[情報] 體操男團日本銀牌事件日本鄉民評論

看板Olympics_ISG作者Yui5 (唯控)時間11年前 (2012/08/02 17:54)推噓2(3推 1噓 5→)

留言9則, 8人參與討論串1/1

前面有人分享了中國一個專門翻譯外國鄉民評價的網站，進去看了下真的很多歡樂的東西www 因為前幾天我有跟著實況這場比賽所以深有體會。於是轉這篇日本鄉民評論過來，只能說天下鄉民一樣酸wwwww ==================================================== 英國媒體稱體操銀牌被日本強搶，日本線民的評論作者:skyknight 發佈日期:2012-08-02 流覽:11682 譯文簡介: 英國媒體稱銀牌被日本強搶，日本線民說英國的腦子有病。譯文來源: 原創翻譯：龍騰網 http://www.ltaaa.com 翻譯：skyknight 轉載請注明出處本貼論壇地址： http://www.ltaaa.com/bbs/forum.php?mod=viewthread&tid=76210&extra=page%3D1%26filter%3Dauthor%26orderby%3Ddateline%26orderby%3Ddateline http://hogehogesokuhou.ldblog.jp/archives/51951246.html http://www.daily.co.jp/newsflash/olympic/2012/07 正文翻譯: 原創翻譯：龍騰網 http://www.ltaaa.com 翻譯：skyknight 轉載請注明出處本貼論壇地址： http://www.ltaaa.com/bbs/forum.php?mod=viewthread&tid=76210&extra=page%3D1%26filter%3Dauthor%26orderby%3Ddateline%26orderby%3Ddateline 英國媒體稱銀牌被日本強搶，日本線民說英國的腦子有病。イギリス記者　「日本は銀メダルを強奪してどう思った？」内村、英国メディアの質問に律儀に応対内村のあん馬の得点が審議により変更されたことにより、当初、２位と表示されていた地元英国が３位に転落。会見では英国メディアから内村にこの件に対する質問も飛んだ。英国メディアから「銀メダルをスナッチ（強奪）する形になったことをどう思うか？」という質問を受けた内村は、苦笑いを浮かべながらも「英国だけじゃなく、ウクライナも銅メダルだと思っていたかもしれない。申し訳ないっていうのは変ですけど…。そこは点数で順位が決まる競技なので」と、律儀に応えていた。英國記者提問“你對日本隊搶了英國隊銀牌一事有什麼看法嗎？” 內村選手面對英國媒體的質問禮貌應對。內村選手鞍馬得分的變更使得原本排名第二的東道主英國隊降至第三名。在記者見面會上，英國媒體就此事也紛紛向內村選手發問。當聽到英國記者“事情演變成對英國隊銀牌的搶奪，你對此有什麼看法”的提問時，內村選手面露苦笑說“不光英國，可能烏克蘭隊也認為會獲得銅牌。雖然說抱歉可能有點不恰當，但競技體育的排名是由分數決定的” 配圖從鞍馬上掉下來的內村 53 : ジャングルキャット(関西?東海) : 2012/07/31(火) 17:19:48.64 ID:Hfu60q5X0 >>1 ＞英国メディアから「銀メダルをスナッチ（強奪）する形になったことを＞どう思うか？」という質問を受けた ν速でスレタイと記事が完全に一致してるのを初めて見たｗｗｗ第一次在新闻速报版看到标题和原文标题一致的帖子。 ________________________________________ 290 : 黒(愛知県) : 2012/07/31(火) 22:18:15.69 ID:xVmEi9yl0 >>1 もっとスレタイひねれたろ　　ユーモアも無い奴が安易にスレ立ててんじゃねえよ再好好起个标题吧，没幽默感的家伙就别乱发帖了。 ________________________________________ 3 : 三毛(東日本) : 2012/07/31(火) 17:07:06.69 ID:BEn0Joz+0 Twitterのトレンドには#Japsがランクインw 日本が八百長で4位の成績なのに銀メダルを取った ↓ イギリス人が「オリンピックを汚すなら二度と公の場に参加しないでくれ！」「日本、銀メダルを『買う』」と怒りあらわ ↓ Fuck JAPクラスタが出来て拡散 ↓ イギリスだけじゃなく世界中でFuck　JAP ,二度とオリンピックに参加するな！の大合唱 Jap bastards go choke on raw fish slinty eye fuck pigs ! https://twitter.com/MarkTommo10/status/230005909789765632 Fucking dirty cheating jap cunts https://twitter.com/carlosbrown_14/status/230005737298997249 Fucking jap wankers! Not our fault you ruined ya last performance, we earned that silver! Typical fucking pricks! https://twitter.com/heatherbullockk/status/230004332161019904 Fuckin jap bastards! #FUCKJAPAN #TeamGB https://twitter.com/Gilbo_18/status/230004359004565504 that jap on the pummel horse fucked it for everyone https://twitter.com/rachaelbridge92/status/230005347245518848 DEAR JAPs http://twitpic.com/adkhrz Twitter上“Jap”已經成了熱門詞。