[討論] FAMILIAR TO MILLIONS的翻譯

看板Oasis作者cookie1時間15年前 (2009/04/09 00:16)推噓9(9推 0噓 3→)

留言12則, 10人參與討論串1/1

作者: cookie1 (cookie1) 看板: Oasis 標題: [討論] Oasis Familiar to Millions 演唱會語錄翻譯時間: Thu Apr 9 00:16:39 2009 ------------------------------------------------------------------- FAMILIAR TO MILLIONS是綠洲2000/7/21 在溫布利球場演唱會的現場專輯，其中也收錄了演唱會中NOEL和LIAM的談話 (引自OASIS-STORY中文維基網站，英文原文：http://0rz.tw/cJXFo)，我試譯了一下(有跳過一些段落)： ------------------------------------------------------------------- Funkin' In The Bushes (樂團上台接受歡呼) Liam: XXX！也該把這個爛地方拆掉了！　　　[溫布利球場於1923年建成，位於倫敦，是英格蘭足球代表隊的主場] Liam: (開玩笑地說) 哈囉曼徹斯特？ (群眾狂噓) ------------------------------------------------------------------- Go Let It Out Liam: 謝謝！ Liam: (有觀眾舉起有羅比威廉斯肖像的布條) 把那個笑死人的東西拿走！他不配，把它拿走。可不可以來點新玩意兒？ ------------------------------------------------------------------- Who Feels Love? Liam: 謝謝這次饒過你大家一起喊”LIAM”，不要停！觀眾: LIAM！LIAM！LIAM！ Liam: SUPERSONIC！應該多寫點這樣的歌，NOEL，多寫幾首這樣的寶貝！ -------------------------------------------------------------------- Supersonic Liam: 鍵盤手？你們不會想要他們站起來吧？會嗎？ (對綠洲鍵盤手Zeb Jameson開玩笑說) 坐下…坐下… -------------------------------------------------------------------- Shakermaker Liam: (唱到一半跟音控說) GARETH，轉大聲一點，反正這裡也沒有該死的屋頂！　　 (改歌詞) 隨便跟你愛跟誰一起搖擺，莎莉姨媽、金絲雀崔弟，都可以啦 Noel: 怎麼都喊Noel和Liam，我可以叫大家一起唱「到底誰是Andy Bell?」「到底　　　誰是Andy Bell?」嗎？ -------------------------------------------------------------------- Acquiesce Noel: 啊XXX抱歉。我不知道你們在笑什麼…… 你誰啊。好吧，那我現在就為你們唱首歌你們這些倫敦佬有什麼意見嗎！？這首歌叫「STEP OUT」 -------------------------------------------------------------------- Step Out Noel: 現在，我看到你做到啦，來到舞台前面，穿著你的高跟鞋，哈哈哈。 [跟STEP OUT歌詞有關??] Liam: 這首歌獻給所有嗑藥的毒蟲，如果你的手還舉得起來。這首歌他x的超好聽，來吧，好好聽著！ -------------------------------------------------------------------- Gas Panic Noel: 老兄你到底在下面搞什麼鬼 (開玩笑地說) 如果她開始越界，再打她！ Liam: 你不可能靠對其他人亂扔錄音帶　就進到老大哥唱片公司 [綠洲2000年成立的唱片公司]。 Liam: 你最好是好好送到唱片公司去，不然就準備去領失業救濟金。 Noel: 這首歌獻給前面這些高貴的女孩。不，我不是說妳，妳不是真的高貴，只是假裝高貴…我打賭妳現在大概想鑽個地洞… --------------------------------------------------------------------- Roll With It (唱到一半觀眾改歌詞) 觀眾：Don't let any XXXing get in your way’(不要讓任何混x阻擋你) 　　 Liam: 過了這麼多年，你們總算唱對了。 --------------------------------------------------------------------- Stand By Me Noel: 非常感謝。對，無論如何，我想這首歌是要獻給你們的。 --------------------------------------------------------------------- Wonderwall Noel: Mikey，把燈關掉。 Liam: 別擔心，Mikey，演唱會結束後你又可以再看到我們了。 Noel: Mikey，塞個大麻煙屁股進去，然後把燈關掉，沒這麼難！　　　我待會要跟你談談。偏偏選在溫布利球場表演的時候，該死！ Liam: 這首歌獻給所有在前排的人… 還有所有在那後面的人... Noel: 你、你和你除外，對，是獻給你、還有你的，沒有你，你揮手揮得太過火了，不是嗎？你嘛，還可以啦。　　　 (Noel彈奏披頭四的「Tomorrow Never Knows」的序曲) ----------------------------------------------------------------------- Cigarettes and Alcohol (彈奏「齊柏林飛船」的「Whole Lotta Love」) Noel: 這才是搖滾樂，大爺！ ----------------------------------------------------------------------- Don't Look Back In Anger Noel: 謝謝！ (Alan和鍵盤手Zeb彈了一小段爵士樂) 唉，唉唉唉，不要再彈那些無聊的爵士樂了。給我聽著！我討厭人們這樣亂搞！ Liam: 這是最後一首歌，我們以前會唱更多首的，但今年真是亂七八糟的怪年頭。 Noel: 跟去年一樣。 Noel & Liam: LIVE FOREVER ------------------------------------------------------------------------ Live Forever Noel: 謝謝各位，晚安。 (樂團離開舞台一兩分鐘...然後又回到台上...Noel把牛仔外套丟在他的螢幕旁) Noel: 花了我2英鎊從Oxfam買回來。 [Oxfam:樂施會,英國二手慈善商店] 你們在說什麼？這是Neil Young的歌。我知道love那首歌，　　　但你知道的，那時我和你們都還沒出生。　　接下來這首歌叫做「Hey Hey My My」。 ---------------------------------------------------------------------------- Hey Hey, My My Liam: (指著自己的保鏢) 好啊大鼻子，TERRY O’NEILL！ Noel: 給我聽著，在這台上又沒穿外套實在不怎麼暖，他x的冷死了！ Liam: CHAMPAGNE SUPERNOVA ---------------------------------------------------------------------------- Champagne Supernova Liam: 這首歌獻給「快樂星期一」樂團(開場樂團???) Noel: 這是最後一首歌，晚安，願主保佑你們，回家一路平安。　　　你們每一個都是ROCK 'N' ROLL STAR！ ---------------------------------------------------------------------------- Rock 'n' roll star ---------------------------------------------------------------------------- p.s. Familiar to Millions、Wembley Stadium、The Big Brother唱片公司等相關資料引自維基百科。 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 61.228.38.147

推

creep1894

04/09 00:28, , 1^F

04/09 00:28, 1^F

推

winnie0911

04/09 00:31, , 2^F

04/09 00:31, 2^F

推

pure26

04/09 00:39, , 3^F

04/09 00:39, 3^F