[閒聊] 海賊王所創造的台灣文化有哪些？

看板ONE_PIECE作者 (RainbowEnergy 桶桶泥)時間5年前 (2018/08/08 12:56), 5年前編輯推噓55(70推 15噓 27→)
留言112則, 86人參與, 5年前最新討論串1/1
除非是與世隔絕的孤島， 不然一個國家的「文化」的形成，除了民族的原生和原創，還有透 過與其他地區或國家的文化不斷交流，互相吸收萃取，再“在地化”融合成自己的文化 例如日本的茶道是從海外宋朝隨著佛教渡海傳入，本來是外來文化，可是隨著日本人歷代的內化詮釋， 至今發展最具有日本美學的生活文化。 以上是起頭舉例， 我想問的是， 海賊王這部漫畫是否有被融入納進來台灣的文化 我想到的比較是「詞彙」，台灣現在的漢語文化實際上已經有直接採取日本漢字的用詞，例 如「神隱」，中國是不會用這個詞彙，中國人不會說：你神隱羅～，但是台灣人已 經很習慣說神隱這個詞，典故來自神隱少女這部動畫 (中國的翻譯是千與千尋) 關於海賊王，我想到是 1.天龍國 天龍人 意思是指台北。這個詞彙在台灣的普及，即使不看海賊王漫畫的老人和小孩，也知道天龍國 和天龍人指的是什麼，而且隨著電視新聞媒體重複的直接使用，已經成為台灣文化的一個詞 彙，典故就來自海賊王 下面這兩個例子我就沒那麼確定 2.霸氣 雖然台灣人本來就會用這個詞，可是好像隨著海賊王的劇情，霸氣這個詞有了微妙的改變， 使用上有海賊王的味道，尤其是出現在農場標題的新聞 3.見聞色 這個詞目前在PTT鄉民的使用中已經算常看到，用來指預知或諷刺別人預知的詞彙 如 你的見聞色太強啦 除了1已經大眾普及化，2和3可能還是小眾語言，就拋磚塊引玉，希望大家討論一下海賊王 影響台灣文化的部分 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 39.12.136.36 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/ONE_PIECE/M.1533704216.A.729.html ※ 編輯: tontontonni (39.12.136.36), 08/08/2018 12:58:57
推
08/08 13:08, 5年前 , 1F
神伏筆！
08/08 13:08, 1F
伏筆是本來就有的詞彙，但是「神伏筆！」一起使用的確常看到....是有嘲諷的味道嗎？
推
08/08 13:10, 5年前 , 2F
給我個面子
08/08 13:10, 2F
!!!!!!!!!!!!!對，給我面子!!!!
推
08/08 13:10, 5年前 , 3F
好想打球
08/08 13:10, 3F
不明白
推
08/08 13:11, 5年前 , 4F
我以為你要討論的是塗鴉牆
08/08 13:11, 4F
街上有海賊塗鴉牆! 另外， 我還有疑問是台灣人那麼愛使用天龍國這個詞彙，而日本本土有那麼愛用這個詞彙嗎？ 有沒有很了解日本的朋友能幫忙釋疑 ※ 編輯: tontontonni (39.12.136.36), 08/08/2018 13:11:23 ※ 編輯: tontontonni (39.12.136.36), 08/08/2018 13:14:45
推
08/08 13:18, 5年前 , 5F
很多靠著海賊王塗鴉的小村落 變成觀光景ˋ點
08/08 13:18, 5F
→
08/08 13:20, 5年前 , 6F
餐廳，夾娃娃機
08/08 13:20, 6F
這不算“文化”，除非海賊餐廳像泰式餐廳或越南餐廳在台灣遍地開花，並會持續下去，才 算是“台灣文化”不然就只是個別餐廳的噱頭
推
08/08 13:22, 5年前 , 7F
光是海賊兩個字就是了，原本臺灣較多用的是海盜，在海賊
08/08 13:22, 7F
→
08/08 13:22, 5年前 , 8F
王紅了以後"海賊"這詞明顯增加很多
08/08 13:22, 8F
海賊的使用率真的高了!!! 可是海賊王是中國的翻譯，台灣是航海王，不過這讓我想起，之前台灣人捍衛釣魚台抗議的 時候，有看到有台灣人拿海賊王的圖案旗幟抗議日本佔領釣魚台 ※ 編輯: tontontonni (39.12.136.36), 08/08/2018 13:24:40
推
08/08 13:26, 5年前 , 9F
真人版娜美
