[新聞] 語言不通影響成績 射擊女孩落下不甘心眼淚

看板Olympics_ISG作者 (哞哞哞哞王)時間7年前 (2016/08/10 11:20), 編輯推噓55(66推 11噓 44→)
留言121則, 77人參與, 最新討論串1/1
語言不通影響成績 射擊女孩落下不甘心眼淚 〔特派記者林宗偉／里約報導〕上屆倫敦奧運，才16歲的射擊女孩余艾玟，是代表團中最 幼齒的選手，本屆里約奧運她再度披戰袍為國出征，卻因奧運有員額限制，沒有隨隊翻譯 能傳達韓藉教練意思，狀況受到影響，也讓余艾玟今在25公尺手槍賽事被淘汰後，淚灑射 擊場。 余艾玟與吳佳穎本屆奧運參加女子10公尺空氣手槍及女子25公尺手槍賽，但兩人雙雙都無 緣射出晉級佳績，前日吳佳穎才因與教練的磨合問題落淚，今換余艾玟落下不甘心的眼淚 。 余艾玟表示，由於外籍教練金善一是南韓人，先前幾次國際賽，都會有翻譯隨隊，只是這 次奧運卻沒有，她一開始也覺得應該還好，可以用英文與教練溝通，只是射擊是很要求心 理素質的運動，有時候還是會有想法無法清楚表達的情形。 余艾玟表示，比賽時自己與教練只能盡量用英文和肢體動作來了解彼此意思，今天在賽場 ，也可看見教練金善一不時上前幫她調整動作。 「其實我是有機會的。」余艾玟表示，當然成績不好，選手自己要負最大責任，但既然都 高薪聘請外籍教練了，先前國際賽也都有翻譯可幫忙溝通，在最重要的奧運上卻少了這個 重要中介，真的很可惜。 http://sports.ltn.com.tw/news/breakingnews/1790452 (ltn) -- ◣ ◢ HEY~~~HEY~~~CHAAAAARLIE~! 　 。。。。。 ◢ ▁ ◣ ⊙ ⊙ ⊙ .◣ ▼▼▼▼ ㄟ◥ ㄧ◤ \▲▲▲▲ φ ◢ . \ . δ ./ㄨ \\/ˊ◥▄▄◤ \|/ㄑ ( ︶ ˋ\///\/. by Armour@joke -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 140.112.19.73 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Olympics_ISG/M.1470799214.A.9A6.html
→
08/10 11:22, , 1F
協會：這不是我們的問題
08/10 11:22, 1F
推
08/10 11:22, , 2F
這有點扯耶 沒翻譯怎麼溝通
08/10 11:22, 2F
推
08/10 11:22, , 3F
有外國教練卻沒有翻譯 是哪個環節出問題?
08/10 11:22, 3F
→
08/10 11:22, , 4F
那員額被誰佔了⊙_⊙
08/10 11:22, 4F
→
08/10 11:23, , 5F
訓練的時候怎麼辦?
08/10 11:23, 5F
→
08/10 11:23, , 6F
相忍為國 要檢討自己為何不會韓國語
08/10 11:23, 6F
推
08/10 11:23, , 7F
員額攤出來看就知道哪位是冗員了
08/10 11:23, 7F
推
08/10 11:24, , 8F
學一下韓語過份嗎？
08/10 11:24, 8F
推
08/10 11:25, , 9F
政府：沒有經費 要相認未果啊
08/10 11:25, 9F
推
08/10 11:25, , 10F
協會一定要這麼掉漆嗎？
08/10 11:25, 10F
噓
08/10 11:25, , 11F
一堆沒用的冗員跑去觀光
08/10 11:25, 11F
推
08/10 11:26, , 12F
O口O 什麼鬼員額限制
08/10 11:26, 12F
推
08/10 11:26, , 13F
就協會也沒很重視要奪牌嘛
08/10 11:26, 13F
推
08/10 11:27, , 14F
射擊協會: 哈韓臭了嗎???
