Re: [情報] 606(圖情報、翻譯修正)

看板ONE_PIECE作者 (打爆那隻波利！)時間13年前 (2010/12/02 12:48), 編輯推噓60(60推 0噓 1→)
留言61則, 56人參與, 最新討論串1/1
※ 引述《kasparov (Kaze(Shu))》之銘言： : 首頁 ONE PIECE 第606話 標題"深海的冒險" 扉頁是羅賓坐在樹下一邊聽著金絲雀唱歌一邊看書 尾大又有新的讀者投稿募集活動了，主題是 "如果魯夫一行人變成了XXXX的話"，這次是要募集作為新的小短篇漫畫的主題 (應該是類似之前仁義TIME、主婦TIME那種小短篇) 然後從明年2月開始會有連續2個月的總集篇 另外有聲優SBS的活動，這周的SBS訪問人是擔當動畫版羅賓的聲優"山口由里子" : p1 <千陽號上> 騙人布："(對著船外大喊)魯夫~~~~~~！！ 索隆~~香吉士~~~~！！！" 喬巴："Q口Q 到底去哪裡了啦~~~~！！ 趕快回來啦~~~~！！" 佛朗基："在這麼廣大的海底、即使是用『千陽號船首探照燈』也很難照清啊..." 布魯克："真讓人害怕啊~~~這種黑暗真是讓人心裡感到不安啊...." 騙人布："事實上也是沒辦法的事情、到底該怎麼辦好..." 娜美："現在又不能把船停下來，所以不要看漏任何東西了啊！！" (船上方有巨大水母漂了過來) 喬巴："哇！！上面有水母呀！！好大~~的水母啊！！" 布魯克："好大！！水母呀~~~~！！身上還閃著光呀！！不覺得就像夜空一樣嗎！？" (水母的觸手穿進泡膜伸了進來) 喬巴："唔喔！！手伸進來了！！..那個...是想要作朋友嗎...(伸手)" 羅賓："！！喬巴！！不可以碰！那個上面可能有毒！！！" (突然有東西從水母後方接近) 喬巴："ㄟㄟㄟ~~~~~~！！！" 佛朗基："！！~~糟了！！" : p2 佛朗基："風來推進！！ ...稍微一下" (突然出現大魚把剛剛的那隻水母給一口吃掉) 眾人："！！？ 哇啊啊啊啊啊啊啊" "ㄟ！？ㄟㄟ！！？" 布魯克："啊..！！船裡的空氣真的有減少了一點哪" 佛朗基："總比起被吃掉來得好了吧！！" 喬巴："水母被吃掉了啊~~~~~~！！！" 喬巴："....不過吃下去的那條魚也翻白肚了呀~~~~~~~！！" 羅賓："果然有神經毒素呢..." 喬巴："深海好暗好可怕呀啊啊啊~~~~~~！！！" : p3 喬巴："好像有很多魚都翻白眼了好討厭啊~~~！！" 布魯克："深海是黑暗的世界、看來也有很多生物在視覺上退化了呢..." "ㄟ？...為什麼我沒有眼睛卻還看得到東西呢？" (翻譯官吐槽：你現在才察覺到嗎 囧！？) (遠方出現了黑影) 喬巴："什麼嘛、原來他們看不清楚啊！" 騙人布："呸呸呸~~笨蛋~~~~！！給我過來試試看呀~~" (海鰻突然衝了過來) 羅賓："也有生物反而是在視覺上進化了的喔" 騙人布、喬巴："呀啊啊啊啊啊！！！" (脫逃後) 騙人布、喬巴："(喘)" 騙人布："果然不在這邊吧...到底去哪裡了、魯夫~~~索隆~~~香吉士~~~~！！！" 布魯克："..答案是~~~咚隆隆隆隆~(鼓聲) 是．秘．密．！！" 佛朗基："你一個人在自言自語些什麼啊..(汗)" 布魯克："沒關係的、反正我已經習慣孤獨了..." (布魯克看到原本綁著卡里布的繩子) 布魯克："...啊咧？這繩子不是...." 布魯克："大家、你們有看到那個海賊嗎？" 佛朗基："恩！？" 騙人布："啊~！對喔還有他在、都給忘光了" 喬巴："到哪裡去了呢！？" 羅賓："到深海層來了之後就沒看到了呢" 娜美："難道說在進入『下降海流』時被甩出船外了嗎？" : p4 騙人布："反正說起來~他手腳都被綁住了、不管到哪裡去也都做不了什麼事吧" 布魯克："不你看！！好像掙脫了繩索了啊....你看！" 眾人："！！" 騙人布：ㄟ！？...這麼說、他人在船上嗎！？..跑哪去了！？" 娜美："或許藏在船上不知道哪裡...！！...真討厭！" 