[翻譯] 式を駆る者

看板Onmyo-za作者randyrhoads (中和楊謹華)時間11年前 (2012/10/17 20:21)推噓9(9推 0噓 4→)

留言13則, 9人參與討論串1/1

猶豫了很久，分類標題不知道要選翻譯還是閒聊因為補註部分比翻譯正文長很多啊！！！！總之，一樣是魏延慎入歌曲：http://www.youtube.com/watch?v=2Vjfcpk2RZA

LIVE：http://www.youtube.com/watch?v=9_m9TruNe5E

式を駆る者施式者たなびく雲の神のまにまに悠遠浮雲間盡隨神之意唐紅の月宿るらむ秋日染紅楓明月歸何宿行方も知らぬ今日を限りの今日花盛開明日落何處花より他に憂きものはなし思及傷吾懷莫勝於此矣荒ぶる闇の蠢き其れは時媚鬼の所作り狂暴黑夜之蠢動其乃時媚鬼之故* 近付く謀りの蟲毒彼は醜き驕り陰謀蠱毒之接近彼為醜惡之驕傲深い邪にまみれた　血みどろの業浸淫深深邪氣染血之業障虚に流し込めども即便流向空虛（成敗）今式を打つ　（斷罪）現今喚出式神撫でた護符を塗り潰し佈滿祭出之護符（成敗）其の時を待つ　（斷罪）打散污穢罪孽之殘渣罪穢れの澱みを着せて等候其時到來果てなき夜の導き其れは餌食の虚耗無盡黑夜之指引其乃祭品之虛耗凍てつくばかりの孤独此が邪道の報い僅有凍結之孤獨此乃邪道之報應無惨な繰り言に　耳を貸しながら側耳傾聽懺悔之悲嘆無漏の閾値を探る尋求超脫煩惱之底限（成敗）今式を打つ　（斷罪）現今喚出式神撫でた護符を塗り潰し佈滿祭出之護符（成敗）其の時を待つ　（斷罪）打散污穢罪孽之殘渣罪穢れの澱みを着せて等候其時到來折しも限りの月を叢雲が呑み而浮雲恰掩那十二月之月卒塔婆を彩る花は夜風に揺蕩い彩飾卒塔婆之花搖於夜風（成敗）今式を打つ　（斷罪）現今喚出式神撫でた護符を塗り潰し佈滿祭出之護符（成敗）其の時を待つ　（斷罪）打散污穢罪孽之殘渣罪穢れの澱みを着せて等候其時到來時媚鬼：三鬼之一，時媚鬼以修行者坐禪時邪念為憑依，以少男少女老人以及禽獸的形象現身。使人們墜入迷幻中的狂樂，或是給予他們啟示性的警告，有時還會向人類傳授一些基本的邪法。以下正文，含不專業古典文學之解說，請慎入！開頭類似能劇的台詞是將百人一首裡的八首和歌各節錄一句而湊成的在「牛鬼祀り」這首歌裡也有直接引用了百人一首（第93首）世の中は　常にもがもな　渚漕ぐあまの小舟の　綱手かなしも這裡稍微介紹一下百人一首跟一些和歌技法百人一首：鎌倉時代歌人藤原定家被委託設計位在京都嵯峨野攝關家宇都宮蓮生（宇都宮頼綱）的別墅「小倉山莊」裡和室門上的裝飾圖樣，於是藤原定家從《古今和歌集》、《新古今和歌集》等敕撰和歌集中，依年代先後挑選出100位介於天智天皇到順德天皇間的傑出歌人及其一首作品，集結成《百人一首》，又稱《小倉百人一首》，合計有男性歌人79人（包括僧侶13人）及女性21人。百人一首可以說是日本人基本的古典文學素養，地位大概跟我們的唐詩三百首差不多，很多都是他們從小就耳熟能詳的。而百人一首的解釋跟研究也成為一般人賞析古典文學的基石。百人一首甚至普及到發展出花牌或是詩歌接龍之類的玩法。這首開頭的那些片段依序分別是從第79、24、17、36、46、54、66、30裡節錄的這裡就不把那些和歌全部列出來了，有興趣的勤奮子弟請自行搜尋和歌：要扯和歌的話這一篇一定不夠寫，所以簡單介紹一下就好XD 和歌主要以五音與七音構成，漢字有時一個字單獨視作一音（即使讀成兩個音）五七反覆三次以上最後再加一句七音的形式為「長歌」五七五七七的形式為「短歌」，也是一般最常見的形式再以五七這種形式還可以發展出各式各樣的詩歌形式！但是本篇實在不是要講古典文學所以就容小弟不多贅述（絕對不是我偷懶，我是怕各位看倌們直接按end鍵...）