思此時又是陰陽師登場的時候了陰陽師安倍泰成判斷鳥羽上皇臥病不起的原因就是玉藻前！哇，各位觀眾，這真是何等精闢的見解！！！！！掌聲鼓勵，謝謝大家！！！！要是我看到一個朋友突然身體大虛、憔悴瘦弱也會懷疑他不是交了新女朋友就是卡到陰，看來陰陽師也沒什麼了不起... 很可惜，鳥羽上皇兩個願望一次滿足了，寵愛的妃子根本就是大妖怪啊！於是正體暴露的九尾妖狐只好匆忙地逃離皇居，行蹤成謎後來，那須野一帶不斷發生婦女小孩失蹤事件領主須藤貞信眉頭一皺，覺得案情並不單純，於是上報朝廷你的女人跑來我家作亂啦之前差點GG、非常之不爽的鳥羽上皇也沒問貞信有沒有聽過安麗就派出了三浦義明和上總廣常帶兵前去討伐妖狐但是九尾妖狐不愧是撼動三國的大妖怪，就算朝廷派出了八萬軍馬依然是莫可奈何於是兩人重新擬定對策，決定練習騎射來對付這隻大妖怪！（不然你們本來是打算怎麼做啊？一群人跑到她面前嚇嚇她就可以讓她投降嗎！？）終於知道該如何打仗的討伐軍逐漸把九尾逼近絕路某一晚，貞信的夢裡（也有一說是三浦）突然出現了一位美女乞求今天在路上亂撿紅包袋的貞信跟自己結為夫妻…… 不是，是乞求貞信放她一條活路貞信醒來之後決定今天就完成人生大事，取了冥妻的自己日後一定是一帆風順…… 不是，是決定發動總攻擊對付這隻已經窮途末路的小狐狸好煩喔，怎麼打不完，草草結束好了反正就三浦射了兩支箭，一隻中肚子，一支中脖子此時上總再冷手執個熱煎堆過來補個尾刀，妖狐就此伏誅！可喜可賀！可喜可賀！這故事真是沒完沒了這個橫跨三國之大妖怪死後也不安分，怨靈就此化為一顆大石頭繼續荼害生靈九尾妖狐所化的大石會不斷散發出毒氣，經過的不管是人還是飛禽走獸一律會中毒身亡於是那須野一帶的人將此石稱做殺生石而避而遠之兩百多年後的1385年，一位名叫源翁（又稱玄翁）的和尚路過此處對此石的來歷正感到好奇的他，眼前突然出現了一名美麗的年輕女子又是正妹來這招，我都已經不想再吐槽了... 她向和尚娓娓道來殺生石的由來原來這名女子就是玉藻前的怨靈（有什麼好「原來」的，這大家都猜得到吧）慈悲為懷的和尚超渡了她，殺生石就此化為粉塵不再作祟（這是能劇版本的殺生石）另一說是源翁揮下大鐵鎚，將殺生石擊個粉碎（因此兩端都是平的鐵鎚在日文裡就叫做源翁或玄翁）殺生石爆裂飛散，三片飛散出去，一個留在原地目前那須當地還有殺生石的觀光景點，喜歡九尾妖狐的式神可以考慮去參拜（？）一下其實殺生石真的有其毒素存在，因為那須當地一帶有火山口及溫泉火山會噴出有毒的硫化氫、二氧化硫等氣體及砷等有毒物質其氣味就如同腐壞的雞蛋，又帶有濃烈刺鼻的大蒜味！（卵！激！蒜！）其實故事打這麼長是為了掩蓋本次翻譯之不足... 覺得這套組曲真的超難翻，我打這篇故事都比翻譯快多了... 歌詞很多地方感覺只是在羅列單字，根本不像個句子 (／‵Д′)／~ ╧╧ 但是看在我打字跟排版也是很辛苦的份上，各位還是加減看一下吧玉藻前歌曲：http://www.youtube.com/watch?v=3tkxOtbc2ck&feature=relmfu

