[情報] 602圖情報(翻譯完)

看板ONE_PIECE作者 (打爆那隻波利！)時間15年前 (2010/10/27 17:26), 編輯推噓167(167推 0噓 47→)
留言214則, 143人參與, 最新討論串1/1
<感謝宣言也應情報提供者要求刪除、請大家配合低調> : <首頁> ONE PIECE 第602話 "下"舷全滿舵！！ 扉頁是騙人布在河裡跟水獺比賽游泳 : p1 海軍："給我追殺『草帽小子』~~~~！！！" 魯夫："！ 喔呀呀..." 魯夫："那麼、掰了雷利！" 香吉士："快點吧魯夫" 索隆："雷利~多謝照顧了！！" 魯夫："真的非常感謝！！！" 雷利："............." 魯夫："我走了啊！！！" (雷利回想著兩人修煉的點點滴滴) 雷利：".......(微笑) 啊啊..." 海軍："給我追！！！" 雷利："要到達頂點啊！！！" (成為海賊王的意思) : p2 (海軍電話蟲聯絡)："一夥人往GR42處去了" (雷利直接用刀一揮在地上切開一條界線) 海軍："！！？" "是冥王雷利！！！" 雷利："....." "弟子要出航了、就請各位安分點吧...." 海軍："........！！！！" 雷利："就請放棄..." "想要越過這條線的...念頭吧..." <魯夫三人的前方> 海軍："找到了、在這邊！！" (海軍出現在三人前方) (三人停腳) 魯夫："糟糕、被包圍了啊！" (喝囉喝囉喝囉喝囉~~~) (回頭) 魯夫："恩？" : p3 (悲觀鬼魂穿過) 海軍："唔哇！？" 魯夫三人："！？" 佩羅娜飄出(顯然是靈體模式、本尊藏起來了)： "這股騷動果然是你們搞出來的啊" 佩羅娜："還在這邊慢吞吞地搞什麼啊！？" (背後海軍) "..如果有來世我想當蝨子....Orz" 香吉士(大心)："哈~~妳是恐怖三桅帆船上的那位！！" 索隆(大怒)："妳才是、幹嘛還在這邊啊！！" 魯夫："...誰啊" 佩羅娜："(對著索隆)對送你到這個島上的恩人說些什麼呢！要是沒有我的話你早就..." (香吉士打斷) 香吉士："(聞聞)是真正的女人、真正的女人啊..." 佩羅娜："Σ這不是廢話嘛！你這傢伙是有什麼毛病啊你！！" 佩羅娜："總而言之、你們趕快出航吧，軍艦已經出現在島的四周了！！" 魯夫&索隆："ㄟ！！？" : p4 <肥皂泡群島：GR42海岸處、"草帽一夥"的集合地> 眾人："布魯克~~~~！！！" 布魯克："呦呵呵呵呵~~~~！！(哼唱)騙人布先生~ 娜美小姐、羅賓小姐~ 佛~~朗基先~生" 佛朗基："你這傢伙好樣的、放棄了巨星的光環終於回來了啊" 布魯克："(哼唱)真是懷念啊~~~大家~~~~~~~YEAH！！" (撥了一下吉他) (錚) 布魯克："...那麼、娜美小姐...睽違兩年後的~~~" 娜美："？" 騙人布："喔..要唱首什麼歌嘛？" 布魯克："(哼唱)小褲褲...可以借我看一 ~~~~~~(被踢飛)" "(碰)下嘛！！！" 娜美："(毆) 就算在2年前也沒有給你看過啦！！！！" 布魯克："(冒煙)看吧，我、我的胸中...鼓動著、再、再會的感動....！！" "(咳)！！ 雖、雖然我沒有可以鼓動的胸口就是了~~！！呦呵呵呵、呵" 騙人布："大明星你在抽搐了喔" 娜美："這個也好、那個也好，每個人都完全沒有成長嘛..." 布魯克："(有氣無力) -- 看樣子..還沒有全員到齊哪...." 羅賓："剛剛喬巴出去接人(魯夫三人)過來了..." 魯夫："喂~~~~！！！" 羅賓："！" : p5 : p6 魯夫："唔喔~~~~！！大家~~~~~~！！！！" 眾人："魯夫！！！、索隆！！ 香吉士~~~" (騎在鳥之國的巨鳥上) 喬巴："我帶(他們三人)過來了喔~~！！" 佛朗基："你們可真是男人中的男人啊！！" 布魯克："(淚流滿面)魯夫先生！！好想見你呀啊~~~！！" 騙人布："(泛淚)嘿嘿、...大家又聚在一起了啊" 娜美："喂~~~~~！！" (香吉士看到娜美跟羅賓的"成長") 香吉士："！！" 