[譯文] 松坂被３轟擊沉、紅襪再見勝！
http://www.sponichi.co.jp/baseball/flash/KFullFlash20081017015.html
16日於波士頓舉行的美聯冠軍戰第五戰，
紅襪（外卡）對光芒（美東冠軍）以8:7取得再見勝利，
目前2勝3敗。
紅襪先發松坂大輔被轟了三支全壘打，
在５局途中被ｋｏ，但在終盤打線爆發了。
松坂一局讓岩村打出安打，繼而被Upton打了先制兩分彈，
三局被Pena轟了兩分全壘打，又被龍哥打出陽春彈，
五局上保送了內野手岩村，被換下去。
為松坂接棒的是岡島秀樹，投出了２局１安無失分的好投。
岡島下去後雖然分數差距擴大到７分，
７局時Ortiz三分彈等打擊貢獻奪下４分，
８局Drew轟了兩分彈，Crisp的右前方適時安打將分數追平，
９局二死一、二壘有人的情況下，Drew打出右方穿越的適時長打，
球隊再見勝。
（岩村部份略）
松坂的話 在我之後壓制打者的投手陣、為我們逆轉的野手陣、
我要對他們表達感謝。最後那一瞬間我在Clubhouse。
今年像今天這樣的比賽在球季中發生過好多次，
所以我一直相信著７局以後一定會好好取得分數，
相信著會逆轉，一邊看著比賽。
岡島的話 「也許這是今年最後一場比賽，投出讓自己不會留下遺憾的投球吧。」
我當時這麼想著。以這樣的氣勢，先追成平手，並戰鬥到最後，
我想要像這樣打出我們自己風格的棒球。
岩村的話 被逆轉而輸球，一般是想像不到的。
今天久違地，看到了不是光芒而是魔鬼魚的棒球。
第６戰我們要做的事情是一樣的。我們已經聽牌了是事實。
拿出自信加油就好了。
粉柯南的話 真是一場不可思議的比賽。
轟出三分彈的老爹似乎下了「至少要讓某些事情發生」的決心。
讓人不敢置信的事情無論何時都會發生。
麥頓的話 這種事情隨時可能發生。我們也只有回主場再戰。
--
明天休息一天，後天再拜託你了，岡島！
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 123.194.192.188
推
10/17 14:54, , 1F
10/17 14:54, 1F
推
10/17 14:56, , 2F
10/17 14:56, 2F
推
10/17 14:57, , 3F
10/17 14:57, 3F
推
10/17 14:58, , 4F
10/17 14:58, 4F
推
10/17 15:00, , 5F
10/17 15:00, 5F
推
10/17 15:49, , 6F
10/17 15:49, 6F
推
10/17 15:50, , 7F
10/17 15:50, 7F
推
10/17 15:51, , 8F
10/17 15:51, 8F
推
10/17 15:54, , 9F
10/17 15:54, 9F
推
10/17 15:55, , 10F
10/17 15:55, 10F