喬巴："ㄟㄟ！？" (卡里布躲在木桶裡偷偷往外看) 卡里布："(內心OS)咳嘻嘻！！就像妳希望的那樣就躲到女生房間去吧？" 騙人布："....可惡...！！偏偏在這種時候疏忽了船上防禦嗎！？" 佛朗基："沒關係、反正又不是多強的傢伙吧" (卡里布繼續內心OS、身體整個變成泥狀塞在木桶裡，只有頭變回原樣) 卡里布："(內心OS)咳嘿嘿嘿...這樣就好~剛好跟海怪戰鬥的那怪物三人組都不見了~~" (佛朗基發現) 卡里布："(內心OS)只戴著一顆肥皂泡就到深海裡去無疑是自找死路... 雖然不能拿下草帽小子的首級有點可惜啊...." 佛朗基："(盯~~~~~)" 卡里布："(內心OS)那麼草帽小子死掉的現在..要怎麼處置這群剩下的傢伙呢~~ 啊、卡里布呀~難道說你慌了嗎~~" 佛朗基："(盯盯~~~)" 卡里布："(內心OS)不能慌呀~要是現在殺了船就開不了~~至少他們還有不錯的 航海技術呢、等到了『魚人島』就是你們的死．期．了！！！" : p5 (佛朗基瞬間把木桶封上) 卡里布："OH~~~噗、打開！！打開呀！可惡！！糟~~糕了~~！！這什麼啊！！！" 佛朗基："找到了喔" 布魯克："到底怎麼進到這木桶裡的！？" 佛朗基："這樣就沒問題了" 佛朗基："...看來我們也不能大意啊..這傢伙看來也不是笨蛋、真是危險 而且還可以把身體溶成泥狀的樣子..." 佛朗基："那無疑是惡魔果實的能力..而且還是『自然系』的能力者啊... 看來剛剛只是故意讓我們把他抓起來而已、之後再掙脫" (在桶子裡面掙扎的卡里布) 卡里布："喂！！放我出去啊大哥~~！穿泳褲的大哥讓我作你的小弟吧~~~！！" (喬巴熱趴在地上) 佛朗基："怎麼了喬巴？" 喬巴："不知道啊...突然變得好熱...！我已經不行了...好熱啊..." 騙人布："(脫下雪衣)前面突然看不到東西了喔！！...好熱" 眾人："這啥啊...！！？" "煙！？" "海底為什麼會有煙！？" 娜美："這難道說是...！！" : p6 : p7 : p8 娜美："是『地熱脈』、這裡是海底的火山地帶啊！！！" 眾人："！？？" 娜美："而且看樣子還正在活躍中...！！" 喬巴："好熱好熱呀..." 佛朗基："(操舵)要是噴發的話不就死定了嗎！！趕快離開這裡！！！" 眾人："有什麼東西追過來了！！" "是肉食海葵啊！！！" "還有巨大螃蟹啊~~~~！！" "這是什麼東西呀~~~！！！" (脫逃後) 喬巴："魯夫他們..這種情況下不可能還活著的吧... 我還以為過了2年之後終於可以跟大家再會了的說...！！" 騙人布："說什麼傻話、他們不可能這麼簡單就死掉的！！" 佛朗基："一直小幅度使用風來推進..空氣也減少了不少了啊...." (遠方突然出現光點) 喬巴："那是什麼啊！！好亮的東西在發光！魚人島到了嗎？還是說是魯夫他們！？" 娜美："魚人島還有3000m才到呢..." 佛朗基："(用奶頭探照燈打信號)你．是．誰．啊..." 騙人布："你在用哪邊打信號燈啊你！？" 眾人："好像有看到什麼了...還看不太清楚..." (突然出現的是一隻巨大的安康魚張著嘴) 佛朗基："不好！！！" (安康魚一瞪！) 眾人："是安康魚呀啊啊！！被騙了啊！" "糟糕了！被深海的獵殺者給釣上了呀！！" (巨大的安康魚一口咬下、用風來噴射避開) 眾人："唔喔喔！好險！！！簡直是活生生的陷阱！！逃過一劫了嗎！？" 佛朗基："恩！？" : p9 : p10 : p11 (突然出現巨大的海巨人) 海巨人："安~康...." (安康魚嚇到了一下) 眾人："ㄟ~~~！！？" 布魯克：".........！！！" 佛朗基："這次又是什麼東西！！！" 娜美："人！！？" 騙人布："不對！是人模人樣的妖怪啊、『海和尚』啊~~~~！！！" (翻譯官補註：原文為海坊主、坊主就是像和尚一樣頂著平頭或光頭的人， 海和尚為日本民間故事中的一種海妖怪，身形巨大、人形、像和尚一樣頭頂平滑。 