[情報] 82集SBS+831話翻譯修正

看板ONE_PIECE作者 (Yun)時間9年前 (2016/07/02 08:57), 9年前編輯推噓63(63推 0噓 23→)
留言86則, 48人參與, 最新討論串1/1
82集日本部分地區提早發售,所以有SBS的資訊出來了 挑一些有趣的放上來 1.佩羅納:25歲,小時候就被莫莉亞撿到 2.最惡世代興趣 魯夫:冒險 宴會 索隆:修行 酒 羅:流浪 紀念幣收集 基德:音樂鑑賞 武器收集 (音樂鑑賞...還蠻有畫面的XD) 基拉:打鼓 做菜 霍金斯:洗澡 室內裝飾 阿普:DJ 衝浪 (可參考share the world裡魯夫衝浪畫面) 卡彭:繪畫鑑賞 桌遊 德雷克:爬蟲類癡 天體物理學 波妮:吃 抽積木 烏魯基:酒 登山 戀愛話題 黑鬍子:賭博 歷史研究 (!) 3.明哥喜歡龍蝦 討厭燒烤,因為對燒烤有不好的記憶 4.薩波把頭髮留長的原因是為了遮住傷疤,畢竟不是甚麼勳章意義的傷痕 5.雷利:78歲 羅傑:77歲(如果活到現在) 卡普:78歲 戰國:79歲 鶴:76歲 6.為甚麼海賊裡很多大叔角色? 答:因為有一定年紀的男女中有趣的人很多,可是現實中人上了年紀就容易虛弱 看不起這樣上了年紀,不尊敬他們的年輕人,我一直很討厭 所以如果大叔 阿姨 爺爺 奶奶級別的人要是沒有失去力量,到底會有多帥氣啊 7.草帽旗下的小時後時代 8.問:很喜歡娜美,為了她在遊戲課金之類的,我今後也會這樣把玩娜美 尾田老師會不會覺得這樣不太好? 2ch上的原文 今後もそういう楽しみ方をナミに期待するのは尾田先生はあまりよく思われませんか？ 答:面對我感到罪惡感,是因為你帶著色情的眼光看我畫得角色了吧(笑) 我可以這麼說,我對所有角色在這方面都不會介意的 師傅說過漫畫的世界是商品,作者是沒有權力對自己賣出去的商品說三道四 請自由的去解釋 去妄想 如你所願的玩吧 翻譯from:JUMP吧 http://tieba.baidu.com/p/4644866536?see_lz=1 原資訊from:2CH 另外跟SBS無關的訊息 日本前陣子發行的海賊報紙中,讀者發現尾田工作室裡的便條紙寫著 凱多 King Queen Jack 老鼠更正831布魯克台詞 更正前:這也是我加入草帽一夥後第一次坐喔(鯊魚潛水艇) 更正後:我也是在加入草帽一夥後才坐過這玩意哦(香波地那時有坐過一次) http://imgur.com/57leFUV
-- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 219.85.141.168 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/ONE_PIECE/M.1467421061.A.B77.html ※ 編輯: yun0112 (219.85.141.168), 07/02/2016 08:59:49
推
07/02 09:00, , 1F
推推
07/02 09:00, 1F
推
07/02 09:02, , 2F
戀愛話題XDDD
07/02 09:02, 2F
推
07/02 09:03, , 3F
烏魯基的興趣的戀愛話題XDDD這也太意外了吧XDDD
07/02 09:03, 3F
推
07/02 09:10, , 4F
卡彭興趣是桌遊!!看來他都躲在城堡裡偷偷玩哦 XD
07/02 09:10, 4F
推
07/02 09:19, , 5F
喜歡尾大的回答
07/02 09:19, 5F
推
07/02 09:23, , 6F
戀愛話題…無法想像啊！！
07/02 09:23, 6F
推
07/02 09:25, , 7F
紀念幣收集...XDD
07/02 09:25, 7F