08/08 13:26, 9F
？ ※ 編輯: tontontonni (39.12.136.36), 08/08/2018 13:27:34
推
08/08 13:31, 5年前 , 10F
娜美身材
08/08 13:31, 10F
我覺得她的身材和羅賓一樣@@
推
08/08 13:31, 5年前 , 11F
我得到了不能oo就xx的病
08/08 13:31, 11F
？ ※ 編輯: tontontonni (39.12.136.36), 08/08/2018 13:38:02
推
08/08 13:41, 5年前 , 12F
XXX必須死
08/08 13:41, 12F
這海賊版自己的發明諺語! 贊
推
08/08 13:46, 5年前 , 13F
好想打球是灌籃高手的梗，但是「得到了OO就會XX的病」是騙人
08/08 13:46, 13F
→
08/08 13:46, 5年前 , 14F
布的台詞耶，居然不知道
08/08 13:46, 14F
@@sorry
推
08/08 13:47, 5年前 , 15F
霸氣 很早就有人用了 是翻譯用原有的詞
08/08 13:47, 15F
我的感覺是霸氣以前記者用是偏向負面意思？(蠻橫無理的意味) 但是現在新聞看到的霸氣是正面，勇敢的意思 例如女性「霸氣」面對性侵犯之類
→
08/08 13:48, 5年前 , 16F
真人版娜美...某些記者看到胸大腰極瘦腿又長的常常用來報導(
08/08 13:48, 16F
→
08/08 13:48, 5年前 , 17F
只是海賊王的女體比例很怪就是了...
08/08 13:48, 17F
原來「娜美身材」的典故是這樣
推
08/08 13:50, 5年前 , 18F
國語辭典 有 霸氣 這個詞 沒有天龍人
08/08 13:50, 18F
我覺得 天龍人/國 可以寫進去國語字典了
推
08/08 13:52, 5年前 , 19F
海賊王是當初代理出版社大然的翻譯...
08/08 13:52, 19F
推
08/08 13:52, 5年前 , 20F
見聞色應該還好吧 還沒有到很廣泛使用
08/08 13:52, 20F
好像是，但有看到他版使用 ※ 編輯: tontontonni (39.10.12.175), 08/08/2018 13:57:06 ※ 編輯: tontontonni (39.10.12.175), 08/08/2018 14:05:46
推
08/08 14:11, 5年前 , 21F
XXX必須死雖然我不確定出處 但絕對不是海賊板發明的好嗎
08/08 14:11, 21F
不是桃之助必須死嗎？(驚)
→
08/08 14:11, 5年前 , 22F
霸氣主要是來自讓子彈飛不是海賊
08/08 14:11, 22F
! ! ! ! 這部經典台詞太多@@
還有 52 則推文
還有 14 段內文
推
08/09 01:10, 5年前 , 75F
神隱不是來自神隱少女啦...原本就有了
08/09 01:10, 75F
可是在神隱這個詞彙在這部動畫之前，台灣人有人用嗎？
→
08/09 01:11, 5年前 , 76F
不過是日本用語就是了 人消失 被認為神抓走了
08/09 01:11, 76F
※ 編輯: tontontonni (118.168.64.225), 08/09/2018 01:19:13 ※ 編輯: tontontonni (118.168.64.225), 08/09/2018 02:00:55 ※ 編輯: tontontonni (118.168.64.225), 08/09/2018 02:02:49
噓
08/09 02:32, 5年前 , 77F
也太以海賊為主了吧…很多都是現實生活早用過的，另外
08/09 02:32, 77F
→
08/09 02:32, 5年前 , 78F
連海賊王是台灣翻譯都不知道，這我不行…
08/09 02:32, 78F
噓
08/09 04:08, 5年前 , 79F
你不是很年輕就是很宅沒出門見世面
08/09 04:08, 79F
噓
08/09 04:13, 5年前 , 80F
中國2007年才開始出版海賊王 早期都是看台灣大然的
08/09 04:13, 80F
→
08/09 04:13, 5年前 , 81F
出版