據說海和尚會對經過的船隻索要祭品、不從的話就拿起巨大的水瓢讓船隻沉沒， 海和尚的故事原形據說是海盜。) 眾人："呀~~~他要往船這邊打下來了啊！！！" 海巨人："喂！！安康！！！(打了安康魚一拳)" 騙人布："是打那隻！？" 海巨人："說過不可以的吧、怎麼可以吃船隻呢！！都說那麼多次了怎麼還不懂呢！" "你這樣的話又要讓范=拉=咧肯船長生氣了！！" 娜美："被、被他救了嗎...？" 騙人布："快逃吧！！逃到哪裡都好！！這兩個都是怪物啊！" 布魯克："！ㄟ...." (音樂聲傳來) "死人不會說話~~也不會有慾望~~" "這裡鳥兒不會飛~~黑暗的國度~~" <幽靈船．"飛翔荷蘭人號" (Flying Dutchman)> "不要拿死人手上的寶石啊~我會讓你見識到黑暗與絕望~~" "找出來~找出來~沉在海底寶物都是屬於~我的~~" "我是世界~第一~的大富豪~~~『范=德=戴肯船長』呀~~~" 眾人："唔喔喔喔喔！！" 騙人布："難道說~~~~~" 娜美："海底也有...！！？" 喬巴："咿~~~~~~~~~~~~~~~~~~" : p12 布魯克："幽靈船~~~~~~！！？" 騙人布："Σ囧 你才是最可怕的吧！！！！" 布魯克："那、那個可是如假包換的啊！你看那個船帆！！ 那可是有名的『飛翔荷蘭人號』啊！！" 布魯克："那是已經不存在於世的船隻啊！！已經是好幾百年前的故事了... 在暴風雨的那天中、船長突然發瘋、把船員一個一個丟下海、 把人全都給殺了、還咒罵上天！！ 那個船長的名字叫『范=德=戴肯』、船的名字就叫『飛翔荷蘭人號』 於是神發怒了、讓那艘船受著永遠的拷問、永遠在海上漂流的命運！！" 布魯克："現在眼前的就是那艘船...！！那艘被詛咒的『范=德=戴肯』船長的船啊！！" 范=德=戴肯："『安康』、『綿津見』..把船上的財寶搶過來、給我打下來...！！" 綿津見："知道了！！(舉起拳頭)" 眾人："唔哇~~~~是海巨人啊！！果然是敵人嗎！！！" "佛朗基、快用風來噴射！！" 佛朗基："不行！剛剛已經把燃料全用光了啊！！" 眾人："ㄟ~~~~~~~~~~！！？" : p13 : p14 : p15 (海怪突然衝出來揍飛了海巨人) 眾人："ㄟ~~！！？海怪！！？" 范=德=戴肯："是『北極的怪物』的海怪~~~~？？" (海怪繼續連續毆打著綿津見) 魯夫："喂！可以了！！停手吧！！" (海怪一驚) 魯夫："很好！" (海怪笑了一下) 眾人："魯夫~~~索隆~~~~香吉士~~~~" "太好了~~還活著啊~~~~~！！！" (三人擠在同一顆肥皂泡裡面漂過來) 香吉士："喂~~~~！！娜美小~~姐~~！！羅賓小~~姐~~~！！！" 魯夫："找到你們了~~~~！！" 索隆："居然還要別人幫他們啊...真是太沒警戒心了" 范=德=戴肯："喂！！綿津見、給我起來！！給我反擊、給我打回去呀！" 綿津見："唔唔...(被打趴在地上)" 魯夫："唉呀~~我跟香吉士的肥皂泡都破掉了啊~所以只好逃到索隆家裡去了~~~" "啊哈哈、差點就死了呢！！(笑)" 眾人："我們可是擔心死了啊！！！(怒)" 魯夫："哇啊~~好寬廣啊！！果然還是自己家最好了！！" 喬巴："Q口Q 魯夫~~~！！我好擔心呀~~！！唔喔~~~！！" 佛朗基："你們這群傢伙的生命力還真強大啊..." 娜美："我無言了..還真的把那隻章魚怪物給收服了啊..." 魯夫："喔！這樣一來我也算是航海的專家了吧！！對吧、魷魚乾！" 娜美："為什麼是取了一個魷魚的名字啊！！！" : p16 (海怪兩隻觸手夾住千陽號) 騙人布："但是說是要拉船..這種看起來像要把船捏扁的方式還是要小心啊..." (這時突然整個海底都開始震動、還伴隨著巨大的聲響) 幽靈船的船員："不好了啊！！范=德=戴肯船長！！！" 娜美："糟糕了...『海底火山』...！！...要噴發了！！！！" 眾人："！！？" (ONE PIECE 第606話 "深海的冒險" 完) -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 219.81.17.50 ※ 編輯: yukinoba 來自: 219.81.17.50 (12/02 12:49) ※ 編輯: yukinoba 來自: 219.81.17.50 (12/02 12:49)
