[情報] 漢化組更正793翻譯後的劇情影響

看板ONE_PIECE作者 (Yun)時間9年前 (2015/07/09 23:01), 9年前編輯推噓69(70推 1噓 36→)
留言107則, 66人參與, 最新討論串1/1
今天漢化組更正了不少翻譯上的錯誤 而且都是對於劇情了解有所影響 利用這篇整理一下 http://i.imgur.com/woQbZMJ.jpg
http://i.imgur.com/ox7RZLf.jpg
第一個部分是卡彭說的話 本來是翻成「這幫兄弟們，表現的相當活躍啊」 兩個漢化組之後皆改成「你們的夥伴還挺活躍的嘛」 更改後的翻譯，代表卡彭應該是跟香吉士他們在對話(要出現了嗎!？) 第二部分是鶴到底在和誰對話呢？ http://i.imgur.com/lNZG7JQ.jpg
一開始是翻成「我這句話原封不動地還給你 跟屁蟲」 後來「跟屁蟲」更正為「大督察」 據鼠繪的更正消息來看 這應該是戰國現在的官職 所以是阿鶴和戰國在對話 補上戰國相關的資訊圖 http://i.imgur.com/mc6nVK7.jpg
電影Z與68集SBS有提到 -- Sent from my Android -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 219.85.7.39 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/ONE_PIECE/M.1436454075.A.F81.html
推
07/09 23:03, , 1F
哇 有意思
07/09 23:03, 1F
推
07/09 23:03, , 2F
不是卡普?
07/09 23:03, 2F
推
07/09 23:04, , 3F
居然不是卡普 !? 0.0
07/09 23:04, 3F
→
07/09 23:05, , 4F
不過也是啦 有說一直追捕的海賊團 是卡普也挺怪的
07/09 23:05, 4F
推
07/09 23:06, , 5F
戰國也會叫人吃仙貝...
07/09 23:06, 5F
推
07/09 23:06, , 6F
鶴 卡普 戰國……果然是三角關係嗎？？
07/09 23:06, 6F
推
07/09 23:07, , 7F
戰國啊 戰國愛吃仙貝不是？
07/09 23:07, 7F
推
07/09 23:07, , 8F
應該是卡普吧？問仙貝耶
07/09 23:07, 8F
剛剛查詢了一下 電影Z的劇情與68SBS有提到戰國目前是大督察 等等補圖 ※ 編輯: yun0112 (219.85.7.39), 07/09/2015 23:09:31
推
07/09 23:08, , 9F
可是仙貝是卡普愛吃的阿~~阿 好亂喔
07/09 23:08, 9F
推
07/09 23:09, , 10F
想到柯拉遜和戰國通電話的密語是大仙貝
07/09 23:09, 10F
※ 編輯: yun0112 (219.85.7.39), 07/09/2015 23:10:58
推
07/09 23:10, , 11F
不衝突啊~ 三人都在,一個是率艦,一個是督察,一個是湊熱鬧
07/09 23:10, 11F
推
07/09 23:10, , 12F
07/09 23:10, 12F
→
07/09 23:11, , 13F
戰國也喜歡吃仙貝，但好像都是卡普再問
07/09 23:11, 13F
→
07/09 23:11, , 14F
我的觀察啦
07/09 23:11, 14F
推
07/09 23:11, , 15F
那種講話方式應該是卡普..無法想像戰國邊講邊吃仙貝XD
07/09 23:11, 15F
→
07/09 23:11, , 16F
不過照上面的那一話看來,應該卡普就不在了
07/09 23:11, 16F
推
07/09 23:12, , 17F
戰國 卡普都在吧？
07/09 23:12, 17F
→
07/09 23:13, , 18F
倒是第一點,香吉士他們敗了嗎? 還是因為X事件,暫時和平共
07/09 23:13, 18F
→
07/09 23:14, , 19F
存? 如果(忘了名字)已經在大媽的海賊下
07/09 23:14, 19F
推
07/09 23:14, , 20F
大仙貝與小米果的對話
07/09 23:14, 20F
推
07/09 23:14, , 21F
還我仙貝爺爺
07/09 23:14, 21F
→
07/09 23:15, , 22F
目前推測可能是生命卡發揮作用,暫時和平..
07/09 23:15, 22F
推
07/09 23:15, , 23F
我覺得是和平共處 如果戰敗沒有通話的必要吧
07/09 23:15, 23F
推
07/09 23:16, , 24F
卡普說不定也是大督察? 很難想像戰國叫人吃仙貝XD
07/09 23:16, 24F
推
07/09 23:16, , 25F
感覺不是正對著香吉士講話，比較像自言自語?
07/09 23:16, 25F
→
07/09 23:16, , 26F
香吉士他們可能還在奮鬥中
07/09 23:16, 26F
推
07/09 23:18, , 27F
嗯,lifehunter說的也是有可能,記得當初空(?就是總司令?)跟
07/09 23:18, 27F
推
07/09 23:18, , 28F
香吉士終於要大顯身手了嗎
07/09 23:18, 28F
→
07/09 23:19, , 29F
戰國談人事的時候,有說希望他能依卡普的方式留在海軍
07/09 23:19, 29F
→
07/09 23:20, , 30F
香吉士那邊應該是要打完了(如果真的開打的話),這邊都結束
07/09 23:20, 30F
→
07/09 23:20, , 31F
有一陣子了~
07/09 23:20, 31F
→
07/09 23:21, , 32F
畢竟這邊還是大混戰,那邊能打的也才幾個人..戰事應該拖不
07/09 23:21, 32F
→
07/09 23:21, , 33F
久~ 不管誰輸誰贏
07/09 23:21, 33F
推
07/09 23:22, , 34F
一定是卡普啦
07/09 23:22, 34F
推
07/09 23:23, , 35F
不就最後一句問仙貝的是卡普嗎...
