[問題] 請問日語達人"獅子歌歌"是什麼意思

看板ONE_PIECE作者 (FF)時間14年前 (2012/01/18 08:29), 編輯推噓21(21推 0噓 10→)
留言31則, 26人參與, 最新討論串1/1
請問索隆那招"獅子歌歌"是什麼意思勒 原文似乎是ししそんそん 我上網GOOGLE，查到了日本朋友部落格寫著漢字"獅子歌歌" 所以是直譯嗎？(查翻譯是獅子損失損失..) 唸來很像song song..所以他到底是唸日文還英文阿！！ 又看到日文網站寫子子孫孫..(所以他是子子孫孫的意思？) 台灣之前好像翻獅子輓歌(亂翻的嗎?) 想問原文到底有沒有什麼涵義勒~~ 謝謝啦 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 218.174.1.56 ※ 編輯: ff860 來自: 218.174.1.56 (01/18 08:38)
推
01/18 08:43, , 1F
我印象中索隆的招式幾乎都是跟食物有關的諧音....
01/18 08:43, 1F
推
01/18 08:49, , 2F
樓上 那應該是香吉士!
01/18 08:49, 2F
推
01/18 08:50, , 3F
一樓無誤
01/18 08:50, 3F
推
01/18 09:02, , 4F
香吉士跟食物有關 索隆好像是跟軍用武器有關
01/18 09:02, 4F
推
01/18 09:10, , 5F
索隆的招式是食物的諧音吧@_@
01/18 09:10, 5F
推
01/18 09:28, , 6F
我也記得是一樓那樣 XDD
01/18 09:28, 6F
推
01/18 09:30, , 7F
索隆招式是食物諧音沒錯~好比鬼斬nikiri是握壽司
01/18 09:30, 7F
→
01/18 09:31, , 8F
登樓tourou~鮪魚肚之類的~不過獅子歌歌是啥忘了...
01/18 09:31, 8F
推
01/18 09:53, , 10F
豔美魔夜不眠鬼斬＝鮮蝦美乃滋飯糰
01/18 09:53, 10F
推
01/18 09:58, , 11F
大概就是子子孫孫的意思
01/18 09:58, 11F
→
01/18 10:23, , 12F
魯夫的招式都跟槍炮有關
01/18 10:23, 12F
推
01/18 10:27, , 13F
01/18 10:27, 13F
→
01/18 10:53, , 14F
し＝子　そん＝孫
01/18 10:53, 14F
→
01/18 10:56, , 15F
雖然漢字中的「歌」其讀音是か／うた……
01/18 10:56, 15F
推
01/18 10:57, , 16F
BL大 正確是 おにoni(鬼) きりkiri(斬) onigiri(飯糰)
01/18 10:57, 16F
推
01/18 10:59, , 17F
「BL大」我笑了 對不起><
01/18 10:59, 17F
推
01/18 10:59, , 18F
喔喔~原來如此>///< 謝謝指點
01/18 10:59, 18F
推
01/18 11:02, , 19F
我修正~~BW比較好 WIKI是おにぎり(鬼切り) 音同飯糰
01/18 11:02, 19F
推
01/18 11:04, , 20F
歌是取自外來語的ソング吧
01/18 11:04, 20F
→
01/18 12:41, , 21F
我記得是諧音“死死生生”﹖
01/18 12:41, 21F
推
01/18 12:51, , 22F
其實剛看到這招我還以為打錯 應該是"獅子輓歌"= =
01/18 12:51, 22F
推
01/18 13:10, , 23F
我記得 這不是寫在SBS裡面 很清楚嗎? 還是我記錯?
01/18 13:10, 23F
→
01/18 14:23, , 24F
原文是獅子歌歌沒錯...
01/18 14:23, 24F
→
01/18 14:25, , 25F
獅子輓歌是大然翻的
01/18 14:25, 25F
→
01/18 15:21, , 26F
鬼展是日語的飯糰
01/18 15:21, 26F
→
01/18 15:21, , 27F
我記得還有美乃斯飯糰XD
01/18 15:21, 27F
推
01/18 15:24, , 28F
哈哈 BL大
01/18 15:24, 28F
→
01/18 20:22, , 29F
看BL大都笑了…
01/18 20:22, 29F
推
01/19 16:21, , 30F
推死死生生 し=shi=4=死
01/19 16:21, 30F
推
06/11 10:35, , 31F
一樓招式都是食物名稱無誤
06/11 10:35, 31F
‣ 更多 ff860 的文章
文章代碼(AID): #1F5X9Lsn (ONE_PIECE)