[新聞] 2AM 最重要的事是，大家的心融聚到一起
這篇是在百度趙權吧看到2AM的日本採訪，是用趙權吧翻譯後的圖再打字，
其中有一段談到喜歡的日文歌詞，
因為我不會日文，所以就直接放趙權吧的圖了 :)
來源：＠ぴあ（pia）
翻譯：娃娃
製圖：噠噠
轉載請註明權世界Kworld & 百度趙權吧
百度趙權吧此篇文章網址：http://tieba.baidu.com/p/1324395560?pn=1
韓國的4人組合2AM將於2012年1月11日（周三）發行他們的單曲【Never let you go～
死也不能放開你】，正式在日本出道。與"野獸偶像"的兄弟組合2PM的動感歌舞不同，
2AM作為和聲組合，以優美的敘事歌曲風格在韓國擁有超高人氣。唱歌的時候超認真，
但是平時的他們卻十分風趣幽默，這也正是2AM的魅力所在。以日本出道單曲為話題，
來採訪一下個性豐富的團員們。
Q：作為和聲組合活躍在舞台的2AM的成員們，各自是什麼樣的人，
請介紹一下坐在自己旁邊的團員。（按照趙權－珍雲－瑟雍－昶旻的順序）
趙權：「珍雲是被大家疼愛的團員裡的忙內。這點從以前開始就沒有變過。」
珍雲：「瑟雍是很好的大哥個的類型。很高，跟我興趣相投，我們也一起鍛鍊肌肉。」
瑟雍：「昶旻很會做菜，是個食物通呢，經常教我們做美食。還有，是個早睡早起的
正直的人(笑)」
昶旻：「謝謝(笑)，趙權真的是個很認真的人，從出道開始就帶領著我們。
有什麼討厭的事情，也會率先做，很有責任感。在電視上也會展現搞笑的一面。
面對日本出道，努力的學習日語，真的是我們之中的隊長呢。」
Q：大家各自都受到怎樣的音樂影響呢？
趙權：「練習生的時候，透過JYP，一直聽說關於RAIN的事情。他的作風，不管何時何地
都努力的樣子，一直銘記於心。我也想成為用盡全力去努力、做到最好的人。」
珍雲：「我喜歡像U2、Coldplay、MUSE那樣的搖滾樂隊，是受了他們的影響。」
瑟雍：「最影響我的是Steven Waddington、boys ||，聽了很多西方音樂。」
昶旻：「我也聽了很多黑人音樂，很喜歡R&B、朋克(不知道是不是指Funk)。喜歡日本的
久保田利伸。」
Q：2AM主要唱的是敘事歌曲，聽現場的時候完全被你們的歌聲征服，請告訴我們唱歌的
訣竅。
趙權：「最重要的是將感情投入歌曲裡，專注唱歌。」
珍雲：「我也是專注在歌詞裡，就像我們的音樂被大家聽那樣，也希望我們的歌能帶給
大家共鳴。」
瑟雍：「練習的時候會注意旋律，但是一旦站到舞台上，就想著要把歌詞的意境傳遞給
大家。」
昶旻：「唱歌的時候，與技巧比起來，最重要的是感情。專注於歌詞的世界，但是也不要
太過用力，放輕鬆唱歌就行了，這樣也能很完整的將歌曲的感情傳遞給聽眾。」
Q：大家各自的歌唱實力就不用說了，4人的和聲正是2AM最強的武器吧。
珍雲：「我們在合唱的時候，就是要讓大家聽起來像一個人在唱歌，這樣的話，就能產
生美妙的和聲了。最重要的就是大家的心要融合到一起，我們一直住在一起，
只要看著對方的眼睛就知道對方在想什麼了，所以我們的合唱能緊緊相連吧。」
Q：真的是很合拍的團員呢！那麼，面對即將日本出道，告訴大家你們此刻的心情吧。
趙權：「期望已久的事終於成真了，真的很開心。想早點和日本的歌迷們見面，開演唱
會，真的很期待。」
昶旻：「很開心，為此做好了準備。一直都有接觸日本的電視、動畫、音樂，所以很習
慣日本的文化。真正的來到日本，很期代如何感受日本，想更了解日本文化。」
珍雲：「我也很期待很激動，想早日讓久等我們的日本歌迷們看到我們最棒的演出。」
瑟雍：「我在期待的同時，也感受到了壓力，會思考大家喜歡我們的哪些地方，期待我
們怎麼樣的表現。」
Q：日本出道曲【Never let you go～死也不能放開你】是2AM在韓國首次拿到排行榜冠
軍的歌曲，也可以說是2AM的代表作了吧。
瑟雍：「是的，這首在韓國深受大家喜愛，是我們的代表曲。我們也希望日本的朋友們
能夠最先聽到這首歌，所以選擇這首歌作為日本出道曲。」
Q：飽含對戀人的炙熱愛意的歌詞讓大家印象深刻，用日語歌唱時的注意點是？
珍雲：「在韓國發表的時候，最初聽到這首歌曲的時候，就很有共鳴和感覺。日本版和
韓國版相比，因為歌詞稍微改變，所以用了新的感情詮釋表現來唱歌。」
趙權：「跟韓國版相比，根本的悲情熱烈的氛圍是一樣的，我們努力讓大家聽到美妙的
歌曲，希望早日讓日本的朋友們聽到。」
瑟雍：「日語的發音很難，我努力不讓我的發音影響到全曲的意境。」
昶旻：「我個人而言，最初變成日本版的時候，就想著能傳達給大家這是首日文歌曲。
等到真的唱過後，真的感覺就像是首日文歌曲，很新鮮。」