→
07/02 09:25, , 8F
基拉會做菜是怎樣拉XDD
07/02 09:25, 8F
同人裡基拉老媽屬性都是真的XD
推
07/02 09:44, , 9F
羅是紀念幣收集XDDD
07/02 09:44, 9F
※ 編輯: yun0112 (219.85.141.168), 07/02/2016 09:49:28
推
07/02 09:50, , 10F
戀愛話題？哈哈哈哈哈哈 桌遊很妙欸
07/02 09:50, 10F
推
07/02 09:57, , 11F
基拉真的很像基德一行人的保姆啊XDDD 像老媽子一樣一直叮
07/02 09:57, 11F
→
07/02 09:57, , 12F
嚀基德
07/02 09:57, 12F
推
07/02 10:43, , 13F
基德聽金屬吧XD
07/02 10:43, 13F
推
07/02 10:46, , 14F
羅？紀念幣收集？
07/02 10:46, 14F
推
07/02 10:51, , 15F
推基拉老媽屬性XDDDDDDDDD
07/02 10:51, 15F
推
07/02 11:10, , 16F
卡普跟戰國都78歲以上也太老了吧！金恐怖～
07/02 11:10, 16F
推
07/02 11:10, , 17F
因為明哥以前也被串起來燒烤 呵呵
07/02 11:10, 17F
推
07/02 11:14, , 18F
Jack Queen King 三大災?
07/02 11:14, 18F
推
07/02 11:15, , 19F
衝浪？ 被海水噴到就腳軟沉下去了吧
07/02 11:15, 19F
→
07/02 11:16, , 20F
看來布魯克真的是翻譯問題呀！
07/02 11:16, 20F
推
07/02 11:22, , 21F
JQK是對到四皇嗎 那凱多連人物都沒有qq 但紅髮名字也不
07/02 11:22, 21F
→
07/02 11:22, , 22F
是jack
07/02 11:22, 22F
剛把順序更正了一下,是KQJ才對 KQJ是對應三大災吧,凱多目前有名字的手下都是撲克牌系列 傑克(JACK) 西普斯海德(Sheepshead) 金拉米(Gin Rummy)
推
07/02 11:30, , 23F
培羅娜年紀比索隆大......
07/02 11:30, 23F
推
07/02 11:37, , 24F
基德 Metal～～
07/02 11:37, 24F
推
07/02 11:56, , 25F
把報紙翻出來了 沒看到便條紙耶
07/02 11:56, 25F
在黃色膠帶台(上面有標6) 的右上方,便條紙有被切掉一點 但剛好露出這資訊,日本網友眼睛超利
推
07/02 12:15, , 26F
羅的興趣是 流浪 啊雷
07/02 12:15, 26F
※ 編輯: yun0112 (219.85.141.168), 07/02/2016 12:30:31
推
07/02 12:24, , 27F
三大災害是講中國的三大災害 旱災 水災 蝗災嗎
07/02 12:24, 27F
→
07/02 12:24, , 28F
如果是中國三大災害 好奇蝗災要如何呈現
07/02 12:24, 28F
推
07/02 12:24, , 29F
明哥=鬼牌Joker KQJ=三大災無誤
07/02 12:24, 29F
推
07/02 12:38, , 30F
白鬍子如果活著現在是74歲，稍微年輕了
07/02 12:38, 30F
推
07/02 12:52, , 31F
培羅娜<3<3<3
07/02 12:52, 31F
推
07/02 12:58, , 32F
所以 黑鬍子是最惡世代之一 ?!
