[問題] 單行本61集596話的第2頁

看板ONE_PIECE作者 (流氓浪子)時間13年前 (2011/03/30 02:26), 編輯推噓14(14推 0噓 10→)
留言24則, 20人參與, 最新討論串1/1
有一個對話框裡面寫 "扒光她的衣服立刻將她流放"(按照劇情應該是空島的老頭對著娜美喊的) 感覺一整個很突兀 不太像空島老頭們該說的話阿 這是翻譯問題嗎? 請問日文版的原文是什麼阿? -- -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 118.168.89.218
→
03/30 02:30, , 1F
jojo版是「把她衣服脫了，現在立刻逐出國境！」
03/30 02:30, 1F
→
03/30 02:35, , 2F
把她衣服脫了也很不像空島那些老頭該說的話阿...
03/30 02:35, 2F
→
03/30 02:43, , 3F
03/30 02:43, 3F
推
03/30 07:59, , 4F
老頭： 別以為我不會這麼做 嘿嘿嘿 (伸手)
03/30 07:59, 4F
推
03/30 08:51, , 5F
單行本上面是"立刻扒光她，並把他驅逐出境"
03/30 08:51, 5F
→
03/30 08:54, , 6F
覺得是老頭在憤怒下不經意說出內心話的尾大式幽默
03/30 08:54, 6F
推
03/30 08:57, , 7F
空島流行產物---->老頭
03/30 08:57, 7F
→
03/30 08:57, , 8F
或者是怕她帶走什麼研究文件所以要扒光確保安全(雙關)
03/30 08:57, 8F
→
03/30 09:47, , 9F
同意樓上的說法 XD
03/30 09:47, 9F
推
03/30 10:03, , 10F
男子漢想扒光美女衣服還需要理由嗎!!!?
03/30 10:03, 10F
推
03/30 10:47, , 11F
想想看你老了之後會不會想扒光他的衣服
03/30 10:47, 11F
推
03/30 11:31, , 12F
不用等老了以後 現在就很想了
03/30 11:31, 12F
推
03/30 11:34, , 13F
還沒老也想扒光她衣服阿
03/30 11:34, 13F
推
03/30 12:10, , 14F
難怪娜美兩年後只剩一件比基尼
03/30 12:10, 14F
→
03/30 13:00, , 15F
只要是男的都想扒光她衣服啊
03/30 13:00, 15F
推
03/30 13:04, , 16F
食色性也
03/30 13:04, 16F
推
03/30 16:16, , 17F
男人不想扒光娜美的 我看可以自己切了乾淨些
03/30 16:16, 17F
推
03/30 16:58, , 18F
男人都是想扒光女孩衣服的紳士
03/30 16:58, 18F
→
03/30 19:15, , 19F
布魯克只想看內褲整個就是弱掉了(茶
03/30 19:15, 19F
→
03/30 20:12, , 20F
大概就騙人布不想吧 他怕到時被勒索 XD
03/30 20:12, 20F
推
03/30 21:01, , 21F
有人發現偽羅賓拿小黃瓜引誘喬巴的那一格角度超A的嗎XD
03/30 21:01, 21F
推
03/30 23:19, , 22F
想知道伊娃柯夫說他把"一份食譜"教給99位人妖是什麼意思= =?
03/30 23:19, 22F
→
03/30 23:20, , 23F
要說一份食譜拆成99份 還是99人只有一人有食譜這樣= =?
03/30 23:20, 23F
推
03/31 00:55, , 24F
全身都爛光了，也只能圖一飽眼福了，說弱不如說慘～
03/31 00:55, 24F
‣ 更多 s871101a 的文章
文章代碼(AID): #1DaYH78I (ONE_PIECE)