LIVE：http://www.youtube.com/watch?v=f_b3ctY_xgU

ねえ　童賺しは　仕舞にして誒收起稚氣行為さあ　傍に　座して來請過來妾身旁あな　徘徊る如　濁らせても啊煩惱有如躊躇夜は　徒　深ける丈夜只會更深此の躯は　御身のものぞ此嬌軀乃使君之物矣艶場と　寝腐り　揺られて　眠る春宵亂羅裳搖曳而眠見詰めるより　抱いて　震える迄與其凝視不如擁至顫抖太刀風より　強く　崩れる迄比揮刀更威猛直至崩壞囁くより　枕いて　燃え切る迄與其細語不如共枕燃盡寝る魂より　甘く　酔い痴る迄比美夢更香甜直至癡醉ねえ　其れで少しは　男せらば誒如聖上還算是個男人さあ　振りを　見せて來讓妾見識雄風あな　裲襠の褄　引き張るとは啊看來拉人衣襬如何に　不得手に非您也並非不在行啊夜の羽根が　はらり　落ちて夜之羽翼飄然降臨火照る　芋虫が　ふわり　浮かぶ發熱情慾輕柔浮現密めき　色に　焼かれて　堕ちる私密情色使人墮落見詰めるより　抱いて　震える迄與其凝視不如擁至顫抖太刀風より　強く　崩れる迄比揮刀更威猛直至崩壞囁くより　枕いて　燃え切る迄與其細語不如共枕燃盡寝る魂より　甘く　酔い痴る迄比美夢更香甜直至癡醉嗚呼　痺れる　爪先　投ぎ嗚呼伸長麻痺指尖打場げし　肩を　撫でる完事後撫摸肩膀濡れ通る　褥　泳ぎ　寄せ返す　濤に嬉戲於濕透之被褥　反覆席捲之波濤漕ぎて　扱ぎて　絶え果てる迄划動拉近直至氣絕見詰めるより　抱いて　震える迄與其凝視不如擁至顫抖太刀風より　強く　崩れる迄比揮刀更威猛直至崩壞囁くより　枕いて　燃え切る迄與其細語不如共枕燃盡寝る魂より　甘く　酔い痴る迄比美夢更香甜直至癡醉惚げり恍然立ち居るより　抱いて　震える迄與其呆坐不如擁至顫抖舞風より　強く　崩れる迄比旋風更強烈直至崩壞接吻より　噛んで　千切れる迄與其接吻不如啃至碎裂鳥羽玉より　黒く　汚れる迄比黑玉更漆黑直至玷污融け合う密不分離照魔鏡歌曲：http://www.youtube.com/watch?v=76lhP_GALNs

