[問題] 四兩撥千金

看板ONE_PIECE作者gbo時間10年前 (2015/10/17 23:20)推噓3(3推 0噓 1→)

留言4則, 4人參與討論串1/1

剛剛隨意重看了第441話巴納洛島的決鬥其中黑鬍子跟艾斯都說了自然系果實是用「四兩撥千金」的方式化解攻擊當初讀的時候就覺得這樣的翻譯說不出的詭異而我的認知是自然系果實是「元素化」所以物理攻擊打不到因此我想知道原本日文是怎麼寫的? 這樣的翻譯是對的嗎? 已爬文，卻也不知如何爬起如不妥或是月經文我不自知，通知後自刪謝謝大家 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 59.115.9.58 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/ONE_PIECE/M.1445095241.A.BA6.html

→

MushroomMate

10/17 23:37, , 1^F

10/17 23:37, 1^F