[動畫] TV版中日文標題對照 (484 ~ 544)
001~368
ONE_PIECE 《精華區》 z-14-2
369~483 by ajoy516 #1DD996WM
=============================================================================
484 海軍本部崩壞!白鬍子無言的憤怒
海軍本部崩壊! 白ひげ言葉なき怒り!
485 一決勝負!白鬍子VS黑鬍子海賊團
ケジメをつける 白ひげVS黒ひげ海賊団
486 真相大白!揭開黑鬍子的野心
ショーの開幕 明かされた黒ひげの企み
487 赤犬的執念!襲向魯夫的岩漿之拳
赤犬の執念! ルフィを襲うマグマの拳
488 拼命的呼喊!改變命運的數秒
必死の叫び 運命を変える勇気ある数秒
489 紅髮傑克登場!頂上戰爭迎來終結
シャンクス見参! 頂上戦争ついに終結
490 群雄割據!新時代的序幕
群雄割拠す! “新しい時代”の始まり!
491 登陸女人島 逼近魯夫的殘酷現實
女ヶ島上陸 ルフィを責める過酷な現実
492 最強組合！奮鬥吧，魯夫與特瑞科！
最強タッグ! 奮闘、ルフィとトリコ!
493 魯夫和艾斯 兄弟相遇的故事！
ルフィとエース 兄弟の出会いの物語!
494 薩波登場! 不確定之物終點站的少年
サボ登場! 不確かな物の終着駅の少年
495 我不會逃跑 艾斯拼命的救出作戰
おれは逃げない エース決死の救出作戦
496 目標大海！ 三個壞小孩碰杯結義！
いつか海へ! 三人の悪童ちかいの盃!
497 與達坦一家告別！？ 完成！秘密基地
ダダン一家との別れ!? 完成! 秘密基地
498 魯夫拜師！？ 與海賊王戰鬥過的男人！
ルフィ弟子入り!? 海賊王と戦った男!
499 和大老虎的決戰！成為船長的是誰！
大虎との決戦! 船長になるのは誰だ!
500 被奪走的自由！逼近三兄弟的貴族的陷阱
奪われた自由! 三兄弟に迫る貴族の罠
501 被點燃的火焰 不確定物終點站的危機
放たれた炎 グレイ・ターミナルの危機
502 自由何在？ 少年悲傷的起航
自由はどこにある? 少年の悲しき船出
503 拜託了！ 來自兄弟的信！
よろしく頼む! 兄弟から届いた手紙!
504 為了實現約定 分別踏上旅程！
約束を果たすため それぞれの旅立ち!
TV版 15th (這裡是依照日版維基百科做分段
505 我好想見他們！ 魯夫淚水的呼喊
あいつらに会いてェ! ルフィ涙の叫び
506 草帽小子一伙震驚！噩耗造訪
麦わらの一味激震! もたらされた凶報
507 與冥王雷利的再會 魯夫決斷的時刻
冥王レイリーとの再会 ルフィ決断の時
508 回到船長身邊 空島的越獄與冬島的事件
船長のもとへ 空島の脱獄と冬島の事件
509 接觸！大劍豪密佛格 索隆孤注一擲的死鬥
接触! 大剣豪ミホーク ゾロ意地の死闘
510 香吉士的苦難 回到王國的女王！
サンジの受難 王国へと帰還した女王!
511 出人意料的再登陸！魯夫回到海軍本部！
まさかの再上陸! ルフィ海軍本部へ!
512 傳到同伴身邊 四處傳播的大新聞！
仲間にとどけ かけめぐる大ニュース!