推
12/02 12:51, , 1F
頭推
12/02 12:51, 1F
推
12/02 12:52, , 2F
推~~~
12/02 12:52, 2F
推
12/02 12:55, , 3F
推啊！！感謝Y大 ^^'
12/02 12:55, 3F
推
12/02 12:57, , 4F
推!!
12/02 12:57, 4F
※ 編輯: yukinoba 來自: 219.81.17.50 (12/02 13:02) ※ 編輯: yukinoba 來自: 219.81.17.50 (12/02 13:18)
推
12/02 13:06, , 5F
Push !
12/02 13:06, 5F
推
12/02 13:08, , 6F
再推~~
12/02 13:08, 6F
推
12/02 13:11, , 7F
推
12/02 13:11, 7F
※ 編輯: yukinoba 來自: 219.81.17.50 (12/02 13:32)
推
12/02 13:27, , 8F
推推推~~~
12/02 13:27, 8F
推
12/02 13:30, , 9F
推
12/02 13:30, 9F
※ 編輯: yukinoba 來自: 219.81.17.50 (12/02 13:41)
推
12/02 13:35, , 10F
喬巴："Q口Q
12/02 13:35, 10F
推
12/02 13:38, , 11F
你(丁丁)個頭.佛朗基你還不把它丟出泡泡之外.遲鈍啊你XD
12/02 13:38, 11F
推
12/02 13:38, , 12F
謝謝~~
12/02 13:38, 12F
※ 編輯: yukinoba 來自: 219.81.17.50 (12/02 14:11)
推
12/02 13:59, , 13F
蠢豬還躲到木桶裡反而被困住XD
12/02 13:59, 13F
※ 編輯: yukinoba 來自: 219.81.17.50 (12/02 14:32)
推
12/02 14:17, , 14F
這話內容怎麼這麼少
12/02 14:17, 14F
推
12/02 14:34, , 15F
因為還沒翻完啊
12/02 14:34, 15F
→
12/02 14:34, , 16F
翻譯官還在翻譯吧...@@" 謝謝Y大～
12/02 14:34, 16F
推
12/02 14:44, , 17F
推推推推推!!!!!
12/02 14:44, 17F
※ 編輯: yukinoba 來自: 219.81.17.50 (12/02 14:45) ※ 編輯: yukinoba 來自: 219.81.17.50 (12/02 15:05)
推
12/02 14:54, , 18F
推
12/02 14:54, 18F
※ 編輯: yukinoba 來自: 219.81.17.50 (12/02 15:08)
推
12/02 15:10, , 19F
推
12/02 15:10, 19F
※ 編輯: yukinoba 來自: 219.81.17.50 (12/02 15:11)
推
12/02 15:12, , 20F
推~!
12/02 15:12, 20F
推
12/02 15:13, , 21F
感謝翻譯官～
12/02 15:13, 21F
推
12/02 15:14, , 22F
12/02 15:14, 22F
推
12/02 15:18, , 23F
再推一次!!!
12/02 15:18, 23F
推
12/02 15:20, , 24F
太辛苦了要不要吃鹹穌雞+魷魚!!
