[問題] 關於最近台視播的幾集

看板ONE_PIECE作者 (yakusoku forever)時間14年前 (2011/10/11 08:20), 編輯推噓7(7推 0噓 8→)
留言15則, 13人參與, 最新討論串1/1
前幾個禮拜就想問　　一直忘記 為什麼羅叫魯夫要叫草帽屋阿? 本來以為是台視翻錯，轉去日語聽真的是麦わら屋 有什麼特別的由來嗎? -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 218.164.0.85
→
10/11 08:37, , 1F
最後的那個屋似乎只是口頭禪，和隔壁棚的阿嚕一樣的意思吧
10/11 08:37, 1F
→
10/11 09:25, , 2F
應該類似地方口音..想成羅在講台語好了QQ
10/11 09:25, 2F
推
10/11 10:00, , 3F
就把他想成台灣人喜歡把人叫做"舍"好了...(邱仔舍...)
10/11 10:00, 3F
推
10/11 10:07, , 4F
我記得好像有一版翻成"魯夫當家的" 忘了是動畫還是漫畫
10/11 10:07, 4F
→
10/11 10:34, , 5F
正版漫畫印象中沒樓上的翻譯
10/11 10:34, 5F
推
10/11 10:35, , 6F
沒魯夫當家..是草帽當家吧@@
10/11 10:35, 6F
→
10/11 16:21, , 7F
SBS有解答 忘了是哪一集
10/11 16:21, 7F
推
10/11 16:32, , 8F
62集第84頁有回答
10/11 16:32, 8F
→
10/11 17:00, , 9F
感謝各位的回答，我大概了解了　　謝謝
10/11 17:00, 9F
推
10/11 18:48, , 10F
剛剛台視,索隆問一號樹,一瞪其他壞海賊就嚇倒了,那個眼神也是
10/11 18:48, 10F
→
10/11 18:48, , 11F
霸氣嗎,感覺很像霸王色
10/11 18:48, 11F
→
10/11 19:11, , 12F
就兇惡的眼神吧，普通的兇惡眼神也要霸氣無限上綱嗎
10/11 19:11, 12F
→
10/11 22:33, , 13F
索隆不是把他的刀砍斷了嘛!?
10/11 22:33, 13F
推
10/12 04:51, , 14F
草帽當家翻得挺好的
10/12 04:51, 14F
推
10/12 11:54, , 15F
草帽當家不錯+1
10/12 11:54, 15F
‣ 更多 Aerith 的文章
文章代碼(AID): #1Eauko6A (ONE_PIECE)