[建議] 楊蘭為何老娘老娘的?

看板Old-Games作者 (就這樣吧)時間13年前 (2012/05/12 01:52), 編輯推噓11(13222)
留言37則, 28人參與, 最新討論串1/2 (看更多)
楊蘭為何說老娘? 老娘這個詞兒應該是湖北人常用的吧 楊蘭應該是甘肅四川一帶,那個地方老娘這個詞兒意思是“年邁的母親” -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 221.238.180.79

05/12 01:57, , 1F
要不要去查羌語的老娘怎麼說?
05/12 01:57, 1F

05/12 02:21, , 2F
其實直接想成是現代女性的用語會比較好XD
05/12 02:21, 2F

05/12 02:25, , 3F
這應該是要仿日文第一人稱的效果
05/12 02:25, 3F

05/12 02:46, , 4F
遊戲的對話 主要是讓玩家輕鬆了解其意 現在作者和多數玩
05/12 02:46, 4F

05/12 02:47, , 5F
家都是台灣人 所以我想這部分是需要取捨的 如果角色都真
05/12 02:47, 5F

05/12 02:49, , 6F
用自己的方言意思下去對話 這樣反而容易造成反效果
05/12 02:49, 6F

05/12 03:00, , 7F
直接全用羌語對話好了 五族要不要也考據一下 XD
05/12 03:00, 7F

05/12 04:10, , 8F
"恁走馬"會比較有喜感嗎?(而且還高了一級XD)
05/12 04:10, 8F

05/12 04:54, , 9F
有意思 "老娘"就是女性版的"老子" 這種佔對方便宜的自稱
05/12 04:54, 9F

05/12 04:54, , 10F
也有地域之差嗎? 蠻有趣的 XD
05/12 04:54, 10F

05/12 05:59, , 11F
內文標題 [建議] 諸葛果為何老娘老娘的?
05/12 05:59, 11F

05/12 06:57, , 12F
老娘有加分
05/12 06:57, 12F

05/12 07:45, , 13F
要開始進入抓bug時代了嗎...
05/12 07:45, 13F

05/12 08:53, , 14F
恁走馬不錯XDD
05/12 08:53, 14F

05/12 08:58, , 15F
改成小妹?
05/12 08:58, 15F

05/12 09:00, , 16F
你覺得不代表大家都認為...
05/12 09:00, 16F

05/12 09:14, , 17F
科比能都繞英文了
05/12 09:14, 17F

05/12 09:16, , 18F
曹正常人 諸葛女僕 楊鄉民
05/12 09:16, 18F

05/12 09:57, , 19F
我也覺得怪怪的 剛發出檔也很多人說怪不是?
05/12 09:57, 19F

05/12 10:04, , 20F
我挺喜歡的呀,馬上選擇走老娘線XD
05/12 10:04, 20F

05/12 11:08, , 21F
嘎獸 拜嫩 出征了
05/12 11:08, 21F

05/12 11:13, , 22F
老娘這稱呼明明就很讚
05/12 11:13, 22F

05/12 12:24, , 23F
大概是要展現大喇喇的性格吧...覺得可以用"咱"這個字
05/12 12:24, 23F

05/12 13:26, , 24F
作者好歹也台灣人 玩家也幾乎台灣人 老娘的詮釋當然也以
05/12 13:26, 24F

05/12 13:26, , 25F
台灣為主呀
05/12 13:26, 25F

05/12 13:28, , 26F
這樣的話 南中外族說話尾巴加"的啦"不是更奇怪
05/12 13:28, 26F

05/12 13:30, , 27F
而且老實說真該抓BUG 應該是"老娘"後面要加個"我"才合理
05/12 13:30, 27F

05/12 14:34, , 28F
老娘說老娘是老娘的事
05/12 14:34, 28F

05/12 14:39, , 29F
"本姑娘"也是不錯 比較年輕的感覺 "老娘"適用在氣勢強處
05/12 14:39, 29F

05/12 14:47, , 30F
改林周罵好了 讚
05/12 14:47, 30F

05/12 15:05, , 31F
改成小妹的話 文鴦又可以吐槽了XD
05/12 15:05, 31F

05/12 15:53, , 32F
無聊 你怎麼不說連阿扁都出現了
05/12 15:53, 32F

05/12 16:24, , 33F
別動噓
05/12 16:24, 33F

05/12 17:18, , 34F
我還鋌欣賞她用老娘這詞彙 不然用林娘也可以...
05/12 17:18, 34F

05/12 17:55, , 35F
用小妹算了
05/12 17:55, 35F

05/13 01:45, , 36F
你以為這是姜維傳版嗎?
05/13 01:45, 36F

05/13 11:13, , 37F
老娘有加分啊
05/13 11:13, 37F
文章代碼(AID): #1FhL7CHk (Old-Games)
文章代碼(AID): #1FhL7CHk (Old-Games)