07/02 12:58, 32F
推
07/02 13:26, , 33F
是呀 黑鬍子是最惡世代沒錯 龐島有說到 超新星 +黑鬍子是
07/02 13:26, 33F
→
07/02 13:26, , 34F
最惡世代
07/02 13:26, 34F
推
07/02 14:12, , 35F
基德的興趣很好聯想呀~整團都穿搖滾樂風格的服裝
07/02 14:12, 35F
推
07/02 15:10, , 36F
歷史研究，那應該跟羅賓很有話聊吧
07/02 15:10, 36F
推
07/02 15:15, , 37F
解析度這麼差是怎麼
07/02 15:15, 37F
→
07/02 15:15, , 38F
看出來的XD
07/02 15:15, 38F
→
07/02 15:16, , 39F
是說被切掉的部分會刊在下一期
07/02 15:16, 39F
http://imgur.com/Q2I6myq
剛去把日站和鷹目的圖翻出來比對,上面是日站的圖 縮小好像比較能辨認出字 (我眼睛快花了XD) キング クイーン ジャック
推
07/02 15:21, , 40F
原來尾大也討厭老屁股XD
07/02 15:21, 40F
推
07/02 15:23, , 41F
烏魯雞完全不能想像阿XDDDD
07/02 15:23, 41F
推
07/02 15:25, , 42F
哪裡有說到尾大討厭老屁股@@?
07/02 15:25, 42F
推
07/02 15:26, , 43F
我看錯了QQ
07/02 15:26, 43F
→
07/02 15:27, , 44F
烏魯姬聊戀愛話題是?幫人牽紅線嗎?
07/02 15:27, 44F
推
07/02 15:46, , 45F
魯夫喜歡冒險 羅喜歡流浪 怎麼有種兩人都愛趴趴走的感覺
07/02 15:46, 45F
推
07/02 15:48, , 46F
我怎麼記得培羅娜兩年前才16還17歲
07/02 15:48, 46F
※ 編輯: yun0112 (219.85.141.168), 07/02/2016 16:22:32
推
07/02 16:39, , 47F
布魯克在德雷斯羅薩的時候有開過鯊魚號一次哦~
07/02 16:39, 47F
→
07/02 16:42, , 48F
不是多雷吧，是遇到海咪時有坐過
07/02 16:42, 48F
推
07/02 16:53, , 49F
做菜XDDDDD 用他的大灣刀嗎
07/02 16:53, 49F
推
07/02 16:55, , 50F
佩羅娜居然這麼老，而且跟從小就跟莫利亞?
07/02 16:55, 50F
→
07/02 16:56, , 51F
還以為莫利亞在三角地帶的手下全部都是後來收的
07/02 16:56, 51F
→
07/02 16:57, , 52F
不過佩羅娜當初很快就打算逃,不像和莫利亞有啥感情
07/02 16:57, 52F
推
07/02 17:07, , 53F
培羅娜已經是.....
07/02 17:07, 53F
推
07/02 17:16, , 54F
索隆的
07/02 17:16, 54F
推
07/02 17:24, , 55F
原來羅傑是老年得子? 和艾斯差好多歲阿
07/02 17:24, 55F
推
07/02 18:25, , 56F
戰國最老有沒搞錯啊 兩年前只有他頭髮是黑的耶 雷利
07/02 18:25, 56F
→
07/02 18:25, , 57F
卡普鶴都是白頭髮 結果兩年後現在變最老....
07/02 18:25, 57F
推
07/02 18:29, , 58F
大家都嫌培羅娜老 那我就收下了
07/02 18:29, 58F
推
07/02 18:33, , 59F
戰國頭上不是黑髮，是舍利子
07/02 18:33, 59F
→
07/02 18:56, , 60F
戰國兩年後頭髮就全白了阿 之前大家不是在猜黑髮是染的
07/02 18:56, 60F
推
07/02 19:23, , 61F
明哥對燒烤有不好的回憶XDDDDDD
07/02 19:23, 61F
推
07/02 19:29, , 62F
07/02 19:29, 62F
推
07/02 19:33, , 63F
培羅娜劇情感覺有矛盾？三桅帆船篇說跟摩利亞只是合作利用
07/02 19:33, 63F
→
07/02 19:33, , 64F
關係，都準備捲款逃走了，現在又說被摩利亞從小扶養長大，
