[問題] 髒話的翻譯

看板ONE_PIECE作者時間14年前 (2011/11/05 01:21), 編輯推噓20(20015)
留言35則, 21人參與, 最新討論串1/1
前一陣子重頭看了一遍 又騙了不少眼淚 不是重點XD 嗯 預習過程(咦?) 發現前面大然翻的不時會出現 他x的 (完全忘了有這回事就拿給娘看 orz) (嗚.馬麻還用紅筆圈錯字訂正......) 到後面東立好像只會出現 混帳 之類的 不過又有提起香吉士是滿口髒話 所以 挺好奇原版的"髒話尺度"是如何? 感恩 :D -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 123.195.60.188

11/05 01:30, , 1F
日文只會有くそ!畜生!OO野郎!之類的而已
11/05 01:30, 1F

11/05 01:31, , 2F
沒有交合動作的國罵
11/05 01:31, 2F

11/05 01:33, , 3F
交合動作= =+
11/05 01:33, 3F

11/05 01:33, , 4F
XDDD
11/05 01:33, 4F

11/05 01:39, , 5F
如同一樓所說 日語中沒有F開頭的髒話
11/05 01:39, 5F

11/05 01:41, , 6F
日本很有禮貌,罵人的詞彙滿少的
11/05 01:41, 6F

11/05 01:44, , 7F
就是常常罵人不帶髒字,我覺得2CH的酸民比PTT技高一籌。
11/05 01:44, 7F

11/05 01:58, , 8F
對不起,不得推一下2CH的人民!
11/05 01:58, 8F

11/05 04:31, , 9F
罵人不帶髒字中文也可以 只是要多讀點書才罵的出來
11/05 04:31, 9F

11/05 06:56, , 10F
何必這麼累呢 我們台灣國台語的髒話都簡潔有力 外國都沒
11/05 06:56, 10F

11/05 06:56, , 11F
這麼方便表達情緒的字眼
11/05 06:56, 11F

11/05 07:35, , 12F
日本真是畸形國家 演一堆幹別人老母的影片 卻沒語言
11/05 07:35, 12F

11/05 07:40, , 13F
真的要罵 就會用英文 FXCK XD
11/05 07:40, 13F

11/05 08:12, , 14F
fuxk很好用的~動詞形容詞名詞都可以用~~
11/05 08:12, 14F

11/05 08:13, , 15F
fuxk the fuxking fuxkers
11/05 08:13, 15F

11/05 09:15, , 16F
呵呵 英國人本來也沒很多髒字
11/05 09:15, 16F

11/05 09:15, , 17F
大部分髒話都是從美語來的 XDD
11/05 09:15, 17F

11/05 09:16, , 18F
所以才造就現代英語也是個很好罵髒話的語言
11/05 09:16, 18F

11/05 10:11, , 19F
推日本人身體力行
11/05 10:11, 19F

11/05 10:22, , 20F
b大是說我的id嗎???
11/05 10:22, 20F

11/05 11:11, , 21F
那只是一種fu~ ok? =>這才是你的id
11/05 11:11, 21F

11/05 11:21, , 22F
肉便器也算是日本的性相關罵人句子啊
11/05 11:21, 22F

11/05 12:11, , 23F

11/06 00:14, , 24F
日語光是原動詞的語氣就很強烈了...不是非得有髒詞才能罵人
11/06 00:14, 24F

11/06 00:16, , 25F
跟吵架。連きさま(你)這樣的字眼都是吵架用的了...
11/06 00:16, 25F

11/06 00:16, , 26F
這玩意很難用中文詞彙解釋,頂多是語氣,類似用著鄙夷的口氣
11/06 00:16, 26F

11/06 00:17, , 27F
講「想必閣下」之類的開頭語,字面好像不怎樣,可是大家就知
11/06 00:17, 27F

11/06 00:17, , 28F
道這人是來吵架的。
11/06 00:17, 28F

11/06 02:30, , 29F
きさま中文大多翻成你這傢伙吧
11/06 02:30, 29F

11/06 10:35, , 30F
基本上きさま在日文本來就是很難聽的用法~還有海賊裡常用到
11/06 10:35, 30F

11/06 10:36, , 31F
的てめぇ(你)也是很難聽的話,如過在平常的話絕對事會和人
11/06 10:36, 31F

11/06 10:36, , 32F
吵起來的XD
11/06 10:36, 32F

11/06 10:37, , 33F
11/06 10:37, 33F

11/06 15:21, , 34F
他本身是連接詞......
11/06 15:21, 34F

11/06 16:16, , 35F
喔喔 原來如此~ てめぇ的英文翻譯 嗯 大概了解了XD
11/06 16:16, 35F
文章代碼(AID): #1Ej1yYxJ (ONE_PIECE)