[問題] 海賊王Z

看板ONE_PIECE作者時間12年前 (2013/04/14 21:11), 編輯推噓16(17推 1噓 20→)
留言38則, 26人參與, 最新討論串1/1
問一個日語的問題 為什麼Z在日語的念法是Zeto阿 因為這個發音整部電影我超出戲的 L M N S的日語發成A-Lu A-Mu A-Nu A-Su我可以理解 但是Z發音成Zeto完全不能理解阿 有時候真想吐嘲日本人的英文發音 那已經不是腔調的問題了 而是他們根本只想用他們自己的念法發音阿 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 111.240.90.81
推
04/14 21:38, , 1F
搞不好這個Z不是英文? 德文的Z念"zet" 西班牙文念"seta"
04/14 21:38, 1F
→
04/14 21:38, , 2F
日本人唸英文本來就這樣吧
04/14 21:38, 2F
→
04/14 21:39, , 3F
日文板NIHONGO 文章#1AtqgNH7
04/14 21:39, 3F
噓
04/14 21:54, , 4F
會怎樣嗎
04/14 21:54, 4F
→
04/14 21:55, , 5F
我看過那篇了 美國以外的都把Z讀作Zed這真的還假的阿
04/14 21:55, 5F
→
04/14 21:56, , 6F
原來是我誤會了阿
04/14 21:56, 6F
推
04/14 22:01, , 7F
希臘字Zeta ?
04/14 22:01, 7F
→
04/14 22:46, , 8F
。。。因為日文的Z就是這樣唸。。。沒有為什麼
04/14 22:46, 8F
推
04/14 22:53, , 9F
這你可能要問日本人才會知道
04/14 22:53, 9F
→
04/14 22:54, , 10F
海賊王GT(誤)
04/14 22:54, 10F
推
04/14 23:03, , 11F
wiki: アメリカ以外の英語: zed [zɛd] ゼッド
04/14 23:03, 11F
→
04/14 23:04, , 12F
日本語では「ゼット」と呼ぶことが多い（上記オラン
04/14 23:04, 12F
→
04/14 23:05, , 13F
也就是說 原因不詳 但念法和荷蘭文一樣
04/14 23:05, 13F
→
04/14 23:10, , 14F
桃色幸運草Z
04/14 23:10, 14F
推
04/14 23:45, , 15F
只能說日文外來語很多元 葡萄牙 荷蘭 法 英 德
04/14 23:45, 15F
推
04/15 00:45, , 16F
美國以外Z都不念ㄌㄧ了@@
04/15 00:45, 16F
→
04/15 00:59, , 17F
我還以為是因為日本人喜歡在語末加斗
04/15 00:59, 17F
推
04/15 01:44, , 18F
那韓國人不就 Ze-yo
04/15 01:44, 18F
推
04/15 07:43, , 19F
ze yo XDDDD
04/15 07:43, 19F
推
04/15 10:29, , 20F
聽日本人講幾句英文 就會明白了
04/15 10:29, 20F
→
04/15 10:51, , 21F
the →ㄗㄚ
04/15 10:51, 21F
推
04/15 11:17, , 22F
韓國人:宇智波 YO~
04/15 11:17, 22F
→
04/15 12:31, , 23F
快，全日本人都在等著原po吐槽呢！
04/15 12:31, 23F
→
04/15 12:32, , 24F
04/15 12:32, 24F
推
04/15 14:36, , 25F
韓國人應該是 Ze 司瞇打
04/15 14:36, 25F
推
04/15 14:50, , 26F
天外魔境~~~~次!
04/15 14:50, 26F
推
04/15 23:47, , 27F
其實這也沒什麼 口音這種事各地風情都不同
04/15 23:47, 27F
→
04/16 01:38, , 28F
日文片假名也不是全都從英文來的啊 也會參雜其他語言
04/16 01:38, 28F
推
04/16 05:32, , 29F
為什麼我們也是唸Z....
04/16 05:32, 29F
推
04/16 12:55, , 30F
因為我們念的是英文啊
04/16 12:55, 30F
→
04/16 12:56, , 31F
英文跟還有很多歐洲語系的語言都是使用拉丁字母
04/16 12:56, 31F
→
04/16 12:56, , 32F
所以並不是其他國家念英文的Z不念Z，而是在他們的語言裡
04/16 12:56, 32F
→
04/16 12:57, , 33F
Z這個字母有別的念法，但是他們念"英文"的Z的時候就也念Z
04/16 12:57, 33F
→
04/16 14:36, , 34F
馬金尬ZEEEEEE~~~TO
04/16 14:36, 34F
→
04/16 14:37, , 35F
有時候英美人士也會念"Zed" 因為"Z" 比較不容易聽清楚
04/16 14:37, 35F
→
04/16 14:38, , 36F
MIB這部電影裡他們念Z也念"Zed"
04/16 14:38, 36F
推
04/16 22:21, , 37F
那外國人聽到我們把John念成"醬"應該也很傻眼吧~~
04/16 22:21, 37F
推
04/17 15:04, , 38F
我印象中也有人專文討論John的念法，真的是各地不同
04/17 15:04, 38F
‣ 更多 l81311i 的文章
文章代碼(AID): #1HQghicL (ONE_PIECE)