08/10 11:27, 14F
→
08/10 11:27, , 15F
政府爛成這樣 偏偏還一堆人護航
08/10 11:27, 15F
推
08/10 11:27, , 16F
最扯蛋那種 得名收割跑第一 根本當作企業在搞
08/10 11:27, 16F
噓
08/10 11:27, , 17F
有錢住
08/10 11:27, 17F
噓
08/10 11:27, , 18F
選手在比奧運官員在觀光Zz
08/10 11:27, 18F
推
08/10 11:27, , 19F
請個翻譯要多少錢？
08/10 11:27, 19F
噓
08/10 11:28, , 20F
射擊協會
08/10 11:28, 20F
推
08/10 11:28, , 21F
輸就輸了啦Zzz
08/10 11:28, 21F
推
08/10 11:28, , 22F
唉 協會……
08/10 11:28, 22F
推
08/10 11:28, , 23F
推文超酸XD
08/10 11:28, 23F
推
08/10 11:28, , 24F
少帶些觀光人口就請得起了
08/10 11:28, 24F
噓
08/10 11:28, , 25F
誰的錯 不要看到影子就亂開槍好嗎 頗呵
08/10 11:28, 25F
噓
08/10 11:28, , 26F
有邪會冗員去沾光觀光 沒有翻譯 ㄎㄎ
08/10 11:28, 26F
推
08/10 11:30, , 27F
當初盧彥勳比賽就是員額被X, 教練買票在觀眾席上看
08/10 11:30, 27F
推
08/10 11:30, , 28F
有新聞也把教練寫的很差勁的樣子@@
08/10 11:30, 28F
推
08/10 11:32, , 29F
要選手先專心比賽，賽後才反應又要說選手馬後砲嗎…
08/10 11:32, 29F
→
08/10 11:33, , 30F
不是多少錢問題...是沒地方塞人的問題
08/10 11:33, 30F
→
08/10 11:33, , 31F
盧之前慘到連復健員都沒有....
08/10 11:33, 31F
推
08/10 11:34, , 32F
相忍為國好嗎 不然會被酸民說愛錢不愛國
08/10 11:34, 32F
→
08/10 11:36, , 33F
台灣的單項協會問題真的很大
08/10 11:36, 33F
推
08/10 11:36, , 34F
有人研究過奧運代表團選手教練跟輔助員名額的關係嘛
08/10 11:36, 34F
推
08/10 11:36, , 35F
協會理事長不用出來道歉負責?乾 吃飽等領錢啊
08/10 11:36, 35F
→
08/10 11:36, , 36F
邪會好棒棒
08/10 11:36, 36F
推
08/10 11:37, , 37F
有了解的人可以幫忙解釋一下名額是怎麼回事嗎?
08/10 11:37, 37F
推
08/10 11:37, , 38F
所以名額跑去哪了??誰占了名額在賽場閒晃????
08/10 11:37, 38F
推
08/10 11:39, , 39F
怎可能在比賽了 才拿教練出來鞭？ 怪怪DER
08/10 11:39, 39F
還有 42 則推文
→
08/10 12:29, , 82F
太久了
08/10 12:29, 82F
推
08/10 12:38, , 83F
台灣邪會被某些權貴家族長期霸佔不是新聞了
08/10 12:38, 83F
推
08/10 12:41, , 84F
已經有第二人都出來 雙方面都倒楣不用怪選手教練
08/10 12:41, 84F
推
08/10 12:45, , 85F
覺得這次比賽好像很多人哭...能前進奧運就非常厲害了
08/10 12:45, 85F
噓
08/10 12:46, , 86F
相忍為國
08/10 12:46, 86F
推
08/10 12:51, , 87F
選手太客氣了，國家請不起翻譯上來這裡徵，保證一堆
08/10 12:51, 87F
→
08/10 12:51, , 88F
熱心強者自願跟著去啊...