眾人："香吉士~~~！？" (鼻血噴泉飛走) : p7 (魯夫眼睛發光) 魯夫："唔哇~~！！！佛、佛朗基、你~~~~(衝過去)" (被娜美拉住) 娜美："給我等等魯夫！我知道你很興奮、不過那個等等再說！！" "來了聯絡說是軍艦已經在這附近了啊！！" (後面喬巴正在跟巨鳥道別) 喬巴："謝謝了~" 騙人布："(抓著失血倒地的香吉士)喬巴、趕快止血啊！！" 香吉士："(開始數美女)美、美美、美女一位...美女兩位...美女三位..." (砲擊！) 眾人："哇啊啊！" 布魯克："糟糕！！已經來到砲擊射程之內了嗎！！" 騙人布："要反擊嗎！！不然會被幹掉的啊！！" 海軍："射擊~~~~！！給我擊沈他們！！" 蛇姬："虜之箭！！！" (把砲彈全數打下) : p8 海軍："！！？" (九蛇海賊團的船艦擋在軍艦前方) 海軍："等等！停止砲擊！！" "那、那個是..." 海軍："九蛇海賊團！！妳們擋在那邊做什麼！！ 想要妨礙我們的任務嗎！？" 蛇姬："...是誰" 海軍："！" 蛇姬："是誰在哀家的路上放了一艘軍艦的！！" 海軍："！？" 羅賓："....那是九蛇的標誌" 娜美："九蛇？" 羅賓："七武海中『海賊女帝』所統領、強大的女海賊團啊" (香吉士跟騙人布兩人正在用望遠鏡看) 香吉士："！(直接身體呆到石化)" 騙人布："七武海！？那個絕世的美女嗎！！" 布魯克："哇！！好耀眼！！我居然不知道有如此發著光芒的美麗的地方啊！！" "為、為什麼七武海會出現在這邊！？" : p9 魯夫："啊！是漢庫克他們啊！" 眾人："ㄟ？" 蛇姬："(眨眼)(魯夫..趁現在)" 布魯克："哇(大心) 她在對著我這邊眨眼啊！！" 魯夫："幫大忙了！趁現在出航吧！！" (眾人驚訝貌) 娜美："你認識那個七武海嗎？" 魯夫："啊啊、因為我被打飛到了女人島上去了啊，大家都是好朋友喔" 騙人布："你說女人島..是那個傳說中只有女人居住的夢幻島嗎！？真的有那種地方嗎！？" 香吉士："(怒火模式全開)....跟那個女帝...關係很好！！？" (一把抓住魯夫) 香吉士："(淚流滿面)你這傢伙可真是給我修煉得很好啊！！！！" 魯夫："啊、有修煉得很好啊" 香吉士："你這傢伙！！為什麼不是我！！為什麼不是我...." 瑪格麗特："哇~那就是魯夫的夥伴們啊！看起來很歡樂呢" 波斯菊："(開始數)從來沒見過的生物卷！有1隻、2隻、3隻、4隻..." : p10 佛朗基："幫浦全開！從船底的氣袋開始打入空氣！！" (肥皂泡膜開始膨脹、包住千陽號) 魯夫："喔喔！！" 騙人布："這什麼！？像果凍一樣膨脹起來了！！" 魯夫："唔哇~~！！變成了肥皂泡的屋頂啊！！" (騙人布沉思著) 喬巴："怎麼了嗎？騙人布" 騙人布："你們、海軍全部都擺脫掉了嗎？" 喬巴："(聽)沒有耶..還是可以聽到很多海軍的聲音喔！" 騙人布："那麼為什麼沒有從陸地上追過來呢.." 佛朗基："要來就來吧、等他們追來我們早就出航了啊！！ 要是他們被纏住就走運了啊" (遠處有騷動) 騙人布："(總覺得有什麼不對勁)？" : p11 : p12 <肥皂泡群島上各處> (海軍聯絡)："這邊是第三小隊援軍！！" 海軍："射擊！！" (海軍聯絡)："我們沒辦法趕到GR42處了啊" (另外一端) "為什麼！？" (海軍聯絡)："突然有巨大的昆蟲擋在我們前方...！！" (另外一端) "昆蟲！！？" 海克力斯："(騙人布！！祝你武運昌隆啊！！！)" <另外一處> (海軍聯絡)："這裡是第四小隊！！" (傾盆大雨中) (海軍聯絡)："非常抱歉！！突然下了大雨、火藥都濕掉，武器沒辦法使用了！" (另外一端)："...雨！？哪裡有在下雨啊！！？" "明明肥皂泡全島都是晴天才對啊！！" <肥皂泡群島正上方、小空島維紮利亞> 哈雷達斯："雷擊就不用了~~！！ 打到市民的話要怎麼辦啊！" 氣候學者們："這裡的肥皂泡還真是礙事啊~~~！！" 