Q：和日語很結緣，最近沉迷在日語中了吧！請告訴我們中意的歌詞。
由於此段有日文歌詞，請直接看趙權吧的製圖 http://ppt.cc/8gFC
Q：順便問下，如果各位成員戀愛了的話，會像這首曲子唱的那樣嗎？
全員：「是的！」
趙權：「我是很執著的人，至死不棄！(笑)」
Q：也就是說大家都是至死不瑜的(笑)。那麼，用團名來問大家一個問題，大家早上2點
都在做什麼呢？
趙權：「睡～覺(笑)。」
昶旻：「我是早睡早起的人，所以也是睡覺。」
珍雲：「用吉他作曲。」
瑟雍：「要嘛在玩電腦，要嘛在看電影。」
趙權：「啊！我也是醒著在上網吧。果然凌晨2點，大家要嘛就是睡前，要嘛就是休息
了。因為是一個人的時間，有時候也會思考一些事情。」
Q：那麼，大家最近熱衷於什麼呢？
瑟雍：「喜歡坐車呢。」
珍雲：「練肌肉和樂器。」
趙權：「學習日語。」
昶旻：「我是練習韓語(笑)…不是啦，我是做菜。」
Q：大家喜歡的日本的電視劇、動畫是？
趙權：「我看了【深夜食堂】這劇很有趣。」
瑟雍：「我很喜歡【極道鮮師】，高中的時候，大家都還模仿著穿"極道鮮師樣式"的
紅、藍色T恤(笑)。」
珍雲：「我看了動畫【SLAM DUNK】(灌籃高手)，想成為籃球選手(笑)，喜歡的是櫻木
花道。」
昶旻：「我喜歡動畫【BLEACH】(死神)，喜歡主人公黑崎一護。」
Q：接下去，請告訴大家各位今後在日本活動，想做的事情、目標。
趙權：「想出演音樂節目唱我們的歌，1月開始我們有巡演活動，希望大家能到現場聽
我們唱歌。首先，是希望我們的出道單曲能成功。」
Q：在韓國綜藝節目裡看到趙權的高速舞蹈（相當的有趣），也希望能讓日本的朋友們
看到呢～
趙權：「遵命！一定展現給大家！(笑)」
瑟雍：「首先希望讓大家聽到我們的音樂，然後希望讓大家知道，在韓國有這類音樂的
存在。還有，2PM的成員有出演日劇，我也希望能出演日劇、綜藝節目等。」
珍雲：「首先想傳遞給大家2AM的個性色彩，成員各自都有著不同的歌聲，希望能讓大家
了解。」
昶旻：「我想有一天能和我非常喜歡的日本音樂家，久保田利伸、CHEMISTRY一起合作。」
Q：最後，請隊長趙權給聽【Never let you go～死也不能放開你】這首歌曲的各位說幾
句話吧。
趙權：「我們很努力的演唱了日語版的這首歌曲，希望能得到大家的共鳴，希望能有更
多的人聽到這首歌。好不容易到日本展開活動，希望能有好的成果，也希望今
後能夠更多的得到大家的熱愛，我們會繼續努力的！」
是至死不渝的2AM啊!!!除了日本以外，也請多多來台灣吧!!!
昶旻的"練習韓語"太有趣了...請讓趙權也一起加入練習吧!!XD
--
親□□□□□□□□□□□□□□□□□ □□□□ □ □□□ □□□□珍雲□Ｏ
家□□ □□□ Gain□□□ □□□ □□□□□□□□趙權□□□□ □□□ □Ｎ
板□□□□□□□□□□ □□ □□ □□昶旻 □□□ □□□□□□□□Ｅ
Ｂ□ □□□□ □ □ Miryo□□ □□□□□□□□□□□□□ □ □□Ｄ
Ｅ□JeA □□ □Narsha □□ □□□□ □ □□□□□□□□□□□瑟雍□□□Ａ
Ｇ□□□□sψ □□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□ □Ｙ
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.230.222.114
推
12/15 17:16, , 1F
12/15 17:16, 1F
推
12/15 17:48, , 2F
12/15 17:48, 2F
推
12/15 18:58, , 3F
12/15 18:58, 3F
推
12/15 19:16, , 4F
12/15 19:16, 4F
推
12/15 20:02, , 5F
12/15 20:02, 5F
推
12/15 21:36, , 6F
12/15 21:36, 6F
→
12/15 21:37, , 7F
12/15 21:37, 7F
推
12/15 21:38, , 8F
12/15 21:38, 8F
推
12/15 22:18, , 9F
12/15 22:18, 9F
→
12/15 22:51, , 10F
12/15 22:51, 10F
→
12/15 22:51, , 11F
12/15 22:51, 11F
推
12/16 02:36, , 12F
12/16 02:36, 12F
推
12/16 03:07, , 13F
12/16 03:07, 13F
推
12/16 11:33, , 14F
12/16 11:33, 14F