既然講到和歌那一定要提一下和歌的技法，因為陰陽座的歌詞裡也會用到最常用的技法是所謂的「枕詞」，就是以特定的開頭語來帶出接下來所要描寫的東西像組曲「黑塚」～安達之原的第一句「風の音の遠き」中的「風の音の（風聲）」就是屬於枕詞這種技法下面一定要接「遠き（遙遠）」，由風聲帶出遠方的意思另一個例子是組曲「九尾」～玉藻前裡的「鳥羽玉」後面會帶出黑、月、夜等詞，等改天翻譯九尾時再說枕詞基本上可分兩大類，從意義來聯想以及從音聲來聯想枕詞雖然有一些已經無法得知是如何產生關連，但基本上已經是一種固定的用法，在字典裡都可以查得到。另一種常用到的技法是「序詞」，以句子的結尾或開頭來互相串連但是我一時之間想不到陰陽座的適當歌詞來舉例，所以就算了吧XD 這種技法較無固定之格式，全憑作者個人的巧妙聯想。還有另一種常用的「掛詞」則是以同音異字來串連比如說用「菊（KIKU，菊花）」來串連「聞く（KIKU，聽）」等。和歌還有其他技法，但是再講下去就會暴露出我半瓶水的真相，所以有興趣的板友請自行研究（或是我介紹一個鑽研和歌的正姊給你們討教XD）。以上雖然好像寫得有點雜亂無章，但是各位就當打發時間加減看吧再來談談本篇的主題「式」吧！！（咦，那剛剛都在幹嘛！？）式神之定義：所謂式神就是陰陽師所驅使之鬼神，而「式」指的就是「使用」。上一篇f大的「陰陽師」裡已經對式神有所概述，這裡我就不畫蛇添足了。以下介紹的是以另一種觀點來看「式神」（其實是來幫京極堂系列打廣告！？）京極堂系列裡對所謂的「式」或「式神」以現代的詞彙來進行「淺顯易懂」的解釋京極堂認為所謂的「式」就是遵從一定規範之行為如婚喪喜慶之儀式、方程式、公式等而賦予這個「式」人格時，就稱之為式神作者在此舉出一個相當淺顯的例子：比如說要把一張紙切成兩半，到底該如何進行？如果是一個不知道剪刀這種器物的原始人的話，那就只好用手去撕但是身為現代人的我們當然會選擇拿一把剪刀將紙漂亮地切成兩半但是對於一個原始人來說，「使用剪刀」這個合理的行為在他的眼裡看起來就是有如魔法因為他並不知道剪刀這個器物的原理及使用方法剪刀的製作過程沒有任何不合理之處，使用方法也是單純合理但是看在不知道這個東西的人眼中，就是會充滿神秘難解因此「使用剪刀」對於不懂的人來說，就會成為一種咒術如果對「剪刀式神」的說明有興趣的話，請參閱京極堂系列『塗佛之宴撤宴』此外，實行「式」也需要有正確的定義比如說這裡有一顆蘋果，再拿來一顆的話就會有兩顆蘋果，也就是1+1=2 從這個式子來看，將個別的蘋果之差異消除，使其符號化（也就是轉為1這個數字）的行為就是咒術 +這個概念就是「式」，+這個動作就是「打式」（施行式）這個行為弄錯了式就絕對無法得到正確的解答針對一，而想要三這個解答的話，就得加二，或是乘以三，或者加五再除以二也由於陰陽師可以操縱「式」這種在外人眼中神秘難解的「技術」（這根本是妖術吧）所以到後來甚至成為外人所厭惡恐懼的對象，這大概就是古代技術者的命運吧打式的說明請參照「姑獲鳥之夏」，這同時也是眩暈坂這首歌的出典喔～以上兩種對於「式」的「科學性」解釋希望有讓大家對式神多一點瞭解（怎麼可能XD） -- 之前提到陰陽座只有兩首歌用到外來語讀法，一首是文車，一首就是這首！這裡的「業」不讀成ごう，而是讀成カルマ（karma） -- 啓示の月が夢に舞う一瞬の刻を花に生まれて甘に咲いて慶事の月が雨に啼く一瞬の刻を雲に焦がれて風は凪いで -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 118.169.211.227 ※ 編輯: randyrhoads 來自: 118.169.211.227 (10/17 20:24)

推

Toshio0617

10/17 20:26, , 1^F

10/17 20:26, 1^F

推

Devilay

10/17 20:53, , 2^F

10/17 20:53, 2^F

推

skean

10/17 20:56, , 3^F

10/17 20:56, 3^F