[心得] big mam??big mom????

看板ONE_PIECE作者e38651028 (肉粽)時間14年前 (2011/12/16 11:10)推噓14(14推 0噓 4→)

留言18則, 14人參與討論串1/1

: 話說到底是 big mam 還是 big mom 阿以下內容是個人想法,參考看看....錯了勿怪 http://imgur.com/XiieE

從第一張圖片中的"日文"來看...マム,算是日式英文就是把英文直接用日文拼音(羅馬拼音)的方式呈現出來,日文唸法是.....MAMU 我是覺得在初期編輯的時候就直接把日文翻成正式的英文...MOM 或者反過來是把英文直接翻成日式英文的....マム但不管哪個...MOM應該都是比較正統.或者說正式的翻譯方式但後期的編譯可能是尾田本身比較搞怪的作風或者編譯時想比較特別一點就把...マム直接用"羅馬拼音"的方式呈現出來....MAMU,然後把後面的U去掉因為日式羅馬拼音都會把英文中的尾音(氣音)直接呈現出來所以編譯時把U去掉,應該說的過去.... 以上完全是個人想法各位先進可以討論看看 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 218.32.74.63

推

liweits

12/16 11:14, , 1^F

12/16 11:14, 1^F

→

liweits

12/16 11:16, , 2^F

12/16 11:16, 2^F

推

underload

12/16 11:20, , 3^F

12/16 11:20, 3^F

從這可以看的出來日文是沒有問題的,從頭到尾都是マム所以是在編譯成英文的時候是選擇比較正式的MOM 抑或是選擇比較特別.搞怪的MAM ※ 編輯: e38651028 來自: 218.32.74.63 (12/16 11:22) ※ 編輯: e38651028 來自: 218.32.74.63 (12/16 11:23)

→

angel902037

12/16 11:35, , 4^F

12/16 11:35, 4^F

推

galilei503

12/16 11:40, , 5^F

12/16 11:40, 5^F

※ 編輯: e38651028 來自: 218.32.74.63 (12/16 11:50)

推

liweits

12/16 11:52, , 6^F