[分享] 海賊王教我的日文

看板ONE_PIECE作者LinDerek (德瑞克)時間10年前 (2013/11/18 11:07)推噓31(31推 0噓 3→)

留言34則, 33人參與討論串1/1

我一直知道海賊王這個東西，只是在台灣的時候，我還不懂它究竟有什麼魔力，每次打開電視看到，我就想，不就是個卡通嘛，我可不想讓人家覺得，都二十幾歲了還在看卡通，所以到日本之前它一直沒有出現在我的生命裡。到日本的第一年，我發現休息室裡面，不管是一軍還是二軍，老將或是小將，先發或是板凳，每個人口中最愛討論的東西，叫做「One Piece」，為了要能夠參與討論，我回去好好研究了一下，這個就是我之前很不屑看的海賊王，它是日本首屈一指的天王級漫畫。海賊王在日本，有多紅？它是全日本圖書中，發行量最高的讀物，光是一個單行本就可以賣破四百萬本，累積至今，它的發行量已經是日本國民人口的好幾倍了，也因為如此，每個日本人幾乎都看過，看過的幾乎都會徹底著迷，包括是外國人的我，也無法倖免。第二，它是日本翻譯版本最多的讀物，據說已經翻成三十幾種語言，航海地圖遍及全世界。以一個剛到日本的台灣人而言，海賊王是我一開始要跟隊友打成一片的媒介，就這樣，我從第一集開始買，開始研究，一開始我還看不太懂日文，只能先從畫面上慢慢揣摩意思，以日文來講，我的聽比讀跟寫都強上很多，所以我開始搭配電視卡通，對，就是我在台灣為了怕被說幼稚，而不看的海賊王卡通，兩者搭配服用之後，慢慢的我開始懂了它的劇情，慢慢的漫畫也越買越多，很快的，我一本一本看完，趕上了大家的進度，裡面人物的招牌動作、習慣、腔調，我也開始可以倒背如流。海賊王是連載在「日本週刊少年JUMP」裡面，那是一個包含十幾種連載漫畫的刊物，每逢週一出刊，海賊王雖然每週只佔少少的十幾頁，但卻成了我每個星期一最重要的精神食糧，對日本的上班族來說，這也是Blue Monday的最佳救贖，因為到了星期日，你會有理由期待星期一的到來，看完之後，你會更期待下星期一。星期一球隊固定休兵，但常常還要到球場練球，有時候回到家太累，一時忘了今天是星期幾，直到老婆提醒我：「今天是星期一喔。」我就會立刻從沙發上彈起來，忘記一整天練球的疲勞，用光速踩著腳踏車直奔便利商店，帶回這一本我人生中的聖經，但有時候店裡賣完了，我會傻眼站在櫃檯前很久，深深覺得，這一天根本世界末日。還好，我後來找到一家偏僻的小店，撲空的機率大大降低，就算星期一很晚來買也沒問題。也確保我可以在星期二到球場時，不會因為不知道最新進度而被隊友白眼。以上內容節錄自陳偉殷《Will Win,Chen》一書。 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 210.241.49.157

推

lalasnail

11/18 11:14, , 1^F

11/18 11:14, 1^F

推

thanks123

11/18 11:38, , 2^F

11/18 11:38, 2^F

推

godrong95

11/18 11:51, , 3^F

11/18 11:51, 3^F