LIVE：http://www.youtube.com/watch?v=QhbHdxTHpkc

漂う膿　心　濁して飄盪之危害污人心智幾度目かの　伽　苛ちて不知第幾次安撫煩躁障りし旨　問い合わせど　すげない素振り內心之陰霾即便探詢冷淡之態度桃花染に　臍を噬む因美色而後悔莫及容貌を視らば　打ち遣る　此の疑氷若見汝容貌將打散此疑慮打ち遣れ　其の疑氷去打散其疑慮簓の態　肚裡　括りて衰弱之容貌心知肚明もう御座なりの　伽　遣り付け敷衍之隨侍使君信服曝ける胸　抛り出せば　貪る頭表明之心意已然拋出貪慾之腦袋何ぞ　笑みが　零れる竟浮現笑容体躯に痴らば　吹き飛ぶ　此の紕若迷戀嬌軀將吹散此迷惘吹き飛べ　其の紕去吹散其迷惘遊ぶも　対の　契りと沈溺連理之約努々　此の旨味　忘れさせぬと絕不使君忘此滋味尾ろぞ見ゆる　九尾ろが　尾已露哉其數有九鱗落つる　牝狐の化生恍然大悟狐精化身嗚呼　然こそ　優女　持てり　情の　証嗚呼正是如此淑女所持深情之證嗚呼　元へ　商の　女ら　飾ろう　装具嗚呼此物原為商朝女子彩飾之具有られ無き　仰せ　いと　惜しけしや皇言無此可能何等可惜徒然に　添うた　蜜を　喪いて喪失長伴左右之甜美謂れ無き　仰せ　愛おしき日は皇言無須緣由往昔美夢微睡と　知って　崩れ　消え惑う知其為昏睡失寵迷惘至極鏡を視らば　巧みの　臍落ちぬ若視此明鏡其陰謀顯露荒ぶも　終の　契りと放蕩白首之約おめおめ　傾国　忘れられじ厚顏無恥君將不忘此傾國之色抜かるも　不意の　限りと過於大意竟料想不及夢夢　飽いたと　忘れて仕舞え如已厭倦美夢即就此忘卻泡沫と潰えし　此の上の潰散成泡影沙汰なぞ　興り無し無法更起風波憖じ　智慧など　振るいたる即便竭盡粗淺智慧汝が　業を　呪え汝僅能詛咒此作為叢立ちの　蟻に　隠る　傍痛し　下げ群聚之螻蟻令人不快退下寂滅の　凪に　ぽつり　疼く躯　浸せ疼痛軀體千瘡百孔浸於絕滅之平靜居るも　詮無き　此の宮の此皇居多留無益上に残せし　翳留於聖上之陰影喩　去れども　揮るいたる即便退去擺脫波紋　灼に　怖じよ漣漪依然顯著懼之おお　歪む　躯　固む噫鼓起扭曲之軀體矢竦みの　背を　綰ぬ蜷曲渾身之箭矢おお　裂ける　貌を　刳る噫揭露皸裂之容顏藻女の　胞衣は　要らぬ無需藻女之外皮殺生石歌曲：http://www.youtube.com/watch?v=wH5yx3J9NrE&feature=relmfu

LIVE：http://www.youtube.com/watch?v=ZZ97ROQYwEU&feature=related

隙孔　群らす　怪群聚縫隙之怪悉皆　痛める　骰子皆苦痛之揮軍断罪　遁る　舞躲過死罪之舞赦さじ　断断然斷然無法饒赦残骸の　山に　縋り倚於殘骸之山幾千夜に　歎く嘆於數千夜賢しらなり　有財和尚自認賢明混帳和尚金槌　打って　破壊揮下金槌破壞静まり　鎮む　蓋煩惱平靜鎮壓堕落の　妲己　乃汝乃墮落妲己緩めじ　断断然斷然無法寬宥今在の　沙汰に　見たり環視眼前情境人間の　意力人之意力倒なり　我が　負くとは逆轉天地竟使妾挫敗（卵　激　蒜）　名を　借りて（卵激蒜）借他人名（卵　激　蒜）　為す　蠧毒（卵激蒜）使蠱為惡（卵　激　蒜）　訛偽　播いて（卵激蒜）散播謠言（卵　激　蒜）　撓垂れる（卵激蒜）諂媚聖上傾城　入魂の悔い傾城之禍誠摯懺悔其所な　益荒男や　どうか　放して　賜れ其處之壯士兮求活此一命也斯かる　手弱女に　酷な　仕打ちと見らば若見如此弱女受此殘酷對待（卵　激　蒜）　猶　在りて（卵激蒜）猶自留存（卵　激　蒜）　為す　荼毒（卵激蒜）荼害生靈（卵　激　蒜）　やれ　軈て（卵激蒜）如今終於（卵　激　蒜）　項垂れる（卵激蒜）俯首臣服警醒　信念の　凱警惕世人信念之凱旋 -- 折しも限りの月を　叢雲が呑み卒塔婆を彩る花は　夜風に揺蕩い -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 118.169.211.29 ※ 編輯: randyrhoads 來自: 118.169.211.29 (11/07 21:34) ※ 編輯: randyrhoads 來自: 118.169.211.29 (11/07 21:41)

推

Hyakki

11/07 21:41, , 1^F

11/07 21:41, 1^F

→

Hyakki

11/07 21:42, , 2^F

11/07 21:42, 2^F

→

randyrhoads

11/07 21:42, , 3^F

11/07 21:42, 3^F