513 蠢蠢欲動的海賊們！驚天動地的新世界
動き出す海賊たち! 驚天動地の新世界
514 在地獄中活下去 香吉士賭上男人尊嚴的決鬥
地獄を生き抜け サンジ男をかけた勝負
515 還要變得更強！索隆對船長的誓言
まだまだ強くなる! ゾロ船長への誓い
516 魯夫開始修行 為了2年後的約定
ルフィ修業開始 2年後に約束の場所で
最後之海 新世界篇
TV版 16th (這裡是依照日版維基百科做分段
517 開啟新篇章 再集結！草帽小子一伙
新章開幕 再集結! 麦わらの一味
518 一觸即發！魯夫VS冒牌魯夫
一触即発! ルフィVSニセルフィ
519 海軍出動 被盯上的草帽小子一伙
海軍出動 狙われた麦わらの一味
520 大人物集結 冒牌草帽小子一伙的威脅
大物集結 ニセ麦わら一味の脅威
521 戰鬥開始！展示修行的成果！
戦闘開始! 見せろ修行の成果!
522 全員集合 魯夫邁向新世界的起航
全員集合 ルフィ新世界への船出
523 驚愕的真相 保護了千陽號的男人
驚愕の真実 サニー号を守った男
524 海中的死鬥 大海的惡魔現身
海中の死闘 現れた大海原の悪魔
525 深海中遇難 失散的草帽小子一伙
深海で遭難 逸れた麦わらの一味
526 海底火山噴火！被沖向魚人島
海底火山噴火! 流されて魚人島
TV版 魚人島篇
527 登陸魚人島 美麗溫柔的人魚們
魚人島上陸 うるわしき人魚たち
528 興奮過度！香吉士危在旦夕！
興奮爆発! サンジ生命の危機!
529 魚人島滅亡！？雪莉的預言
魚人島滅亡!? シャーリーの予言
530 魚人島之王 海神尼普頓！
魚人島の王 海神ネプチューン!
531 龍宮城！在被救下的鯊魚的帶領下
竜宮城! 助けた鮫に連れられて
532 愛哭的膽小鬼！硬殼塔裡人魚公主
弱虫で泣き虫! 硬殻塔の人魚姫
533 緊急事態發生 被占領的龍宮城
緊急事態発生 占拠された竜宮城
534 龍宮城激震！白星誘拐事件
竜宮城激震! しらほし誘拐事件
535 荷帝來襲 復仇計劃開始
ホーディ襲来 復讐計画の始まり
536 龍宮城的決戰！索隆VS荷帝
竜宮城の決戦! ゾロVSホーディ
537 保護白星 戴肯的追擊
しらほしを守れ デッケンの追撃
538 一伙敗北!?荷帝鎮壓龍宮城
一味敗北!? ホーディ竜宮城制圧
539 蘇醒的恩怨！娜美和魚人海賊團
蘇る因縁! ナミと魚人海賊団!
540 解放奴隸的英雄 冒險家泰格
奴隷解放の英雄 冒険家タイガー
541 黃猿登場！瞄准泰格的陷阱
黄猿登場! タイガーを狙う罠!
542 隊伍結成！拯救喬巴
チーム結成! チョッパーを救え
543 英雄的謝幕！泰格令人震驚的真相！
英雄の最期 タイガー衝撃の真実
544 海賊團分裂 吉貝爾VS惡龍
海賊団分裂 ジンベエVSアーロン
順便把中文跟日文的標題對照也PO上來
應該不用防雷頁吧...?
不知道這樣上色會不會影響觀看?
會的話麻煩提供一下意見 > <"
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 111.252.224.46
推
04/23 22:45, , 1F
04/23 22:45, 1F
我已經改成"組合"了。
→
04/23 22:48, , 2F
04/23 22:48, 2F
→
04/23 22:48, , 3F
04/23 22:48, 3F
→
04/24 00:04, , 4F
04/24 00:04, 4F
推
04/24 04:28, , 5F
04/24 04:28, 5F
感謝提供資料。
推
04/24 12:28, , 6F
04/24 12:28, 6F
這個我知道 但還是決定複製貼上整理在這邊
※ 編輯: shiannzoa 來自: 111.252.224.46 (04/24 20:20)