08/10 12:51, 88F
→
08/10 12:53, , 89F
教練兇至少也是想為台灣求勝，相信他有心幫忙。唉。
08/10 12:53, 89F
噓
08/10 12:56, , 90F
35席真的太多了
08/10 12:56, 90F
→
08/10 12:56, , 91F
推樓上 真的是這樣 小弟錢不多 但喊集資一定願意贊助
08/10 12:56, 91F
→
08/10 12:57, , 92F
抱歉 是推SUNNY大
08/10 12:57, 92F
推
08/10 13:02, , 93F
真的，只要她們有說，我也願意捐錢給翻譯作旅費，送
08/10 13:02, 93F
→
08/10 13:03, , 94F
韓籍教練小禮物或增加薪水，拜託他多照顧咱們選手T.T
08/10 13:03, 94F
推
08/10 13:05, , 95F
不是射中心更有好了嗎 教練是要說什麼
08/10 13:05, 95F
→
08/10 13:05, , 96F
射中心就好了
08/10 13:05, 96F
推
08/10 13:05, , 97F
希望記者能去訪問韓國教練，透過他的眼一定能指出許
08/10 13:05, 97F
→
08/10 13:05, , 98F
多缺失。
08/10 13:05, 98F
推
08/10 13:08, , 99F
千萬別叫記者去問呀S大XD 他們會出陷阱題讓教練回
08/10 13:08, 99F
推
08/10 13:11, , 100F
看來下屆東京奧運來組個志工團好了，先去打聽選手
08/10 13:11, 100F
→
08/10 13:13, , 101F
的需求幫忙發聲，請立委監督相關單位是否盡責。
08/10 13:13, 101F
推
08/10 13:15, , 102F
S大的提議真的可行 一定很多熱心運動迷願意幫
08/10 13:15, 102F
噓
08/10 13:15, , 103F
有邪會冗員觀光 沒有隨隊翻譯名額
08/10 13:15, 103F
推
08/10 13:17, , 104F
記得某次棒球國際賽(還是每次都有？)，PTT有自願幫忙
08/10 13:17, 104F
→
08/10 13:17, , 105F
收集敵情給球團的。雖然我不懂幫不上忙但看了好感動
08/10 13:17, 105F
推
08/10 13:32, , 106F
其實如果可行 還可再徵自願記者 跟拍邪員出國在幹嘛XD
08/10 13:32, 106F
→
08/10 14:01, , 107F
當國手還要內建韓文精通技能....
08/10 14:01, 107F
推
08/10 14:29, , 108F
P卡才3張 是要怎麼進場啦XDDDDDDDDDDDDDDD
08/10 14:29, 108F
→
08/10 14:29, , 109F
不是錢的問題
08/10 14:29, 109F
推
08/10 14:45, , 110F
請個韓文義工 招待去巴西玩順便當翻譯很難嗎 哇勒
08/10 14:45, 110F
推
08/10 14:57, , 111F
內文不是都寫之前有翻譯這次沒有是員額問題 不是錢啊
08/10 14:57, 111F
→
08/10 15:01, , 112F
你自己招待翻譯也要能進賽場啊
08/10 15:01, 112F
→
08/10 15:11, , 113F
奧運人數管制比其他賽事嚴
08/10 15:11, 113F
推
08/10 15:35, , 114F
韓國教練故意害台灣
08/10 15:35, 114F
推
08/10 16:20, , 115F
被某女人幹走的p卡表示：
08/10 16:20, 115F
推
08/10 16:26, , 116F
p卡只分到三張的樣子
08/10 16:26, 116F
推
08/10 16:58, , 117F
連翻譯都沒，爛死了
08/10 16:58, 117F
推
08/10 17:25, , 118F
韓語不學好怎麼拿牌勒
08/10 17:25, 118F
→
08/10 17:35, , 119F
言語不通 乾脆這教練不叫進場可能還比較好
08/10 17:35, 119F
推
08/10 18:32, , 120F
這真的讓人很無言…
08/10 18:32, 120F
推
08/11 00:43, , 121F
體育內沒用的廢物大概佔超過一半吧...
08/11 00:43, 121F
‣ 更多 whalelover 的文章
文章代碼(AID): #1Ngfrkcc (Olympics_ISG)