07/02 19:33, 64F
→
07/02 19:33, , 65F
有深厚感情？
07/02 19:33, 65F
這倒可以討論,從468+469話來看培羅娜13歲前就跟著莫利亞了 不知道她在那年紀是怎麼想的 計畫要逃走,但之後聽到莫利亞疑似死亡時又在大哭 我是覺得從以前培羅娜的性格就是有點矛盾XD 後來遇到索隆時也是 ※ 編輯: yun0112 (219.85.141.168), 07/02/2016 20:36:18
推
07/02 22:56, , 66F
討厭老爸企圖找機會開溜的翹家少女
07/02 22:56, 66F
→
07/02 22:57, , 67F
老爸掛了還是哭的稀哩嘩啦 畢竟老爸也沒對她不好
07/02 22:57, 67F
推
07/02 23:01, , 68F
黑鬍子喜歡歷史研究 非常詭異 或許他已知道D之一族的含義
07/02 23:01, 68F
推
07/02 23:35, , 69F
看到紀念幣收集整個笑出來，其他的感覺都滿有畫面
07/02 23:35, 69F
→
07/02 23:36, , 70F
（除了戀愛話題XDDDD
07/02 23:36, 70F
推
07/03 08:32, , 71F
明哥對燒烤有陰影XDDDDD
07/03 08:32, 71F
推
07/03 10:59, , 72F
小時候被吊起來燒啊 看來明哥的剋星就是薩波了
07/03 10:59, 72F
→
07/03 11:26, , 73F
基德喜歡音樂 應該會跟布魯克合得來吧 搞不好是歌迷
07/03 11:26, 73F
→
07/03 13:24, , 74F
基德喜歡的是V家
07/03 13:24, 74F
推
07/03 17:34, , 75F
戀愛話題太趣味，還有對燒烤的不好記憶XDDDDDDDD
07/03 17:34, 75F
→
07/03 17:35, , 76F
天體物理學是因為恐龍被隕石打爆了嗎？XDDDDD
07/03 17:35, 76F
→
07/03 17:36, , 77F
卡彭的桌遊是在自己的城堡裡面跟部下玩嗎XD好有畫面
07/03 17:36, 77F
補一些資訊 http://imgur.com/LEsVS8k
這次在82集最後的劇場版宣傳和日本7-11劇場版特典中 之前SBS提到的大將候選人,桃兔(確定)&茶豚(疑似)也出現在劇場版手稿裡面 看來有可能在電影裡參一腳,就等JUMP之後有沒有公布了 Color walk7封面封底 http://imgur.com/guvcOmb
http://imgur.com/5TuJIGD
網路上透露的color walk7訊息:好像原本霍金斯的設定是要加入七武海? 不過沒有圖可以確認~目前只看到波妮兩年後造型的手稿 ※ 編輯: yun0112 (61.64.109.84), 07/03/2016 22:20:05
推
07/03 22:58, , 78F
桃兔真的有哦@@以為只是作者隨便畫畫的
07/03 22:58, 78F
推
07/04 11:46, , 79F
原來真的有嗎？這算是尾大第一次採用讀者的點子嗎？
07/04 11:46, 79F
推
07/04 16:00, , 80F
原來戰國和卡普都比白鬍子老喔 那怎麼只有白鬍子顯老
07/04 16:00, 80F
推
07/04 16:07, , 81F
這樣二十多年前 也是一堆五十多歲 不算年輕的人再稱霸啊
07/04 16:07, 81F
推
07/04 16:51, , 82F
茶豚根本寅次郎啊哈哈哈哈
07/04 16:51, 82F
→
07/04 16:52, , 83F
完蛋了感覺茶豚設定是追不到桃兔的苦命男人
07/04 16:52, 83F
推
07/04 16:54, , 84F
07/04 16:54, 84F
讀者在SBS的問題就是說,茶豚和桃兔告白100次也被拒絕100次XDDD http://imgur.com/EQKijpR
現在連彩稿都出來了(左下) 桃兎「ギオン」(祇園?) 茶豚「トキカケ」 ※ 編輯: yun0112 (61.64.109.12), 07/04/2016 18:17:46
推
07/04 22:45, , 85F
推原PO用心
07/04 22:45, 85F
推
07/04 23:32, , 86F
桃兔最後愛上庫贊，茶豚苦苦
07/04 23:32, 86F
‣ 更多 yun0112 的文章
文章代碼(AID): #1NTn65jt (ONE_PIECE)