[問題] 動畫487
海賊板首PO,如果哪裡有違板歸請指教
保險起見還是防雷一下
寒假回來宿舍把動畫一次補齊
動畫終於演到我想看的 羅 潛水艇搭救魯夫那邊
跟漫畫不同,動畫把那部分加了很多戲
最後那句"我是醫生"原本在漫畫裡只是平平淡淡的一個分境
動畫那幕的 羅 真的是帥勁十足!!!!
不過我有一個疑問就是 羅 在稱呼魯夫時為何都叫草帽"當家"
那個"當家"到底是啥意思阿~
我在漫畫裡看到就一直有疑問
因為平常中文好像也沒有這種講法,
可能當時只是按照字面上翻譯.但是很難以理解= =?
雖然不會影響整個表達的意思
但還是希望懂日文的鄉民能夠解釋一下他那個稱謂是表達啥= =
(是方言 敬稱還是口頭禪?或者...之類的?)
真的有點困惑困惑
謝謝~~
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 118.161.193.72
推
02/19 17:01, , 1F
02/19 17:01, 1F
※ 編輯: kudoshin17 來自: 118.161.193.72 (02/19 17:02)
推
02/19 17:05, , 2F
02/19 17:05, 2F
推
02/19 17:06, , 3F
02/19 17:06, 3F
※ 編輯: kudoshin17 來自: 118.161.193.72 (02/19 17:08)
→
02/19 17:10, , 4F
02/19 17:10, 4F
推
02/19 17:14, , 5F
02/19 17:14, 5F
→
02/19 17:14, , 6F
02/19 17:14, 6F
→
02/19 17:15, , 7F
02/19 17:15, 7F
推
02/19 17:22, , 8F
02/19 17:22, 8F
→
02/19 17:24, , 9F
02/19 17:24, 9F
推
02/19 17:27, , 10F
02/19 17:27, 10F
推
02/19 17:40, , 11F
02/19 17:40, 11F
推
02/19 18:11, , 12F
02/19 18:11, 12F
→
02/19 18:13, , 13F
02/19 18:13, 13F
推
02/19 18:17, , 14F
02/19 18:17, 14F
→
02/19 18:20, , 15F
02/19 18:20, 15F
→
02/19 18:21, , 16F
02/19 18:21, 16F
推
02/19 18:32, , 17F
02/19 18:32, 17F
→
02/19 18:33, , 18F
02/19 18:33, 18F
推
02/19 19:04, , 19F
02/19 19:04, 19F
推
02/19 20:17, , 20F
02/19 20:17, 20F
→
02/19 20:26, , 21F
02/19 20:26, 21F
推
02/19 21:12, , 22F
02/19 21:12, 22F
推
02/19 23:04, , 23F
02/19 23:04, 23F
→
02/19 23:26, , 24F
02/19 23:26, 24F
推
02/20 02:27, , 25F
02/20 02:27, 25F
推
02/20 22:00, , 26F
02/20 22:00, 26F
推
02/21 02:10, , 27F
02/21 02:10, 27F
→
02/25 05:16, , 28F
02/25 05:16, 28F