[心得] 與其說是海軍，不如說是陸戰隊

看板ONE_PIECE作者 (阿姆)時間12年前 (2011/12/10 19:45), 編輯推噓29(34推 5噓 30→)
留言69則, 44人參與, 最新討論串1/1
雖然我不是天天來看板 但許久以前曾經有人在此討論為何海賊王都以海軍為主要敵人 為何上了岸之後還是跟海軍打 為何都沒有陸軍等等之類的問題 不過如果單就漫畫裡船艦上寫的英文Marine字樣來翻譯 其實正確翻譯應該為"海軍陸戰隊" 海軍的英文是Navy 所以 Marine 從海上一路追到陸上 追在海賊後面趴趴走也不足為奇了 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 114.38.113.105
→
12/10 19:48, , 1F
其實正確翻譯應該為"海軍陸戰隊"....你都寫了是海軍...
12/10 19:48, 1F
推
12/10 19:53, , 2F
很簡單啊,是管轄權的問題,因為海賊幾乎都從港口或是海邊上岸
12/10 19:53, 2F
→
12/10 19:53, , 3F
當然就歸海軍管啊,就算跑到內陸,依舊還是有管轄權,不然就會
12/10 19:53, 3F
→
12/10 19:54, , 4F
發生八掌溪事件一樣,追海賊追到一半,突然說:接下來是陸軍的
12/10 19:54, 4F
→
12/10 19:55, , 5F
範圍,我們收隊...= =a這像話嗎?!
12/10 19:55, 5F
推
12/10 20:07, , 6F
人家都說是海軍了,就是管很寬的意思啦
12/10 20:07, 6F
推
12/10 20:08, , 7F
海賊王 當然是海軍阿........ 又不是山賊王
12/10 20:08, 7F
推
12/10 20:11, , 8F
國軍的編制海軍陸戰隊在海軍之下不是嗎?
12/10 20:11, 8F
推
12/10 20:23, , 9F
要是翻譯的時候說"阿~海陸來了..." 是雙拼嗎...?
12/10 20:23, 9F
推
12/10 20:41, , 10F
好的~兩份海陸 請問還需要什麼嗎?
12/10 20:41, 10F
推
12/10 20:42, , 11F
管轄權的確是像NEORG說的那樣 不是你的管區你是不能進
12/10 20:42, 11F
→
12/10 20:43, , 12F
去抓人的 不過大部分是用地區 不是軍種來分啦 就像東海
12/10 20:43, 12F
→
12/10 20:44, , 13F
的海盜跑到偉大航道 那就改由海軍本部來處理 跑到新世
12/10 20:44, 13F
→
12/10 20:44, , 14F
界 那就由駐紮在新世界的海軍處理
12/10 20:44, 14F
→
12/10 20:57, , 15F
如果在海邊 那就是海巡要出來抓海賊啦
12/10 20:57, 15F
推
12/10 21:15, , 16F
管轄權，應該是跑到路上 ，海軍陸軍都能抓吧…
12/10 21:15, 16F
→
12/10 21:17, , 17F
依優先原則，只要在陸上的時候，被陸軍看到的話
12/10 21:17, 17F
→
12/10 21:18, , 18F
陸軍是可以先抓人的。問題是在陸上從來也沒有看過陸軍
12/10 21:18, 18F
推
12/10 21:28, , 19F
其實是海巡署 而且都是替代役的
12/10 21:28, 19F
推
12/10 21:32, , 20F
原來海巡署是替代役 我自己從海陸新訓後當了十個月的替
12/10 21:32, 20F
→
12/10 21:33, , 21F
役都不曉得耶 看到那些尉級校級的 大概都是阿飄吧
12/10 21:33, 21F
→
12/10 21:34, , 22F
設定上是海軍就是海軍 實際原文也是海軍海兵並行
12/10 21:34, 22F
推
12/10 21:37, , 23F
陸軍有國家部隊啊(阿拉巴斯坦)
12/10 21:37, 23F
→
12/10 21:37, , 24F
但是只有海軍有世界級部隊
12/10 21:37, 24F
→
12/10 21:38, , 25F
對世界政府來說 以海軍為主體很自然
12/10 21:38, 25F
→
12/10 21:39, , 26F
與世界政府為敵就是世界級犯罪 當然是直接用海軍去追
12/10 21:39, 26F
→
12/10 21:42, , 27F
主要是海賊王世界觀完全和現實不一樣的關係啊~
12/10 21:42, 27F
→
12/10 21:42, , 28F
看看尾大畫的海賊星球，全世界除了那兩個環，都是海耶
12/10 21:42, 28F
→
12/10 21:42, , 29F
所以基本上只要是軍人都叫海軍也不為過了~
12/10 21:42, 29F
→
12/10 21:43, , 30F
幾乎沒有必要分什麼陸戰隊的，因為陸地完全是附屬品
12/10 21:43, 30F
→
12/10 21:58, , 31F
我被海陸特餐戳到了…
12/10 21:58, 31F
推
12/10 22:52, , 32F
我被海巡署戳到了..XD
12/10 22:52, 32F
推
12/10 22:58, , 33F
有人寫過了
12/10 22:58, 33F
推
12/10 22:58, , 34F
海陸搶灘完還是要開戰阿
12/10 22:58, 34F
推
12/10 23:08, , 35F
忽然把頂上戰爭跟諾曼地登入聯想在一起..
