[譯文] Okajima的自言自語 2008/10/16-20
http://www.okajimahideki.com/okajihitori/20081016/okajihitori20081016.html
2008/10/16
大逆轉！
在Boston的前兩場比賽，感覺很不協調，投打之間的平衡也不好。
就在今天，不管怎麼樣，都想讓他們見識一下波士頓的韌性，
只想著要避免讓這場比賽變成今年最後一場比賽。
這場比賽，大輔君在序盤就讓對手拿下分數。
那時的心情是充滿悔恨的，在被拿了５分的那個時間點上，
「也許真的糟糕了...」我當時這麼想。
３局開始每局我都練投，（來大聯盟後，我像這樣頻頻練投還是第一次）
為下一局做準備。
從５局開始輪到我上場，
「說不定是今年最後一次投球」，我邊這麼想，
「不要讓自己留下遺憾，努力投球吧！」
在投球上，因為我做到了比自己能想像的更棒的投球內容，
才能好好壓制住打者。
然後，在６局我也好好地把它投完了。
「要結束了嗎？」正這麼想的時候，
主砲Ortiz轟了三分砲，氣勢開始向著我們這邊。
然後，J. D. Drew打了兩分砲，讓比賽變成只差一分。
「這樣下去我們能贏！」我這麼想。
然後，Coco打出適時安打追成同分，
９下J. D. Drew送出了再見安打。
奇蹟發生了。
在７分的差距之下翻盤了。
在這樣的氣勢下，首先要再贏下下一場比賽，讓局勢變成一半一半。
接下來往Tampa移動，
因為在良好的情況下往敵地移動，下一場絕對要贏。
我想讓集中力提升到比迄今都還要更高。
那麼就再見了。
能贏下來，真的令我放下心中一塊大石。
37
http://www.okajimahideki.com/okajihitori/20081018/okajihitori20081018.html
2008/10/18
「好了，前往第７戰！」
好棒─。
贏了。這樣就扳平了。
Beckett有振作並投出好球，真是太好了。
氣魄強大的投球，不愧是Ace！！！
就算狀況不是很好，他也一定能夠辦到，他就是這樣的男人！
打線也是，大家的揮棒變好了。
最棒的是隊長那支起死回生的全壘打，
打出了超前分，真是巨大啊。
我自己上場是在超前的６、７局，
從Beckett那兒接棒投球。
今天比平常注入了更多力量，
雖然也有狀況危急的時刻，
但我相信能夠守住。
結果，在０失分情況下壓制住，並交棒給下一個投手。
後頭的Masterson和Papelbon投得很努力，在他們的連繫下我們獲勝了。
真的，有贏球真是太好了。
明天，不管是哭是笑，都是這個系列戰的最後了，
我會努力不留下遺憾盡全力去投球。
明天我也希望能在這種情勢下贏球。
勝利的女神大人，請妳對Boston微笑吧。
不論如何就拜託妳了。
37
http://www.okajimahideki.com/okajihitori/20081019/okajihitori20081019.html
2008/10/19
「戰爭結束了...」
我說不出話來。
真的是非常遺憾。
我好想贏。
不過，因為大家都很努力，所以沒有後悔。
我自己也做到了，在今年最後的比賽中全力投球。
在瞭解到今年已經到此結束了之後，鬆了一口氣。
今年發生了各式各樣的事情，
但我想我在這整個球季都很努力在工作。
接下來要回Boston了。
然後慢慢地休養身體，治療我的手腕。
接著，朝向明年，一點一點地開始行動。
今年一整年間都承蒙你們為我加油，各位粉絲們，非常謝謝你們。
明年我一定要贏。
希望大家從今以後也繼續為我加油，麻煩大家了。
37
http://www.okajimahideki.com/okajihitori/20081020/okajihitori20081020.html
2008/10/20
「附記」
雖然去年是以被轟全壘打開始、被轟全壘打結束，
今年則是以三振開始、最後用三振結束，
這或許也是某種緣份吧？
明年會是怎樣呢，我非常期待。
37
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 123.194.200.82
※ 編輯: LebronKing 來自: 123.194.200.82 (10/24 23:58)
推
10/25 00:02, , 1F
10/25 00:02, 1F
推
10/25 00:03, , 2F
10/25 00:03, 2F
→
10/25 00:08, , 3F
10/25 00:08, 3F
推
10/25 00:09, , 4F
10/25 00:09, 4F
→
10/25 00:10, , 5F
10/25 00:10, 5F
→
10/25 00:10, , 6F
10/25 00:10, 6F
推
10/25 00:20, , 7F
10/25 00:20, 7F
推
10/25 03:51, , 8F
10/25 03:51, 8F
→
10/25 03:52, , 9F
10/25 03:52, 9F
推
10/26 01:28, , 10F
10/26 01:28, 10F
推
10/27 01:01, , 11F
10/27 01:01, 11F
→
10/27 10:06, , 12F
10/27 10:06, 12F
推
10/27 11:36, , 13F
10/27 11:36, 13F
推
10/27 11:36, , 14F
10/27 11:36, 14F
推
10/27 11:36, , 15F
10/27 11:36, 15F
→
10/27 11:51, , 16F
10/27 11:51, 16F