[問題] 草帽一行人對羅的稱呼

看板ONE_PIECE作者 (Cssin)時間8年前 (2016/06/10 15:04), 編輯推噓22(22推 0噓 14→)
留言36則, 21人參與, 最新討論串1/1
是這樣的……小的前幾天重看德雷斯羅薩篇的時候發現草帽海賊團的成員 除了香吉士以 外 其他人都稱呼羅為“托拉男” 而香吉士則是直接叫羅的名字 像是魯夫（綽號就是他取的啊） http://i.imgur.com/r0cBMJP.jpg
索隆 http://i.imgur.com/6PBh1fS.jpg
娜美 http://i.imgur.com/RRqqjka.jpg
喬巴 http://i.imgur.com/9EYdlzb.jpg
佛朗基 http://i.imgur.com/xnf5PkT.jpg
布魯克 則是加了個“先生” http://i.imgur.com/IBET9gU.jpg
香吉士則是都一直是叫羅來著 http://i.imgur.com/KVWRpBs.jpg
http://i.imgur.com/Zfon9BD.jpg
騙人布和羅賓暫時找不到……不過我也肯定他們也是稱“托拉男” 為甚麼只有香吉士直接叫羅的名字呢？ 看來尾田在角色上的稱呼也是有考慮到個性的？還是是翻譯問題==？？ 我是第654865564998437個發現的嗎？ -- Sent from my Android -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 223.137.215.71 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/ONE_PIECE/M.1465542285.A.64F.html
推
06/10 15:13, , 1F
有一腿R
06/10 15:13, 1F
推
06/10 15:13, , 2F
紳士風度
06/10 15:13, 2F
推
06/10 15:14, , 3F
我是第6548655649984378個知道的
06/10 15:14, 3F
→
06/10 15:15, , 4F
乾 刪掉十位數那個7
06/10 15:15, 4F
推
06/10 15:18, , 5F
我也很想知道 個性吧
06/10 15:18, 5F
推
06/10 15:25, , 6F
不知道他會不會叫其他人綽號？ 綠藻頭不算
06/10 15:25, 6F
推
06/10 15:27, , 7F
到底為啥要叫男阿 拖拉仔比較好聽
06/10 15:27, 7F
推
06/10 15:31, , 8F
因為日文是直接寫「トラ男」東立就沒再另外改了吧
06/10 15:31, 8F
推
06/10 16:00, , 9F
香吉士除了索隆應該都沒叫別人綽號吧?
06/10 16:00, 9F
→
06/10 16:35, , 10F
感覺應該是叫成 "虎男"
06/10 16:35, 10F
推
06/10 16:45, , 11F
地球上有這麼多人嗎o.O?
06/10 16:45, 11F
→
06/10 16:45, , 12F
沒有原文版不知道原本稱呼，不過虎斑帽虎男比較對
06/10 16:45, 12F
推
06/10 19:16, , 13F
小娜美，小羅賓
06/10 19:16, 13F
推
06/10 20:04, , 14F
都是北海的 給點尊重嘛
06/10 20:04, 14F
推
06/10 22:24, , 15F
當初因為這特別的稱號以及船上特別做其他食物讓羅避免
06/10 22:24, 15F
→
06/10 22:24, , 16F
掉討厭的麵包還有東西吃，北海組興奮至極
06/10 22:24, 16F
→
06/10 22:55, , 17F
Belanice, 還有不是人的啊 :D
06/10 22:55, 17F
推
06/10 23:22, , 18F
「虎男」用台語讀就變成......
06/10 23:22, 18F
推
06/11 10:45, , 19F
同鄉的阿~~
06/11 10:45, 19F
推
06/11 23:06, , 20F
順帶一提我最喜歡的角色就是羅(沒人想知道)XDD
06/11 23:06, 20F
→
06/11 23:24, , 21F
歡迎你啊~羅粉~~~要常來啊~哈哈
06/11 23:24, 21F
→
06/11 23:30, , 22F
哈哈~~看我id就知啦(誰會知道啦)XDDD
06/11 23:30, 22F
→
06/11 23:38, , 23F
咦！原來你的id是因為這樣嗎！！！
06/11 23:38, 23F
推
06/11 23:43, , 24F
哈哈~~
06/11 23:43, 24F
→
06/12 08:25, , 25F
稱謂本來就會考慮個性阿 ....
06/12 08:25, 25F
推
06/12 10:22, , 26F
看我的id也知道呀！我愛Mr.王子！
06/12 10:22, 26F
→
06/12 10:31, , 27F
早知道我也辦個艾斯的id了T_T
06/12 10:31, 27F
推
06/12 10:59, , 28F
哈哈 拍拍 q大~~
06/12 10:59, 28F
→
06/12 11:18, , 29F
law大 你正好可以跟上面的sanji湊成北海組XDD
06/12 11:18, 29F
推
06/12 12:23, , 30F
诶~~哈哈 別亂湊啊~ 你也可辦個艾斯分身呀XD
06/12 12:23, 30F
推
06/12 12:49, , 31F
羅叫別人也很有趣呀XD除了對多佛家族XD
06/12 12:49, 31F
→
06/12 12:57, , 32F
草帽屋 黑足屋 索隆屋 妮可屋 最好笑的還是騙人布的
06/12 12:57, 32F
→
06/12 12:57, , 33F
鼻屋XDD
06/12 12:57, 33F
→
06/12 13:23, , 34F
貝里屋
06/12 13:23, 34F
推
07/16 22:53, , 35F
還有狸貓當家
07/16 22:53, 35F
推
07/19 18:14, , 36F
羅賓確實叫羅 特拉仔
07/19 18:14, 36F
‣ 更多 qaz000 的文章
文章代碼(AID): #1NMcQDPF (ONE_PIECE)