哈雷達斯："那樣也沒關係~~因為肥皂泡群島上稍微有風在吹呀" 哈雷達斯："小娜美真是個好女孩啊、加油啊~~雖然可能會稍微被維紮利亞淋濕就是了~~" : p12 : p13 <另外一處> (海軍聯絡)："---這裡是GR42處中央的第5小隊" "先遣的第2小隊全員都變成悲觀模式了！" (另外一端)："你說什麼！？悲觀！？？" 海軍："...有來生的話我想當跳蚤..Orz" 海軍："不行了...我想變成青苔....Orz" (海軍聯絡)："根據他們的證言、草帽魯夫似乎乘著巨鳥逃走了！！！" (另外一端)："鳥！？你們到底是去那邊混什麼的！！！" (海軍聯絡)："因為我們現在遭遇到了意料之外的妨礙...！！" 人妖們："你們那付驚訝的表情是怎麼一回事~呢！？" 人妖們："害羞了吧！？" 人妖們："一起來~~玩吧(大心)" (海軍聯絡)："心靈上..！！受到了打擊啊！！！！" 人妖們："(小香吉...就趁現在吧、眨眼！)" : p13 : p14 <千陽號上> 香吉士："哈唔！！(冷顫)" "喂！！沒事吧香吉士！！" 香吉士："沒..不、不知道為什麼好像有種心臟都要被捏碎了的感覺啊..." 娜美："大家聽好了嗎！？上膜過後的船可以幫忙減輕不少的水壓！" "--- 也就是說、上過膜的船隻會變得浮力不足" 娜美："現在要把在船底支撐著的浮袋去掉、船就會往海底沉下去了，就是這樣的原理" 索隆："原來如此---" 魯夫："還是聽不懂呢" (佛朗基從水裡爬上) 佛朗基："已經把浮袋拿掉了！！" 娜美："了解！！要下沉了喔！大家現在趕快把帆張開！！" 眾人："帆！？" 羅賓："上膜後的帆船是把海流像風向一樣利用來移動的喔" 騙人布："聽到下沉居然還能這麼冷靜啊！" 魯夫："要出航了嗎？娜美！" 娜美："是啊、請說吧？船長" 魯夫："那麼小的們！！！想要說的事情雖然跟山一樣多！！總而言之！！" "這兩年間陪著我一起任性多謝大家了！！！" 香吉士："反正又不是從現在才開始任性的了嘛..." 騙人布："真是的！你不總是這樣的嘛！" : p15 : p16 海軍："少將！！海賊船開始往海裡脫逃了！！可惡！！" 少將："(完全被迷住)你們這些傢伙、不管他們做了什麼就通通原諒他們吧(大心)" 海軍："少將~~~~！！！ 囧" <海底的千陽號上> (海賊旗升起) 魯夫："(吸氣)~~~~~出航啦~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~！！！！！！！！" 眾人一同："喔喔喔喔喔！！ 出發吧！！前往魚人島~~~~~~~~~~~！！！！！！！！" 目標是成為海賊王！！ (ONE PIECE 第602話 完) -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 114.24.111.223
推
10/27 17:27, , 1F
push
10/27 17:27, 1F
推
10/27 17:27, , 2F
天呀!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
10/27 17:27, 2F
推
10/27 17:27, , 3F
FIRST
10/27 17:27, 3F
推
10/27 17:28, , 4F
!!!
10/27 17:28, 4F
推
10/27 17:28, , 5F
乳量升級了>////<
10/27 17:28, 5F
※ 編輯: yukinoba 來自: 114.24.111.223 (10/27 17:35)
→
10/27 17:28, , 6F
\培蘿娜/\培蘿娜/\培蘿娜/\培蘿娜/\培蘿娜/\培蘿娜/
10/27 17:28, 6F
推
10/27 17:28, , 7F
香吉士XD
10/27 17:28, 7F
→
10/27 17:28, , 8F
培羅娜新造型好棒!!!!!!!!!!!!!!!!!