日本靠作假以第4的成績得到銀牌 ↓ 英國人狂怒：“要想玷污奧林匹克的話就別再來參加公開比賽”“日本買到銀牌” ↓ Fuck JAP群組出現，傳播。 ↓ 不光英國，全世界都開始了“Fuck Jap，以後別再參加奧運會”的大合唱（下面罵人的話我就不翻了） Jap bastards go choke on raw fish slinty eye fuck pigs ! https://twitter.com/MarkTommo10/status/230005909789765632 Fucking dirty cheating jap cunts https://twitter.com/carlosbrown_14/status/230005737298997249 Fucking jap wankers! Not our fault you ruined ya last performance, we earned that silver! Typical fucking pricks! https://twitter.com/heatherbullockk/status/230004332161019904 Fuckin jap bastards! #FUCKJAPAN #TeamGB https://twitter.com/Gilbo_18/status/230004359004565504 that jap on the pummel horse fucked it for everyone https://twitter.com/rachaelbridge92/status/230005347245518848 DEAR JAPs http://twitpic.com/adkhrz ________________________________________ 18 : ヨーロッパオオヤマネコ(茨城県) : 2012/07/31(火) 17:11:05.13 ID:H0qcEhgm0 >>3 つーかこいつらあきらかに人種差別だよね >>3 这些家伙明显地是种族歧视。 ________________________________________ 253 : バーマン(山梨県) : 2012/07/31(火) 21:04:41.74 ID:9MRBvmtc0 >>18 貴族の国ですからな育ちより氏よ >>18 因为这就是贵族国家啊，出身比教养更重要 ________________________________________ 271 : キジ白(家) : 2012/07/31(火) 22:00:52.73 ID:hIEHqeVo0 >>253 貴族なんてどれだけ残ってるんだｗｗｗｗｗｗ >>253 贵族个啥还剩下多少人啊哈哈哈。 ________________________________________ 272 : トンキニーズ(dion軍) : 2012/07/31(火) 22:02:52.13 ID:P7819OqN0 >>271 たくさんいるぜ。でも文句言ってるやつは底辺層の奴らと思うわ >>271 很多。我想那些發牢騷的都是些來自底層的傢伙。 ________________________________________ 281 : サーバル(長野県) : 2012/07/31(火) 22:11:03.48 ID:HWFcnAhi0 >>272 なんだ日本の底辺と同じか >>272 看起来（英国的底层）和日本的底层也半斤八两嘛。 ________________________________________ 31 : しぃ(静岡県) : 2012/07/31(火) 17:13:33.49 ID:7YIUAZAO0 >>3 さっすがバカ発見器 >>3 不愧是“SB发现机”。 ________________________________________ 19 : 三毛(茸) : 2012/07/31(火) 17:11:21.90 ID:fItGokWWP もう買収は止めて欲しい。生粋の日本人として恥ずかしいわ。希望别再收买裁判了。作為一個純粹的日本人我感到羞恥 ________________________________________ 34 : ユキヒョウ(青森県) : 2012/07/31(火) 17:13:42.76 ID:kmQa/NeC0 >>19 ダウト！竹島はどこの国の領土か言ってみ？ >>19 问题：竹岛是哪个国家的领土？ ________________________________________ 40 : 猫又(神奈川県) : 2012/07/31(火) 17:15:11.06 ID:z3FuoiJC0 >>34 竹島ってなにさ？正しくはト．．． >>34 竹島是啥子？