[式神] randyrhoads

看板Onmyo-za作者randyrhoads (＠興)時間11年前 (2012/10/06 22:48)推噓20(20推 0噓 12→)

留言32則, 15人參與討論串1/1

ID：randyrhoads 性別：ドM？生日：10.2 居住地：台北什麼時候開始聽的：七、八年前吧最喜歡的歌：夢幻～邪魅の抱擁，基本上夢幻泡影那張我都愛想說什麼？：第一首聽到的應該是月に叢雲花に風，那時候只覺得這個團未免也太窮了吧，那PV根本是拿幾張照片在鏡頭前晃來晃去而已啊XD而且那時我對他們似乎也沒有特別的共鳴，只是覺得吉他似乎還不錯，男女雙主唱的組合也挺有意思的。後來也是有一首沒一首的聽，直到在唱片行買了一片搖帝代理赫赫有名戰過八百次的初回臥龍點睛後，才開始想要深入去瞭解他們。認真聽了之後才發現相當對我的胃口，不論是老梗的老學校金屬式編曲、主題的採用、雙吉他的巧妙編排以及黑貓多變又收放自如的唱腔，都剛好命中我的點。尤其是不採用外來語（我記得只有文車に燃ゆ恋文裡用了鎮魂曲的外來語，好像還有一首裡面有一個外來語而已），盡用一些艱深冷僻的詞彙更是讓我想要去深入瞭解。而妖怪、古典傳說等等的主題也是我從小就很有興趣的東西，結果不知不覺間就變成一個狂熱式神了。魔王戴天發行時我一度認為這個團似乎不行了（喜歡這張的人請不要噓我...），整張反覆聽了N次試圖想要挽回對他們的愛，但是最後還是覺得只有魔王跟ひょうすべ好聽。幸好魑魅魍魎發行後又讓我挽回了信心。但是到了金剛九尾感覺又被潑了一盆冷水... 直到苦苦等候兩年多後，大作鬼子母神又再度確認了他們在我心中的地位，祭典系、療癒系、技術系全都回來了（灑花）。不可否認，我對這個團的喜愛有絕大部分都是因為黑貓的嗓音。真的很難想像從一個如此嬌小可愛的女性可以爆發如此大的能量，這種衝突式的美感深深讓我著迷。黑貓優秀的情感表現力也洋溢在她的歌聲中。不論是憤怒、悲哀、快樂、憂愁等，都可以以她的歌聲將人引進那個場景及情緒中。日本人給她的評價是「ゆりかごから墓場まで」*，由此可知她所能表達的歌路有多寬廣了。更驚人的是她並不是一個只有在錄音室唱得好，現場卻一塌糊塗的歌手。我曾經在隨機播放專輯時聽到最後觀眾掌聲響起才意識到我剛剛聽的是LIVE版！陰陽座現場的完成度一直也是吸引我的重要因素之一。我真的很不喜歡錄音室強的亂七八糟，LIVE時卻也搞得亂七八糟的樂團（雖然我喜歡的很多八零團主唱現場也都經常唱不上去XD）。相信有參與上個月那兩天有如夢幻泡影的LIVE的式神們也見識到了這幾隻妖怪有多恐怖，我在台下都覺得快掛了，他們到最後竟然還是跟剛出場時一樣威猛！註：從搖籃到墳場、From the cradle to the grave，一種完善社福制度的口號，由英國工黨在二戰後提出。還有很多想講的，但是文章好像已經有點太長了...老人長舌碎念還是留待下次翻譯文或討論文再出來傷大家眼睛好了。有個專屬式神的板可以發表這些言論真的讓人很開心，感覺前一陣子在RM板洗得有點嚴重。這種情形很有可能招致某些人的反感，雖然就像わいら這首歌所講的不需要在意他人眼光，但畢竟還是有個專屬的板最好。不過不知道這邊以後會不會像很多樂團的專板一樣變成蚊子館XD 如果各位式神不嫌棄小弟的不負責任拙劣翻譯與落落長的蛇足解析的話，也歡迎各位點歌。翻譯陰陽座的歌曲真的很有意思，讓我有點欲罷不能。不論是先行之事的搜尋與理解、與艱澀詞彙的奮戰到轉變成不失文意又能確切表達的中文，每個步驟都是對我自己的一大考驗。但是我相當樂在其中，因為不僅能接觸到許多平常雖然有見聞過但是卻沒特意去瞭解，或是根本沒聽過但是接觸到了才發現非常有意思的東西。就像我最近很著迷的京極堂系列作品，也是因為陰陽座的關係才讓我注意到有這麼有趣的書。在翻譯的同時不僅讓我學到很多詞彙（雖然可能永遠用不到就是了），也讓我可以瞭解歌曲到底要表達什麼，甚至連原本難以全部記得的歌詞在翻完後也都勉強記住了。同時我也非常希望各位熱情的式神們能不吝提出指教，不論是歌詞本身的理解正確與否、中文詞彙的選用等等，當然故事背景的解說大家都可以來討論，畢竟很多東西我也是現學現賣的...肯賞光點歌的話當然是沒有任何禁忌的，只是小弟對於自己的翻譯會盡量負起最大的責任（咦？剛剛好像才說不負責任翻譯），所以事前準備工作會拖得比較長，因為我會盡量找出典故和出處，以求盡可能地翻譯正確，所以交稿時間無法保證（爆）今後也請各位多多指教！最後以一句迷弟心得總結：黑貓竟然越老越正到底是怎麼一回事啊>///< 感謝有耐心看完這堆廢話的板友，最後（又打了一次最後，我覺得我也被瞬火傳染長舌病了）附上我跟陰陽座結緣歌曲的翻譯月に叢雲花に風 PV：http://www.youtube.com/watch?v=WMfUDjQQLgg