10/27 17:28, 8F
推
10/27 17:28, , 9F
好正的佩羅那！！！
10/27 17:28, 9F
推
10/27 17:28, , 10F
看樣子幽靈公主有希望
10/27 17:28, 10F
推
10/27 17:29, , 11F
石化WINK~~~~~~~~~~~~~~~
10/27 17:29, 11F
→
10/27 17:29, , 12F
是裴羅娜耶
10/27 17:29, 12F
→
10/27 17:29, , 13F
女帝那個紮眼太犯規了...
10/27 17:29, 13F
→
10/27 17:29, , 14F
-0- 哎呀
10/27 17:29, 14F
推
10/27 17:30, , 15F
結果真的一夥人全部來送行喔=..=
10/27 17:30, 15F
推
10/27 17:30, , 16F
香吉士忌妒了XD
10/27 17:30, 16F
→
10/27 17:31, , 17F
香吉士超好笑 又鼻血又石化的
10/27 17:31, 17F
推
10/27 17:31, , 18F
幽靈公主也長大了嗎!!!! 兩年真是不可思議
10/27 17:31, 18F
推
10/27 17:32, , 19F
這週的劇情太好笑了XDDDDDDDDDDDDDD
10/27 17:32, 19F
推
10/27 17:34, , 20F
女人味的培羅娜！！！
10/27 17:34, 20F
推
10/27 17:35, , 21F
香吉士的血量到底有多少阿XDDDD
10/27 17:35, 21F
推
10/27 17:35, , 22F
香吉士XDDDD
10/27 17:35, 22F
推
10/27 17:35, , 23F
結果培蘿娜沒上船...
10/27 17:35, 23F
推
10/27 17:35, , 24F
公主正欸！！
10/27 17:35, 24F
推
10/27 17:36, , 25F
香吉士看到鬼魂女的臉好癡漢 越來越變態了XD
10/27 17:36, 25F
※ 編輯: yukinoba 來自: 114.24.111.223 (10/27 17:38)
推
10/27 17:36, , 26F
培羅娜穩上船的呀...!!變很漂亮
10/27 17:36, 26F
推
10/27 17:36, , 27F
推
10/27 17:36, 27F
推
10/27 17:36, , 28F
香吉士從紳士變成搞笑藝人了 好慘!
10/27 17:36, 28F
推
10/27 17:36, , 29F
樓樓下有完整的@@
10/27 17:36, 29F
推
10/27 17:37, , 30F
培蘿娜的髮型變好讚 成熟的大波浪>///<
10/27 17:37, 30F
推
10/27 17:38, , 31F
培羅娜太正了啦!!!!!!!!!!!!!! 沒配索隆我就帶走了
10/27 17:38, 31F
※ 編輯: yukinoba 來自: 114.24.111.223 (10/27 17:40)
→
10/27 17:39, , 32F
純貼翻譯就行orz
10/27 17:39, 32F
→
10/27 17:39, , 33F
香吉士那張是在說:真正的女人!是真正的女人!
10/27 17:39, 33F
推
10/27 17:40, , 34F
哈哈!夥伴們，前往新世界囉!!!!!!!!!!!!
10/27 17:40, 34F
推
10/27 17:40, , 35F
香吉士的修行是 教你如何變癡漢吧...
10/27 17:40, 35F
※ 編輯: yukinoba 來自: 114.24.111.223 (10/27 17:46)
還有 139 則推文
還有 12 段內文
推
10/27 21:21, , 175F
原來香吉士練成了見聞色 專門聞正妹的能力
10/27 21:21, 175F
推
10/27 21:28, , 176F
以前我對培羅娜真的沒有感覺，兩年真不是蓋的
10/27 21:28, 176F
→
10/27 21:38, , 177F
香吉士這樣好嗎
10/27 21:38, 177F
→
10/27 21:43, , 178F
是手下沒錯啊 魯夫是船長
10/27 21:43, 178F
→
10/27 21:44, , 179F
看到到達頂點我竟然笑了...
10/27 21:44, 179F
推
10/27 21:52, , 180F
"小的們"怎麼會這樣翻= =...
