[問題] Game Boy 敵方招式名稱
昨天在用GameBoy模擬器 玩「七島大秘寶」
全體草帽一行人搭梅莉號 要到最後一座島 阻止敵方
途中遇到曾二回攻擊他們的三名女魚人
而在船上 進行雙方的第三輪決戰
令人困惑的點 在於每當那三名魚人
要一同使出來對付魯夫他們的合體技
所以 將那招式截圖供給大家了解
→https://goo.gl/PXggRJ
那招式第二行照劇情發展翻成中文 應該是三原色
會這樣想 出自那三魚人各自穿著和眼珠的配色
再來是第一行前面三個假名 賴估狗大神
可能是貝類的意思 畢竟她們出身在海中
但後三個假名 怎麼判斷 都難以解惑
所以 在這想慎重 請教大家 第一行後三個假名
到底是什麼意思呢? 又或者對於前面解釋
是否有所錯誤呢? 不妨給予小弟指點吧 ><
--
愛上Ptt是快樂的事......
改編於伍佰《愛上別人是快樂的事》
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.172.118.63
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/ONE_PIECE/M.1502851231.A.40F.html
→
08/16 11:19, , 1F
08/16 11:19, 1F
→
08/16 11:19, , 2F
08/16 11:19, 2F
這點倒是說得對 只是推測不出這是哪國語言
而讓遊戲廠商仿原作 想出這樣的招式名稱
推
08/16 11:29, , 3F
08/16 11:29, 3F
感謝s大的協助 原本在想招式後半部 可能是法文
所以正思考前六字 那假如是用假名表達的法文 到底是何意
而從大大給的回應 驗證小弟的猜測 也再度表示感謝
推
08/16 12:34, , 4F
08/16 12:34, 4F
沒有唷 她們有在被香吉士說是人魚後 其中一員就立刻反駁
她們通通是魚人唷 這點是可以確定的
關於前面s大給的答案 讓我去調玩對抗魚人的錄影片段
而特地看一下魚人喊招式的對話框 發現前六字是
アルカソヅュ 並藉Google翻譯時
發現左下方提醒"是不是要查: アルカージュ"
那意味著那個"ソ"等同"ー"的用法囉?
要是如此 請問這樣就能解釋 那是天使長的法國稱呼嗎?
另外 再重新補有招式出現的對話框截圖
http://i.imgur.com/T0BMOV8.png
→
08/16 13:56, , 5F
08/16 13:56, 5F
看來這下要頭大 不過稍早將這翻譯問題
丟到相關論壇 有曾玩過那遊戲和聊過天的外國網友
說會稍後 替我去請教別人看看 所以 就等候他的答案吧
推
08/16 14:45, , 6F
08/16 14:45, 6F
感謝大大的幫忙 這下問題解決了
※ 編輯: ktou545 (1.172.118.63), 08/16/2017 15:01:45