LIVE：http://www.youtube.com/watch?v=_oG4dlOB4CU

聲が囁いている細語低吟翳りの淵は身悶える掙扎陰鬱絕境時が轟いている時刻轟然路傍の人は行き過ぎる路人錯身而過啓示の月が夢に舞う一瞬の刻を於啟示之月舞於夢中之瞬時花に生まれて甘に咲いて生而為花甜美綻放慶事の月が雨に啼く一瞬の刻を於喜事之月鳴於雨中之瞬時雲に焦がれて風は凪いで戀慕於雲狂風止息末那が揺らめいている末那搖蕩滾りの韃は翻る顛覆滾滾鞭笞澱が蠢いている殘渣蠢動返しの前に短くなる於再起前消逝啓示の月が夢に舞う一瞬の刻を於啟示之月舞於夢中之瞬時花に生まれて甘に咲いて生而為花甜美綻放慶事の月が雨に啼く一瞬の刻を於喜事之月鳴於雨中之瞬時雲に焦がれて風は凪いで戀慕於雲狂風止息華やいだ虚飾の風の宿りから從華麗虛榮的風之歸宿雲の切れ間仰ぎ謳う仰望雲縫而歌啓示の月が夢に舞う一瞬の刻を於啟示之月舞於夢中之瞬時花に生まれて甘に咲いて生而為花甜美綻放慶事の月が雨に啼く一瞬の刻を於喜事之月鳴於雨中之瞬時雲に焦がれて風は凪いで戀慕於雲狂風止息末那：凡人有六識，即眼耳鼻舌身意。而第七識末那具恆審思量之性，又稱思量識。能體會第七識之人，據說能得到接近開天闢地之力量。自古希臘時代以來有一群身著聖衣守護女神的戰士，據說其中最強的十二人就是因為體會到了末那識而得到超人般的力量。而更神秘的第八識據說可超越生死輪迴。在東洋島國上據傳聞有幾名少年不僅體會了第七識，甚至到達第八識的境界。而其中一男子所使用的招數則剛好與該島國上某樂團之歌曲同名，究竟這兩者間有無關連就不得而知了。民明書房刊『不為人知的神秘樂團』（對不起，不要打我...) 以上註釋只有第一行是正確的，後面請無視！「月に叢雲花に風」是比喻世間美好的事物總是有許多障礙。意思相近於「好花不常開，好景不常在」。這首歌是陰陽座從地下樂團登上台面所發行的第一張單曲，同時也是表明他們心志，堅持自我立場的名曲之一。以下解說翻譯節錄自陰陽珠玉。「月に叢雲花に風」與好事多磨同意，但同時也意味著明月即使被烏雲掩蓋，總有一日也會再度閃耀著光輝；即使被狂風吹拂，花兒也依然甜美綻放。這首歌同時也對即將正式啟航的他們下了一個最有力的註腳。 -- 折しも限りの月を　叢雲が呑み卒塔婆を彩る花は　夜風に揺蕩い -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 114.45.128.202

推

Devilay

10/06 23:21, , 1^F

10/06 23:21, 1^F

推

bloodpiece

10/06 23:40, , 2^F

10/06 23:40, 2^F

推

wlcaroline

10/06 23:41, , 3^F

10/06 23:41, 3^F