10/27 21:52, 180F
→
10/27 21:53, , 181F
感覺"夥伴們"比較適合XDD
10/27 21:53, 181F
推
10/27 22:01, , 182F
按原文來看好像翻成"混小子們"也可以...是說香吉士數美女時
10/27 22:01, 182F
→
10/27 22:02, , 183F
是用"匹"來算，所以翻成"美女一隻、美女兩隻、美女三隻..."
10/27 22:02, 183F
→
10/27 22:03, , 184F
應該更貼切...香吉士真是肖想美女肖想瘋了XDDD
10/27 22:03, 184F
推
10/27 22:05, , 185F
龍會不會出現呢
10/27 22:05, 185F
推
10/27 22:17, , 186F
感謝翻譯阿!!!實在太好笑了XDDDDDD
10/27 22:17, 186F
推
10/27 22:34, , 187F
培羅娜的台詞感覺不會上船欸....
10/27 22:34, 187F
→
10/27 22:46, , 188F
鷹眼應該跟培羅娜一起 看服裝造型艇塔的
10/27 22:46, 188F
推
10/27 22:57, , 189F
好歡樂XD
10/27 22:57, 189F
推
10/27 23:00, , 190F
培培的本體應該在船附近，所以知道軍艦的事，說不定在船上
10/27 23:00, 190F
推
10/27 23:11, , 191F
這集也太好笑吧XD
10/27 23:11, 191F
推
10/27 23:34, , 192F
不小心看成 有來生的話我想當跳蛋 真糟糕
10/27 23:34, 192F
推
10/27 23:45, , 193F
樓上的給誰用?
10/27 23:45, 193F
推
10/27 23:48, , 194F
唉培培 好像不會上床 好失望
10/27 23:48, 194F
→
10/27 23:48, , 195F
船
10/27 23:48, 195F
推
10/28 00:04, , 196F
602 602 602 602 602 602 602看了好感動
10/28 00:04, 196F
推
10/28 00:19, , 197F
喬巴是見聞色還是聽力變好??
10/28 00:19, 197F
推
10/28 00:43, , 198F
XDDDDDDDDDDDDD 好棒啊啊啊啊!!
10/28 00:43, 198F
→
10/28 00:52, , 199F
..如果有來世我想當蝨子....Orz XDDDDDDDD
10/28 00:52, 199F
推
10/28 02:24, , 200F
其實娜美根本沒有小褲褲可以看>///<
10/28 02:24, 200F
→
10/28 07:56, , 201F
to jlc, 喬巴是本身聽力就很好，畫面有畫出用耳朵在聽
10/28 07:56, 201F
推
10/28 09:06, , 202F
我能理解香吉士的憤怒XD
10/28 09:06, 202F
推
10/28 09:30, , 203F
冥王雷利 不在海軍的通緝名單內嗎？
10/28 09:30, 203F
→
10/28 10:57, , 204F
當然在，但是可以跟上將對打的傢伙有哪個人敢出手嗎...
10/28 10:57, 204F
→
10/28 10:57, , 205F
而且要是真的對雷利出手，過去羅傑的船員們應該都會來吧
10/28 10:57, 205F
→
10/28 10:58, , 206F
更別說其中還有像是紅髮這種已經當上四皇的...
10/28 10:58, 206F
→
10/28 10:59, , 207F
而且對世界政府來說，懸賞的迫切性是"威脅度"
10/28 10:59, 207F
→
10/28 10:59, , 208F
像是之前紅髮跟凱多、白鬍子有接觸時
10/28 10:59, 208F
→
10/28 10:59, , 209F
五老星就曾說"他不是個會想改變世界的人"，所以就不管了
10/28 10:59, 209F
→
10/28 11:00, , 210F
所以同理只要雷利安分養老..政府應該就是睜一隻閉一隻眼
10/28 11:00, 210F
推
10/28 11:39, , 211F
果然培羅娜帶索隆回來了~培羅娜還是很可愛啊 >///<
10/28 11:39, 211F
推
10/29 08:00, , 212F
太讚了....光看情報文 就可以感動到淚濕眼框~~~> <
10/29 08:00, 212F
推
10/29 09:28, , 213F
香吉士大絕招該不會是人妖模式高跟鞋啟動吧....
10/29 09:28, 213F
推
10/29 16:24, , 214F
好港動…> <
10/29 16:24, 214F
‣ 更多 yukinoba 的文章
文章代碼(AID): #1Cn_1WQw (ONE_PIECE)