08/09 04:13, 81F
推
08/09 08:30, 5年前 , 82F
最好是會有文化 頂多只是流行
08/09 08:30, 82F
推
08/09 12:41, 5年前 , 83F
海賊王是中國翻譯...我有誤會什麼嗎
08/09 12:41, 83F
推
08/09 12:49, 5年前 , 84F
突然好懷念以前每週去漫畫店看TOP...(汗)
08/09 12:49, 84F
→
08/09 14:30, 5年前 , 85F
面子果實
08/09 14:30, 85F
推
08/09 15:50, 5年前 , 86F
一般來說 天龍人 娜美身材是出自海賊王的最廣泛使用的詞
08/09 15:50, 86F
推
08/09 16:10, 5年前 , 87F
爸氣果實 … 讓你想起誰
08/09 16:10, 87F
推
08/09 21:53, 5年前 , 88F
橡膠腦
08/09 21:53, 88F
推
08/09 22:32, 5年前 , 89F
天龍人真的變成台灣很通俗的用語了
08/09 22:32, 89F
推
08/10 01:43, 5年前 , 90F
分身是宋七力的梗
08/10 01:43, 90F
噓
08/10 07:09, 5年前 , 91F
只要天龍人算 其他別腦補了
08/10 07:09, 91F
噓
08/10 09:30, 5年前 , 92F
誰跟你海賊王是中國翻譯
08/10 09:30, 92F
推
08/10 11:38, 5年前 , 93F
天龍人真的是影響世代的詞 還可能會持續使用下去
08/10 11:38, 93F
推
08/10 12:49, 5年前 , 94F
我只想當海參
08/10 12:49, 94F
推
08/10 13:15, 5年前 , 95F
一堆"朋友"拍照 都會背對著畫面然後一起舉右手 都會當FB封面
08/10 13:15, 95F
推
08/10 13:32, 5年前 , 96F
X刀流啊，很明顯吧
08/10 13:32, 96F
推
08/10 21:54, 5年前 , 97F
就天龍吧 其他都還好，比較像是網路動漫梗而已
08/10 21:54, 97F
→
08/10 21:55, 5年前 , 98F
霸氣...沒覺得本來有負面意思
08/10 21:55, 98F
推
08/11 12:27, 5年前 , 99F
林XX 靠蛇姬出道
08/11 12:27, 99F
→
08/11 12:28, 5年前 , 100F
不過戴草帽 這竟然流行不起來
08/11 12:28, 100F
推
08/11 14:00, 5年前 , 101F
推天龍人、國這個詞
08/11 14:00, 101F
推
08/11 21:46, 5年前 , 102F
卡通開始打馬賽克
08/11 21:46, 102F
推
08/12 09:48, 5年前 , 103F
3沒看過
08/12 09:48, 103F
→
08/12 10:05, 5年前 , 104F
台灣一開始就是叫海賊王好嗎......
08/12 10:05, 104F
推
08/12 12:53, 5年前 , 105F
霸氣明明是統神才紅的
08/12 12:53, 105F
噓
08/13 23:38, 5年前 , 106F
連原本名稱是海賊王都不知道是要討論啥...
08/13 23:38, 106F
→
08/14 10:20, 5年前 , 107F
小玉..
08/14 10:20, 107F
推
08/16 20:33, 5年前 , 108F
連原名就是海賊王都不知道確實有點扯 哈哈
08/16 20:33, 108F
→
08/16 20:34, 5年前 , 109F
大推拍照要照背面舉手
08/16 20:34, 109F
推
08/17 22:08, 5年前 , 110F
2、3感覺很牽強
08/17 22:08, 110F
→
08/22 13:19, 5年前 , 111F
給某樓 海賊在漢語本來就是常用詞喔（例如台語）是華語習
08/22 13:19, 111F
→
08/22 13:19, 5年前 , 112F
慣說海盜
08/22 13:19, 112F
‣ 更多 tontontonni 的文章
文章代碼(AID): #1RQdWOSf (ONE_PIECE)