07/09 23:23, 35F
→
07/09 23:24, , 36F
前都是鶴和戰國的對話
07/09 23:24, 36F
推
07/09 23:24, , 37F
只有卡普叫小鶴 連愛跟著鶴都是卡普 第0話裡面有
07/09 23:24, 37F
還有 33 則推文
還有 3 段內文
推
07/10 01:11, , 71F
總覺得卡彭這樣改還是怪怪的...
07/10 01:11, 71F
推
07/10 02:08, , 72F
叫鶴去追捕天夜叉的是戰國吧~ 當初克拉松那段~~
07/10 02:08, 72F
推
07/10 02:52, , 73F
卡彭右邊那個穿西裝的就是香吉士吧～
07/10 02:52, 73F
推
07/10 03:01, , 74F
想太多了吧 那個手上有拿槍 跟左邊一旁一樣是手下
07/10 03:01, 74F
推
07/10 03:34, , 75F
我猜卡普!! 要來開賭盤了嗎？xd
07/10 03:34, 75F
推
07/10 05:56, , 76F
大督察軍階是？
07/10 05:56, 76F
推
07/10 06:10, , 77F
肯定是戰國 他跟羅西南迪連絡時 外號就叫大仙貝
07/10 06:10, 77F
推
07/10 07:27, , 78F
退休後個性開始變得跟卡普一樣也不意外啊
07/10 07:27, 78F
推
07/10 07:27, , 79F
想問Z有提到卡普現在的職位嗎？因為頂上戰爭後戰國卡普
07/10 07:27, 79F
→
07/10 07:27, , 80F
都退下第一線，有沒有可能卡普也是大督察？
07/10 07:27, 80F
今天去看了一下Z 卡普出現的片段,沒有提到他現在的職位 人設資料上也沒有 其實我也很好奇督察到底是個怎樣的職位...如果是榮譽職,那卡普也就有可能是
推
07/10 09:59, , 81F
卡普跟阿鶴的職位一樣 應該不能命令他才對吧
07/10 09:59, 81F
→
07/10 10:00, , 82F
戰國喜歡吃仙貝應該不衝突吧
07/10 10:00, 82F
→
07/10 10:20, , 83F
紅髮會是下一個領便當的大人物嗎
07/10 10:20, 83F
推
07/10 10:27, , 84F
說不定卡普的職位也是大督察，戰國跟鶴比較少打屁
07/10 10:27, 84F
推
07/10 10:39, , 85F
我覺得是戰國和卡普都在船上
07/10 10:39, 85F
推
07/10 11:07, , 86F
香吉士敗了的意思嗎!?
07/10 11:07, 86F
→
07/10 11:08, , 87F
被流氓抓住了?
07/10 11:08, 87F
→
07/10 11:09, , 88F
不然正常來講凱薩應該在香吉士手裡 不會讓人帶回去
07/10 11:09, 88F
推
07/10 11:15, , 89F
卡彭加入大媽媽了吧，劇情之前有說過在新世界的生存
07/10 11:15, 89F
→
07/10 11:15, , 90F
如果不是對抗四皇就是加入四皇
07/10 11:15, 90F
推
07/10 11:17, , 91F
“是！頭兒！”是誰說的？
07/10 11:17, 91F
看畫面應該是卡彭的手下在回應
推
07/10 11:36, , 92F
戰國的性格其實也有點搞笑，也曾出現過凸眼的畫面
07/10 11:36, 92F
推
07/10 12:16, , 93F
看仙貝就知了
07/10 12:16, 93F
推
07/10 12:18, , 94F
對哦 香吉士呢？他在哪邊消失了？我忘記了...
07/10 12:18, 94F
推
07/10 12:46, , 95F
也許是打算護送凱薩去大媽那，變大媽v.s凱多
07/10 12:46, 95F
→
07/10 12:47, , 96F
或交易成大媽不插手同盟v.s凱多
07/10 12:47, 96F
→
07/10 12:58, , 97F
一下戰國 一下卡普 三個都在不就解決了
07/10 12:58, 97F
這是最好的結果 三個都在超有趣w ※ 編輯: yun0112 (61.64.176.40), 07/10/2015 13:47:09
推
07/10 14:38, , 98F
難到阿鶴是魯夫的奶奶
07/10 14:38, 98F
推
07/10 15:14, , 99F
卡普有自己的船了
07/10 15:14, 99F
推
07/10 15:20, , 100F
用這口氣跟鶴講話不是卡普就是戰國了XD
07/10 15:20, 100F
推
07/10 16:35, , 101F
之前764跟765戰國跟柯拉通話用的代號是"大仙貝"
07/10 16:35, 101F
→
07/10 16:36, , 102F
感覺比較可能是戰國
07/10 16:36, 102F
推
07/10 23:31, , 103F
戰國&柯拉松/大仙貝&小米果 ><
07/10 23:31, 103F
推
07/10 23:38, , 104F
凱薩上次是收在香吉士他們遭遇大媽船 凱薩說不能被大媽
07/10 23:38, 104F
→
07/10 23:39, , 105F
抓住 之前得罪過大媽 然後香吉士請求船長下令攻擊大媽船
07/10 23:39, 105F
→
07/10 23:40, , 106F
就沒消息了 現在消息是凱薩正被護送(也就是香吉士攻擊失
07/10 23:40, 106F
→
07/10 23:41, , 107F
敗or談妥條件交出凱薩)後者機率較低 因為船長沒答應
07/10 23:41, 107F
‣ 更多 yun0112 的文章
文章代碼(AID): #1Ldeox-1 (ONE_PIECE)