正確的該是“獨。。” ________________________________________ 46 : ボブキャット(東京都) : 2012/07/31(火) 17:16:57.63 ID:Snodhmos0 >>34 > >>19 > ダウト！ > 竹島はどこの国の領土か言ってみ？尖閣は日本の領土か台湾の領土か言ってみなw >>34 > >>19 > 问题： > 竹岛是哪个国家的领土？尖阁是日本的还是台湾的？ ________________________________________ 73 : ユキヒョウ(青森県) : 2012/07/31(火) 17:28:35.67 ID:kmQa/NeC0 >>46 意味不明な質問だな。尖閣諸島は日本の領土だがなにか？昔チェコスロバキアとかも体操強かったのに聞かなくなったな。コマネチとか >>46 莫名其妙的问题。尖阁列岛是日本的领土，有什么不对吗？过去捷克斯洛伐克的体操很强现在也没落了。比如科馬內奇。 ________________________________________ 81 : 縞三毛(dion軍) : 2012/07/31(火) 17:32:00.71 ID:B98IJR1t0 >>73 節子それルーマニアや >>73 节子，那是罗马尼亚。 ________________________________________ 302 : ボブキャット(関東?甲信越) : 2012/07/31(火) 22:27:45.55 ID:Ps90/Zx6O >>34 サークルKサンクス >>34 Circle K Sunkus（日本的便利店）的 ________________________________________ 42 : アビシニアン(大阪府) : 2012/07/31(火) 17:15:21.32 ID:pUHMjHQJ0 審判が無能だから内村が総合で金取ったら雑音消えるよイギリスなんか、催国じゃなきゃ銅すら取れない国だから原因在于裁判的无能。內村獲得個人全能金牌後雜音自然會消失。英國要不是東道主的話，連銅牌也摸不到。 ________________________________________ 45 : ボルネオウンピョウ(高知県) : 2012/07/31(火) 17:16:14.06 ID:Q4hnmNyk0 >>42 そうだな自称英国紳士を黙らせてほしいわ >>42 就是，希望自称绅士的英国人闭嘴。 ________________________________________ 135 : ピクシーボブ(千葉県) : 2012/07/31(火) 17:51:00.79 ID:FpAoi1B00 >>42 ホントに期待する賞賛されるべき選手たちが非難されなければならないなんて審判団は猛省して欲しい >>42 我也很期待（个人全能金牌）本来该得到称赞的运动员却不得不面对非难，希望裁判团好好反省。 ________________________________________ 153 : 三毛(富山県) : 2012/07/31(火) 17:59:19.57 ID:h5+/UNHv0 >>42 能力あるやつみんなアメリカ行った国だしな残ったのは貴族気取った馬鹿だけそんで上から目線とかあの国頭おかしいよ日本で言えば高卒がエリートの国 >>42 （英国）有能力的全都跑美国去了，剩下的都是些冒充贵族的白痴，却偏偏爱秀优越感，这个国家的脑子有病，按日本的说法就是高中毕业生就算精英的国家。 ________________________________________ 57 : ボルネオヤマネコ(神奈川県) : 2012/07/31(火) 17:22:21.35 ID:Q4/jkG1dP イギリス人民度低いな英国人素质真低 ________________________________________ 61 : マンクス(やわらか銀行) : 2012/07/31(火) 17:24:17.34 ID:i3pEMfTP0 >>57 卑劣だから紳士をすすめ、卑怯だから騎士道を広め、モラル皆無だから道徳を説いてわがままだから武士道が生まれる >>57 因为卑劣所以提倡绅士品格因为卑怯所以弘扬骑士精神因为道德全无所以满嘴道德因为恣意妄为所以才出现了武士道。 ________________________________________ 185 : アジアゴールデンキャット(神奈川県) : 2012/07/31(火) 18:24:49.54 ID:6BLu2Ews0 >>57 ネットで拾われる声はかなり少数で偏った目立つ声ばかりだからなあ >>57 因为在网络上的声音都是些非主流，充满偏见，引人眼球的言论。 ________________________________________ 71 : ボルネオヤマネコ(SB-iPhone) : 2012/07/31(火) 17:28:00.36 ID:cuHcFloPP >>903 昔の日本人なら、たとえ明らかな誤審でも1-3位を讃えるコメントを出して「これが拙者の実力です」と爽やかに語ったであろう抗議した時のイギリス、ウクライナの気持ちを考えて欲しかった日本人の心が廃れたのが悲しい >>903 过去的日本人，即使遭遇明显的误判也会称赞第1-第3名，然后爽快地说出“是在下的实力不济”吧。在抗議的時候也該考慮下英國對和烏克蘭對的感受，現在的日本人已經沒了日本精神，真是可悲。 ________________________________________ 77 : 茶トラ(家) : 2012/07/31(火) 17:29:47.82 ID:JNCLjdgE0 >>71 つまりイギリスは昔の日本人と同じレベルってことか時が止まってるな >>71 也就是说英国人和过去的日本人在同一水平吗？时间静止了。 ________________________________________ 78 : 黒(京都府) : 2012/07/31(火) 17:30:26.01 ID:TFdF+yDx0 >>71 それをやったら日本人は自己主張しないとか言うんだろ？ >>71 那樣做的話你又會說日本人不敢堅持自己的主張是不是？ ________________________________________ 86 : トンキニーズ(dion軍) : 2012/07/31(火) 17:33:29.49 ID:P7819OqN0 >>71 そんな日本人いるかバカ >>71 那种日本人根本就不存在，SB。 ________________________________________ 82 : バーマン(栃木県) : 2012/07/31(火) 17:32:10.62 ID:Pw2hqri60 昨日かおとといの柔道もひどかったぞ。一本勝ちで試合が決まった後に、主審がなぜか負けたほうの相手に手を掲げちゃって負けた相手があわてて俺じゃないって取り消させてたし昨天的柔道比赛也很无语。一本分出勝利後，主裁判不知為什麼舉起負方的手。搞得負方運動員慌慌忙忙地說“不是我” ________________________________________ 89 : パンパスネコ(dion軍) : 2012/07/31(火) 17:34:25.45 ID:Uc3qb6Wi0 >>82 オリンピック全体で審判選びが糞ってことだななんか天下りみたいな感じで選んでそうだわ >>82 整个奥运会的裁判选拔工作就是一坨屎。感覺像靠關係攤派的。 ________________________________________ 90 : サビイロネコ(愛知県) : 2012/07/31(火) 17:34:27.75 ID:8YtN33220 >>82 柔道の審判員は本当に情けないほどにレベルが下がった。 >>82 柔道項目的裁判水準低得丟人。 ________________________________________ 110 : トンキニーズ(dion軍) : 2012/07/31(火) 17:42:21.94 ID:P7819OqN0 おまえらとメンタル似てそう韓国「韓国を尊重しないロンドンオリンピックはもうボイコットしよう！！」 http://hayabusa3.2ch.net/test/read.cgi/news/1343721467/ 下面的和你們現在的心理很相似韓國“抵制不尊重韓國的倫敦奧運會” http://hayabusa3.2ch.net/test/read.cgi/news/1343721467/ ________________________________________ 113 : 茶トラ(家) : 2012/07/31(火) 17:43:28.34 ID:JNCLjdgE0 >>110 むしろ今イギリスのやってることがまさにこれだろ >>110 倒不如说英国人的表现才是真正和韩国人的心理类似 ________________________________________ 114 : アビシニアン(大阪府) : 2012/07/31(火) 17:43:59.39 ID:pUHMjHQJ0 >>110 仮にビデオ判定認められなくてもここの住人は「ビッグマウス内村プギャー！」だと思うぞ >>110 就算录像判定没有被采纳，这里的人也会嘲笑“大嘴巴内村”。 ________________________________________ 121 : コーニッシュレック(静岡県) : 2012/07/31(火) 17:46:19.16 ID:yzzVmx0r0 >>110 ちがうなここの連中はメダル返したらいいくらいに思ってるがボイコットなんて考えてない。ボイコットなんて子供のダダだ。 >>110 错，这里的人虽然认为把奖牌还回去也可以，但是从没考虑过抵制奥运，说抵制什么的都是些小孩子家家的事。 ________________________________________ 105 : マーゲイ(東日本) : 2012/07/31(火) 17:41:26.37 ID:gIcoENyv0 >銀メダルをスナッチ（強奪）する形になったえ？なんで？いれるべき得点が入ってなかっただけだろ？？？ >事情演變成對英國隊銀牌的搶奪啥？為什麼這麼說？明明是該得的分沒被加進去吧？ ________________________________________ 112 : バーマン(栃木県) : 2012/07/31(火) 17:43:05.65 ID:Pw2hqri60 >>105 そうなんだけど、相手からしてみたらそう思いたくもなる気持ちもわかる。新聞に書いてあった宝くじの当選番号は1桁間違ってましたって後から言われてもなかなか納得できないだろ >>105 虽说如此，但站在对方角度来看还是可以理解他们这种想法的心情。