12/02 15:20, 24F
推
12/02 15:26, , 25F
彌彌
12/02 15:26, 25F
推
12/02 15:27, , 26F
XD
12/02 15:27, 26F
推
12/02 15:28, , 27F
push
12/02 15:28, 27F
推
12/02 15:29, , 28F
看到飛行荷蘭人差點以為海綿寶寶要出來了 XDDD
12/02 15:29, 28F
※ 編輯: yukinoba 來自: 219.81.17.50 (12/02 15:42) ※ 編輯: yukinoba 來自: 219.81.17.50 (12/02 16:00)
推
12/02 15:45, , 29F
推！！！！！！！！！！！！！！！！
12/02 15:45, 29F
推
12/02 15:46, , 30F
推!!感謝翻譯官
12/02 15:46, 30F
推
12/02 15:48, , 31F
推!
12/02 15:48, 31F
推
12/02 15:57, , 32F
推魷魚乾!
12/02 15:57, 32F
推
12/02 16:14, , 33F
海綿寶寶~~~~~~
12/02 16:14, 33F
推
12/02 16:29, , 34F
飛行荷蘭人XDD
12/02 16:29, 34F
推
12/02 16:29, , 35F
感謝翻譯
12/02 16:29, 35F
推
12/02 16:40, , 36F
推! 專業翻譯官!!
12/02 16:40, 36F
推
12/02 16:50, , 37F
所以他們會到比奇堡休息嗎.....
12/02 16:50, 37F
推
12/02 16:57, , 38F
感謝翻譯官:)
12/02 16:57, 38F
推
12/02 17:01, , 39F
推翻譯官!
12/02 17:01, 39F
推
12/02 17:04, , 40F
推翻譯官XDDDD 魷魚乾好好笑XDDD
12/02 17:04, 40F
推
12/02 17:07, , 41F
下一站~地獄魔王棺材
12/02 17:07, 41F
推
12/02 17:36, , 42F
范=德=戴肯能收服大鞍康魚跟海和尚那也是挺可怕的@@
12/02 17:36, 42F
推
12/02 18:06, , 43F
明明是狗卻叫做貓 (笑)
12/02 18:06, 43F
推
12/02 18:18, , 44F
哈哈XDD 真的收服了 超好笑XDD 還超乖的XDD
12/02 18:18, 44F
推
12/02 18:23, , 45F
推
12/02 18:23, 45F
推
12/02 19:06, , 46F
一直以為飛行荷蘭人號是惡搞的...沒想到是真的
12/02 19:06, 46F
推
12/02 19:22, , 47F
媽呀...作者超有想像力的啦 完全顛覆預期...太神啦！
12/02 19:22, 47F
推
12/02 20:23, , 48F
飛行荷蘭人都出來了....
12/02 20:23, 48F
推
12/02 20:41, , 49F
飛行荷蘭人表示：現在要開始嚇人了！
12/02 20:41, 49F
推
12/02 20:52, , 50F
還真的給他收服了= = ....
12/02 20:52, 50F
推
12/02 20:58, , 51F
飛行荷蘭人~~~~~ 海綿寶寶:囉囉囉囉囉
12/02 20:58, 51F
推
12/02 21:11, , 52F
感謝分享 這集又是新的冒險嚕~~
12/02 21:11, 52F
推
12/02 21:12, , 53F
海綿寶寶：我希望飛行荷蘭人是吃素的
12/02 21:12, 53F
推
12/02 21:43, , 54F
有一點拖戲的感覺耶~~
12/02 21:43, 54F
推
12/02 22:31, , 55F
充滿想像力的冒險~這才是我要的啦~GJ!
12/02 22:31, 55F
推
12/02 22:35, , 56F
推
12/02 22:35, 56F
推
12/02 22:52, , 57F
維基百科“飛行荷蘭人”馬上有人更新上 One Piece的資料
12/02 22:52, 57F
推
12/03 00:21, , 58F
去吧!!!! 魷魚乾!!!
12/03 00:21, 58F
推
12/03 00:28, , 59F
maxisam那個網站好毒 QQ
12/03 00:28, 59F
推
12/03 02:36, , 60F
有毒嗎 ? 我的小紅傘沒反應阿
12/03 02:36, 60F
推
12/03 13:46, , 61F
其實最後的深海大魔王是 海綿寶寶~
12/03 13:46, 61F
‣ 更多 yukinoba 的文章
文章代碼(AID): #1CzoKOLQ (ONE_PIECE)