12/10 23:08, 35F
推
12/10 23:09, , 36F
e04~我抽到海陸... 眾：鼓掌
12/10 23:09, 36F
→
12/11 00:45, , 37F
一日陸戰隊 終身陸戰隊
12/11 00:45, 37F
噓
12/11 01:46, , 38F
海巡署是常備役分發的齁 只是歸內政部管而已
12/11 01:46, 38F
推
12/11 02:13, , 39F
海賊的世界和真實世界是不一樣的 何必把現實中的事硬要
12/11 02:13, 39F
→
12/11 02:14, , 40F
套入海賊世界中 你就想成他就是只有海軍一種兵種 海陸都
12/11 02:14, 40F
→
12/11 02:14, , 41F
能抓都能管不就好了
12/11 02:14, 41F
推
12/11 02:15, , 42F
它也沒說那是英文。實際上海軍在法文、德文、荷蘭文、挪威文都
12/11 02:15, 42F
→
12/11 02:15, , 43F
寫作Marine
12/11 02:15, 43F
推
12/11 02:19, , 44F
12/11 02:19, 44F
→
12/11 02:19, , 45F
12/11 02:19, 45F
→
12/11 02:20, , 46F
這些都接往英文的navy，中文的海軍
12/11 02:20, 46F
推
12/11 02:39, , 47F
海軍陸戰隊也算海軍@_@
12/11 02:39, 47F
推
12/11 02:42, , 48F
樓上說的沒錯 但只寫Navy 感覺只有在海上開戰
12/11 02:42, 48F
推
12/11 04:28, , 49F
Marine本身就是海洋的意思.用這個字來表是海軍並沒有不對
12/11 04:28, 49F
推
12/11 07:22, , 50F
說海巡是替代役的表示沒當過海巡署
12/11 07:22, 50F
→
12/11 07:31, , 51F
斯摩格最猛，擅自離守，越界趴趴造，跟長官嗆聲，還能升官
12/11 07:31, 51F
推
12/11 07:54, , 52F
INCAS777 說錯了....
12/11 07:54, 52F
噓
12/11 09:35, , 53F
op是日本漫畫 你看原文對白 或動畫 他們是不是講"海軍"
12/11 09:35, 53F
→
12/11 10:11, , 54F
樓上 好像是耶.....
12/11 10:11, 54F
推
12/11 10:20, , 55F
補推回來好了 這是可討論的
12/11 10:20, 55F
推
12/11 10:23, , 56F
海巡署是直接隸屬行政院的二級機關= = 內政部管的是警
12/11 10:23, 56F
→
12/11 10:24, , 57F
政署的警察...然後一般軍人是歸國防部管啦
12/11 10:24, 57F
→
12/11 11:53, , 58F
跟樓上的說一聲~軍人體系的海巡其實什麼都不能幹
12/11 11:53, 58F
噓
12/11 12:51, , 59F
海巡署最好是替代役的 我陸軍抽海巡說海巡替代役?
12/11 12:51, 59F
噓
12/11 12:57, , 60F
INCAS777不要亂誤導 你謠指部的?
12/11 12:57, 60F
推
12/11 13:28, , 61F
樓上認真了= =
12/11 13:28, 61F
推
12/11 14:12, , 62F
說不定等魯夫打倒大將後 就會出現陸軍三大將
12/11 14:12, 62F
推
12/11 15:09, , 63F
因為大部分都是海洋阿 隨便都上岸又要設陸軍
12/11 15:09, 63F
推
12/11 17:41, , 64F
應該是OP的世界純粹就只有海軍吧
12/11 17:41, 64F
推
12/11 18:57, , 65F
你住海邊唷管很大唷..
12/11 18:57, 65F
推
12/11 20:06, , 66F
ptt倒是一堆海巡的..
12/11 20:06, 66F
推
12/11 22:41, , 67F
= =
12/11 22:41, 67F
推
12/12 11:27, , 68F
海巡由軍警文三種職業構成 軍只要6個月就可以二轉
12/12 11:27, 68F
噓
12/18 10:53, , 69F
純噓海巡是替代役！
12/18 10:53, 69F
‣ 更多 eminem 的文章
文章代碼(AID): #1EuqP8V- (ONE_PIECE)