[問題] 為什麼Bebo(熊人)是念作培波?

看板ONE_PIECE作者 (黃小弟)時間11年前 (2012/10/26 00:36), 編輯推噓21(22推 1噓 18→)
留言41則, 29人參與, 最新討論串1/1
這個問題有點無聊... 但我還是很想知道= = Bebo 打到Google翻譯發音 是 逼波 為什麼中文是翻譯成培波啊???? -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 1.172.184.229
推
10/26 00:39, , 1F
去問王彩樺
10/26 00:39, 1F
→
10/26 00:41, , 2F
0.0a
10/26 00:41, 2F
推
10/26 00:41, , 3F
原文ベポ發音的確是培波沒錯 Gg翻譯發音是以英文發吧^^"
10/26 00:41, 3F
→
10/26 00:43, , 4F
= =!? 樓上發現我的盲點了...因為我搞錯字...是Bepo才對...
10/26 00:43, 4F
推
10/26 00:43, , 5F
我看到一樓就笑了XDDDDDDD
10/26 00:43, 5F
推
10/26 00:45, , 6F
你要不要也問問傑克名子那來的?
10/26 00:45, 6F
→
10/26 00:45, , 7F
在問一下 原作熊人出場是英文名還是日文名? 還是都有= =?
10/26 00:45, 7F
→
10/26 00:46, , 8F
傑克是shanks香客斯吧 好像翻譯也不太對= =
10/26 00:46, 8F
→
10/26 00:54, , 9F
熊人3F已回答你了~傑克就要問當初的大然了0.0
10/26 00:54, 9F
推
10/26 01:03, , 10F
小傑 Gon
10/26 01:03, 10F
推
10/26 01:21, , 11F
因為不是 畢波
10/26 01:21, 11F
→
10/26 01:28, , 12F
原文就是ベポ啊...
10/26 01:28, 12F
推
10/26 02:05, , 13F
菇狗翻譯你也信....
10/26 02:05, 13F
→
10/26 02:06, , 14F
岡翻成小傑 好像是台版翻譯的人的兒子名字裡有"傑"
10/26 02:06, 14F
→
10/26 02:07, , 15F
好像有聽人這樣說過，未證實八卦XD
10/26 02:07, 15F
→
10/26 02:25, , 16F
別誤會估狗~是我誤會了@@ 不是Bebo 是Bepo 估狗發音正確~
10/26 02:25, 16F
→
10/26 02:33, , 17F
可是樓樓上，我聽到的原因是因為跟當時很紅的神奇寶貝角色
10/26 02:33, 17F
→
10/26 02:33, , 18F
小剛撞名，所以才改翻小傑
10/26 02:33, 18F
推
10/26 08:32, , 19F
勇者小呆表示...
10/26 08:32, 19F
→
10/26 09:05, , 20F
你要用日文原文貼到Google翻譯上發音才會正確
10/26 09:05, 20F
→
10/26 09:05, , 21F
貼羅馬拼音、然後用英文發音會有錯誤的...
10/26 09:05, 21F
→
10/26 09:06, , 22F
因為英文的母音是會"變音"的，日文的不會，發音體系不同
10/26 09:06, 22F
推
10/26 11:21, , 23F
英文be=逼 日文be=唄
10/26 11:21, 23F
推
10/26 11:40, , 24F
日文BI=逼
10/26 11:40, 24F
噓
10/26 12:12, , 25F
問天公伯你怎來的吧
10/26 12:12, 25F
→
10/26 12:43, , 26F
大家都沒看推文= =a 我改貼Bepo到估狗英文發音是逼波沒錯~
10/26 12:43, 26F
→
10/26 12:43, , 27F
所以是我錯了 不要誤會估狗阿~
10/26 12:43, 27F
推
10/26 13:05, , 28F
靈芝草人嗎XDDDDDDDD?
10/26 13:05, 28F
推
10/26 13:07, , 29F
來個冷知識吧: Babe的Be是輕音...說得快時是不發聲
10/26 13:07, 29F
推
10/26 13:20, , 30F
畢~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~波xd
10/26 13:20, 30F
→
10/26 13:29, , 31F
這種翻什麼都沒差吧
10/26 13:29, 31F
推
10/26 13:47, , 32F
對呀~ 原PO高興就好 叫他大便也可 (誤
10/26 13:47, 32F
推
10/26 14:26, , 33F
跟逼波猴有版權糾紛~
10/26 14:26, 33F
推
10/26 14:47, , 34F
靈芝草人是"哎呀呀" 不是 嗶啵
10/26 14:47, 34F
推
10/26 16:03, , 35F
嗶嗶啵啵嗶啵啵 嗶嗶啵啵嗶啵啵 爆米花 爆米花.....
10/26 16:03, 35F
推
10/26 18:32, , 36F
樓上完全透漏年齡了
10/26 18:32, 36F
推
10/26 21:36, , 37F
樓樓上至少三十 = =+
10/26 21:36, 37F
推
10/27 00:56, , 38F
什麼鬼輕聲 哪一國音標？
10/27 00:56, 38F
推
10/27 01:15, , 39F
日文發音....
10/27 01:15, 39F
→
10/27 02:44, , 40F
什麼冷知識... babe可以這樣拆
10/27 02:44, 40F
推
10/27 13:10, , 41F
原文的ベポ的羅馬拼音是BEPO不是BEBO...
10/27 13:10, 41F
‣ 更多 s9403 的文章
文章代碼(AID): #1GYMfuYS (ONE_PIECE)