[吐槽] A台第22話

看板OOfuri作者ICEkoOri (冰)時間15年前 (2008/09/02 19:34)推噓8(8推 0噓 2→)

留言10則, 9人參與討論串1/1

第二十二話桐青攻，西浦守。輪到青木的打擊，　　河合OS「如果我的推測沒有錯　　　　　　那個捕手到目前為止　應該一直刻意保留幾分直球的威力　　　　　『　　　　　　　　　　雖然很想使用直球但一直忍耐著　　　　　　是怕投得太多　會被我們看穿球路？　　　　　　那麼現在對青木應該會盡情投直球　　　　　　以青木的程度　不一定能看穿那個直球」　　　　　　以青木的球感　或許能打到那個直球也不一定』這段基本上光看A台是不會發現什麼奇怪的地方的(A台翻譯厲害之處所在sto)，雖然前幾句是沒什麼關係可是最後一句就差很多了.... 青木我沒記錯應該是強棒吧，阿部前幾局一直保留直球不用，但到了現在這關頭就是要祭出三橋的直球，所以才會說『那麼現在對青木(這個強棒)應該就會盡情投直球』，不過河合對青木的打擊能力還是有信心的，認為以他的球感說不定能看穿三橋的直球。接著，三橋投出了直球！青木沒有出棒！　　阿部OS「沒錯...很明顯感覺到自己跟不上球速了吧」　　　　　『沒錯...不仔細追的話是感覺不到球的』這....翻譯我知道你想用比較具體的說法來翻阿部這句，可是三橋沒有全力投球的話，哪裡來的球速可以稍微告訴我一下嗎....難道是要跟我說跟不上那個從第一局開始就很慢的球速嗎？就算原文的講法的確有點抽象，可是也不是這樣翻的吧囧河合在一旁的打擊準備區觀察，　　河合OS「目前已經兩個好球了　　　　　『　　　　　　直球　　　　　　這傢伙很少失投球　　　　　　　　　　　吊球(投一球來玩玩的意思) 　　　　　　就算對方是青木　也會在第三球決勝負」　　　　　　就算對方是青木(這個強棒)　也會在第三球決勝負嗎』這邊我懶得講太多，總之A台翻的意思是通的，不過跟原音有點不一樣就是了(攤手) 最後就是阿部被撞飛這邊，　　河合「你的配球太天真了」　　　　『你的阻擋太弱了（ブロック甘いゼ）』河合衝回本壘是關阿部的配球什麼事....好啦也許讓假短打成功就是阿部配球的問題.... 站起來的阿部，拍拍身上的泥土，　　阿部OS「只差一點點，來不及回傳到位　太可惜了　如果默契夠好的話...」　　　　　『　　　　　　　　　　　　　　但是如果我好好阻擋的話...』只看A台的話感覺好像都是傳球來不及的錯，可是其實阿部原本是有檢討一下自己的XD 不知不覺我這半調子的吐槽也進行到二十二話了耶Ｏ_Ｏ再兩天就要結束了～篇末就放上全黑的阿部XD　http://img217.imageshack.us/img217/842/abeblacklu1.jpg