[情報] 2PM 100203 泰國訪問翻譯
2PM為1:59pm專輯飛往泰國開記者會。
（其他地方略過，直接進入訪問。）
來到泰國心情覺得如何?
璨成：再度來拜訪覺得非常開心。
我好驚訝有那麼多歌迷前來支持我們。
真是非常感謝。
這張專輯為什麼叫做"1:59pm"?
澤演：那是...
Nichkhun：我們團體的名稱不是叫2PM嗎?
然而現在我們不見了一個成員，這也代表我們是不完整的團體。
那就是為什麼我們將此專輯取名為"1:59pm"
通常在1:59pm會做些什麼事情?
澤演：通常那時我們都在工作
如果是沒有通告的星期天，那麼那時候會做什麼事情呢?
俊昊：我們可能會休息或吃點東西
峻秀：跟俊昊一樣。可能吃點東西、坐在電腦前或睡覺。
錄製這張專輯花了多少時間?成員們為此需要事先做準備嗎?
祐榮：我們花了兩三個月去準備。
在主打歌"Heartbeat"裡，我們真的去錄了我們的心跳聲進去，
還有成員們也把我們最真摯激烈的感情與旁白錄製在teasers裡。
如果讓你把"heartbeat"去和"Again&again"做比較的話，是否有什麼實質的進步?
澤演："heartbeat"跟"Again&again"的中心概念很不同。
"AAA"說著一個男人被女友背叛的故事，
而"heartbeat"中，主角心已碎，因此比我們之前的主打還要悲傷。
不管怎樣，泰國的女孩們已經準備好要修補你們破碎的心了。
2PM：謝謝
拍攝"heartbeat"MV時有沒有什麼有趣的幕後故事?
澤演：我們同時拍攝MV跟teaser。
我們要錄我們的心跳聲，但我的血壓太低了導致我的心跳聲幾乎聽不見。
那只是一點小插曲但其他人卻笑得很開心。
Nichkhun：拍攝這個MV時比之前幾次都簡單多了，因為沒什麼特殊表演，就只是跳舞。
所以也沒什麼特別有趣的(笑)
專輯裡有幾首歌?
Nichkhun：我們沒實際算過。
澤演：來一首一首算算看，從那邊開始
(成員們輪流列出歌曲)
Nichkhun：總共有13首
哪首歌你們特別想要獻給泰國的歌迷呢?
(他們唱了only you的清唱版)
韓國對這張專輯的反應如何?
澤演：我們得到很熱烈的迴響。
去年年底你們得到很多獎項。感覺如何?
峻秀：我們得感謝所有支持我們的歌迷。
我們只出道了一年又四個月，因此也沒想到會得到這麼多獎。
所以，我們將會繼續努力，讓我們的團體獨特地閃耀下去。
請繼續支持我們吧。
未來的計畫?
澤演：我們現在在韓國展開我們的solo活動。
我與祐榮分別擔任節目中的MC，而Nickhun正在拍攝電影。
此外我也會在一齣電視劇裡出演一角，到時後請別忘了去看看。
是否有機會在泰國舉辦演唱會?
Nichkhun：我們有計畫要在韓國舉行一場。
然而，當務之急是累積更多經驗。
我跟社長談過了，他承諾我第一場海外演唱會絕對會在泰國舉行。
請再等我們一下。
當我們變得更有經驗後，我們一定會回來獻出一場最棒的演唱會。
對這張專輯，有沒有什麼話想跟泰國歌迷說?
俊昊：我們在這張專輯上投注所有的心血。
感謝大家喜歡。請繼續期待我們的活動。
祐榮：首先，我想對你們說謝謝，感謝你們在2009年裡一路關心我們。
那真是美好的一年。在2010年，我們希望我們能繼續這麼開心。
請給我們很多喜愛吧。
峻秀：因為我們只有三四個月的時間去準備這張專輯，我對此感到非常緊張。
我很高興歌迷都很喜歡。我們昨天表演了"heartbeat"，而你們都支持我們。
讓我們覺得好像電池充滿電一樣的感覺。
璨成：歌迷會透過這些歌發覺到我們的進步的。
我期待很多人會聽。請喜愛我們。
nichkhun：在製作這張專輯時發生了一些事情，
以至於我們不確定是否要推出。
然而我們相信我們的歌迷所以我們還是推出了。
結果比我們想像得要好。
謝謝支持我們2PM。
澤演：感謝鼓勵我們的歌迷。
有很多事情發生，但歌迷仍然把最真誠的信任放在我們身上。
那樣的信任就像給了我們能源一樣，支持著我們在這張專輯努力下去。
感謝所有成員，也感謝大家。
credits:
Thai-Eng Translation by Kagetsu Crackerbaby K.@2pmalways.com
英翻中menandmice@ptt
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 114.43.123.221
推
02/03 17:53, , 1F
02/03 17:53, 1F
推
02/03 17:59, , 2F
02/03 17:59, 2F
推
02/03 17:59, , 3F
02/03 17:59, 3F
→
02/03 18:00, , 4F
02/03 18:00, 4F
※ 編輯: menandmice 來自: 114.43.123.221 (02/03 18:33)