即便是報紙裏彩票中獎號只錯了一位，以後提起來也照樣想不通吧 ________________________________________ 116 : マンチカン(愛知県) : 2012/07/31(火) 17:44:56.37 ID:+bwYo5g60 >>112 気持ちは勿論わかるよしかし選手は関係ないだろ嫌味言うなら審判に言うべきだと思うんだ >>112 心情当然能理解，但是这和运动员没关系吧。要挖苦人的話該對著裁判說吧。 ________________________________________ 118 : マーゲイ(東日本) : 2012/07/31(火) 17:45:18.42 ID:gIcoENyv0 >>112 強奪とは思わない。ましてや理由までハッキリしてるなら余計に。相手も玄人だろ。観客じゃあるまいし。 >>112 我不认为是“强抢” 更何况理由也是站得住脚，何必多说。對手都是些行家離手，又不是觀眾。 ________________________________________ 204 : ロシアンブルー(空) : 2012/07/31(火) 18:56:00.04 ID:fsWzdN6ii 英語版BBC(日本語版元々ないけど)とイギリスの掲示板見てきたけど日本への非難はマジで全然なかった、むしろイギリス体操界初のメダルによくやったとか日本の抗議は認められた範囲の正当な抗議だったし判定が覆った結果も完全に納得してる意見が大多数反対にイギリスのポイントが異常に高かったのもおかしい（笑）とか言ってるよ BBCの記者も図入りで日本の抗議と演技の検証をして日本が１００％正しい、まったくを持って正当な抗議と結果悪しきは審判団と言い切ってるし、その意見にイギリスも同意している感情的な意見はTwitterのキチ○イだけイギリス人は普通に団体体操初のメダルを取った選手達を褒めるのと、ウクライナがかわいそうだけど人生とは時にこういうものさという感じだったよまあイギリスとウクライナは犬猿の仲という事もあるしねだから全然気にしなくていいですよ我看了看BBC和英国的论坛，完全没有攻击日本的言论，更多的反而是对英国体操队首次获奖的赞扬，以及认为日本队的申诉是规则认可范围内的正当申诉，虽然结果改判但是依然能够接受的意见。相反還說英國隊的打分異常地高讓人感覺不正常。 BBC的記者也通過配圖說明日本隊的申訴和賽場表現，證實日本隊是100％地正確，實實在在的正當申訴，並且一口咬定錯在裁判，英國隊也對結果表示同意。發表非理智言論的只有Twitter上的SB。英國人大多都是在稱讚首次獲得體操團體獎牌的運動員，感歎烏克蘭隊雖然可憐但是人生就是這樣總有不如意的時候。英國和烏克蘭的關係也不好，所以大家完全不用在意（twitter的極端言論） ________________________________________ 213 : バーマン(大阪府) : 2012/07/31(火) 19:07:47.69 ID:Z7HXZoOR0 >>204 海外反応厨は死ねよどんだけ気になるんだよキチガイ >>204 海外反应厨（特别在意外国人想法的人）去死你到底有多在意啊SB一个？ ________________________________________ 260 : ラグドール(東京都) : 2012/07/31(火) 21:09:17.89 ID:lcsOpTkG0 >>213 どうした？嘘がバレるのが嫌なのか？ >>213 咋了，谎话被揭穿了恼羞成怒？ ________________________________________ 216 : ヤマネコ(西日本) : 2012/07/31(火) 19:09:54.13 ID:fO5yppHs0 >>204 やはりツイッター民は世界共通でクズばっか、と >>204 果然全世界玩微博的都是一个diao样的垃圾白痴。 ________________________________________ 205 : ジャパニーズボブテイル(神奈川県) : 2012/07/31(火) 18:56:53.29 ID:6q43Vv0d0 ロンドン五輪自体に価値が無くなったね退屈な開会式から始まって目立つ空席（←購入した側が高値で転売だってねｗ）不審な判定連発 40年以上生きてきて史上最悪のオリンピックだわｗもう見る価値無いと思う料理がまずいのは知ってたけど、ここまで民度が低い国だとは思わなかったわ伦敦奥运已经毫无价值了。從無聊的開幕式開始，觸目驚心的空座問題（據說黃牛黨買票後再高價轉賣）可疑的裁判誤判連續發生。活了40多年看到的史上最差奧運會。我認為已經沒有看的價值了。這個國家的飯菜的難吃我是知道的，但完全沒想到國民素質也低到這種程度。 ________________________________________ 207 : マンチカン(愛知県) : 2012/07/31(火) 18:58:59.67 ID:+bwYo5g60 >>205 同意余りにつまらない五輪だ >>205 同意，无聊透顶的奥运会。 ________________________________________ 210 : ボブキャット(関東?甲信越) : 2012/07/31(火) 19:06:23.79 ID:88LjPJ42O >>205 ソウルよりも酷いのか？ >>205 應該沒漢城奧運會差吧？ --

→

Minio14

05/03 14:54,

05/03 14:54

推

biycer

05/03 15:23,

05/03 15:23

→

k03004748549

05/03 15:32,

05/03 15:32