[分享] 給船長的歌中文重譯詞

看板ONE_PIECE作者holy3001 (小豊)時間13年前 (2011/05/14 15:42)推噓11(11推 0噓 9→)

留言20則, 13人參與討論串1/1

哈囉各位先進大家好我是海賊板潛水已久的板眾我最近才看到日本Nico Nico海賊團改編自初音咪哭的那首歌 "雖然夢想沒有形狀" 看完後非常非常感動重複聽了整整48小時XD 但是我覺得你水管上面的版本不管哪位大大弄的我覺得中文翻譯歌詞好像都不太適當... 尤其是騙人布 >< 所以我就自己翻譯了船員部份不知道好壞所以想分享在這拜託各位指教我是小豊 :) 請手下留情 ^ ^" ======================================================================== http://www.youtube.com/watch?v=Q9QE3YdPAl0

NicoNico海賊團三週年紀念歌許小豊重譯版 * 請注意我只有先翻譯到八個人的獨唱部份後面還沒翻 * 這只是"翻譯" 還不是歌詞跟著一起唱的話是合不了拍子的唷... * 順序並不是照影片的順序 ※歌詞正文第一劍客能照映天地的刀刃上我們的影子顯得脆弱又無力那一天我碰觸了全世界而後我們立下誓言一起考古學家那些早已遺失在過去的笑容全是你給我的寶物牽起的羈絆宛如串聯起歷史的巨石一般在恆長的時光中永不褪色廚師我擁抱清鮮的海浪夢想存在於萬丈波瀾的後方我不怕總有一天我們會一起找到它醫生淡紅色的天空繽紛的落花裝飾著絢爛飄散的櫻見證了此刻我答應你我會勇敢英勇的海上戰士在這個廣大無際的世界中迷失的時候拯救我的永遠是你毫不遲疑伸出的手在強大無匹的敵人面前為什麼.... 為什麼我什麼都不能做呢....！！！船匠多少浪濤狂風暴雨不管多少嵐波我們都能渡過只要在我們的船上我把裝滿了希望的夢之船交給你然後再也不停泊破風勇敢地航行愛的航海士我會改變變得堅強因為每次都送我歡笑的你正在哭泣只有一點點也好我要成為你的支柱就像是我絕望哭泣的那天你為我做的一樣音樂家我會歌唱頌吟如風在賜給我希望的你悲傷煩惱的時刻雖然是這樣的軟弱無法讓人倚靠的我也想要盡全力來守護你守護你 ========================================================= 打完了才覺得好害羞阿 XD 謝謝大家看完我是真的覺得翻譯的不夠到位才自己自以為的想翻我知道我翻的也不夠好不過就當作是補送給魯夫船長的生日禮物吧?? 謝謝大家 m(_ _)m -- ╔══════╗╔══════╗ ║科學家之頭腦║║藝術家之創意║ Just ╚══════╝╚══════╝ ╔══════╗╔══════╗ ║文學家之構思║║運動家之精神║ LittLe Li ╚══════╝╚══════╝ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 59.121.151.179 ※ 編輯: holy3001 來自: 59.121.151.179 (05/14 15:54)

推

rgntxjw

05/14 16:41, , 1^F

05/14 16:41, 1^F

推

whoisME

05/14 16:42, , 2^F

05/14 16:42, 2^F

推

05/14 16:45, , 3^F

05/14 16:45, 3^F

推